Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белогрудая лесогульня (Artamus leucorynchus) — птица средних размеров из отряда воробьинообразных, гнездящаяся от Андаманских островов на восток через Индонезию и северную Австралию. Описание этого вида было основано на "la pie griesche de Manille", описанной и проиллюстрированной в 1760 году французским зоологом Матурином Жаком Бриссоном. Бриссон исследовал образец, собранный в Маниле на острове Лусон, Филиппины. Название вида происходит от древнегреческих слов leukos, означающего «белый», и rhynchos, означающего «клюв». Белогрудая лесогульня – один из 11 видов, включенных в род Artamus, который был предложен в 1816 году Луи Пьером Вийо. Выделяют девять подвидов. Клюв у этих птиц крепкий, синевато-серый с черным кончиком. Их также можно узнать по короткому черному хвосту и серым ногам. Полностью черный хвост делает их единственными лесогульнями, не имеющими белого оперения на хвосте. Самцы и самки выглядят одинаково. У молодых особей более коричневое оперение вокруг головы и спины, обычно с выраженной полосатостью. На груди у них буроватый оттенок, а клюв коричневатый с темным кончиком. Белогрудые лесогульни могут достигать максимальной известной длины 18 см и весить от 35 до 45 граммов. Девять подвидов различаются небольшими различиями в окраске, общем размере, длине крыльев и размере клюва.
The white breasted woodswallow (Artamus leucorynchus) is a medium sized passerine bird which breeds from the Andaman Islands east through Indonesia and northern Australia. His account was based on "la pie griesche de Manille" that had been described and illustrated in 1760 by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson. Brisson had examined a specimen collected in Manila on the island of Luzon in the Philippines. The specific epithet is derived from the Ancient Greek words leukos meaning "white", and rhynchos meaning "bill". The white breasted woodswallow is now one of 11 species placed in the genus Artamus that was introduced in 1816 by Louis Pierre Vieillot. Nine subspecies are recognised: The stout bill is bluish grey with a black tip. They can also be identified by their short, black tail and grey feet. Their completely black tail makes them the only woodswallow lacking white on the tail. Males and females are identical in appearance. Juveniles have a more brownish plumage around their head and mantle that is usually heavily striated. They have a buff tint on their chest and a brownish bill with a dark tip. White breasted woodswallows can grow to a maximum known size of 18 cm and weigh between 35 and 45 grams. The nine subspecies can be separated by small differences in color, overall size, wing length and bill size.
Распространение и среда обитания
На протяжении всего своего обширного распространения в Австралазии белогрудые лесогулки встречаются в лесах, открытых редколесьях и полузасушливых равнинах, где произрастает разнообразная растительность, включая кустарники, мангровые заросли, лесные поляны и травы, часто вблизи водоемов и рек. Они частично перелетные, южные стаи перемещаются на север осенью и возвращаются на юг весной.
Throughout their vast distribution across Australasia, white breasted woodswallows can be found in forests, open woodlands and semi arid plains, with a mixture of vegetation including shrubs, mangroves, forest clearings and grasses, often near watercourses. They are found at elevations from sea level to They are partially migratory, with southern flocks moving north during Autumn and returning south in the spring.
Поведение
У белогрудой лесогульки большие, заострённые крылья, и она очень ловко летает как в активном полете, так и в планере. Она быстро летает и является одной из немногих воробьиных, способных парить в воздухе. Несмотря на свои небольшие размеры, это агрессивные птицы, весьма территориальные, и группы могут нападать на более крупных птиц в целях защиты. Вне сезона размножения лесогульки кочевые, преследуя летающих насекомых и собираясь на ночлег в большие стаи. Обычно их можно увидеть стаями от 10 до 50 птиц, иногда до 100 особей в стае. Стаи, как правило, сбиваются вместе к вечеру, чтобы укрыться на ночлег. Это общительные птицы, известные своей привычкой тесно прижиматься друг к другу в стаях, обычно на ветке или проводе электропередач. Такое поведение позволяет птицам сохранять тепло и экономить энергию.
The white breasted woodswallow has large, pointed wings and is very agile in powered and gliding flight. It is fast flying and is one of few passerines that can soar. Even with their small statue, they can be aggressive birds whom are quite territorial with groups mobbing larger birds as a form of defense. Out of breeding season, woodswallows are quite nomadic, chasing flying insects and roosting in large flocks. They are generally seen in flocks of 10 50 birds, sometimes up to 100 to a flock. Flocks tend to cluster together in the evening to roost. They are social birds, well known for their habit of huddling up together tightly in flocks, usually along a branch or powerline. This behaviour enables the birds to maintain heat and conserve energy.
Разведение
Сезон размножения белогрудой ласточки варьируется в зависимости от местоположения в пределах ареала. В северных районах размножение обычно происходит с марта по май, а в южных – с августа по январь, до и во время сезона дождей. Во время брачного периода самка демонстрирует готовность к спариванию, расправляя крылья над спиной в форме буквы V, подрагивая перед самцом или самцами, затем повиливая хвостом и тихо издавая звук, похожий на «ип». Эти птицы – кооперативные гнездовщики, при этом в заботе о потомстве помогают особи, не являющиеся родителями. Оба пола участвуют в строительстве гнезда, высиживании яиц и кормлении птенцов. Неглубокое, чашеобразное гнездо строится из травы, веток и корней и выстилается мелкой травой. Гнезда располагаются в развилках деревьев или в дуплах пней. Белогрудые ласточки также используют заброшенные гнезда сорокопутов для собственных нужд. Обычно в кладке от 2 до 5 яиц. Яйца имеют вытянутую овальную форму, кремового или розоватого цвета с более темными коричневыми крапинками. Инкубационный период длится 15 дней.
The breeding season of the white breasted woodswallow varies throughout its range. In northern areas breeding usually occurs between March and May and in the southern ranges occurring between August and January, pre and during the wet season. The female sexual display to invite copulation includes extending the wings over the back in a V, whilst trembling toward a male/s, then waggling the tail and quietly making an 'eep' call. They are cooperative breeders, with birds other than parents assisting with care for offspring. Both sexes participate in building nests, incubating eggs and feeding young birds. The shallow, bowl shaped nest is built from grass, twigs and roots and lined with fine grass. Nests are situated in tree forks or hollow stumps. Woodswallows are also known to recycle abandoned magpie lark nests to use as their own. The normal clutch size is between 2 and 5 eggs. These are tapered oval shaped and cream or pinkish in color with darker brown speckles. The eggs are incubated for 15 days.
Питание и кормление
Несмотря на то, что у них раздвоенный язык с кисточкой, который обычно ассоциируется с птицами, питающимися нектаром, лесогулочки преимущественно насекомоядны, питаясь в основном насекомыми, которых ловят в полете или подстерегают с присады, а иногда – нектаром цветов. Хотя они в основном охотятся за насекомыми в полете, лесогулочки также ищут корм на земле или в кронах деревьев. Кормление часто бывает совместным, когда добыча слишком велика для одной птицы.
Despite having a bifurcated (divided) brush tipped tongue, which is usually associated with nectar feeders, woodswallows are insectivores primarily feeding on insects caught on the wings in flight or from a perch, and occasionally feeding on the nectar of flowers. Although they mostly feed on insects caught in flight, woodswallows also forage on the ground or in the tree canopy. Feeding can often be communal when the catch is too large for one bird.
Природоохранный статус
Обладая обширным ареалом, белогрудая ласточка не входит в категории уязвимых видов. Численность её популяции стабильна и велика, что оправдывает отнесение к категории "вызывающие наименьшие опасения". Нет свидетельств сокращения численности вида, и он признан обычным, поэтому нет оснований признавать Artamus leucorynchus уязвимым на всей территории своего распространения.
With an extensive range, the white breasted woodswallow does not fall into vulnerable species categories. It has a stable and large population size justifying its allocation as Least Concern. There is no evidence of the species decline and the species is recognised as common and therefore there is no alert for Artamus leucorynchus to be recognised as vulnerable throughout is localities.