Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентинадағы қамығушы шабуыл.
Suicide bombing in Argentina
Өлім-жітім
Діни қызметкер Хуан Карлос Брумана өзіне-өзі жарғызу шабуылынан қаза тапқан адамдардың бірі болды. Ол елшіліктің алдында орналасқан "Матер Адмирабилис" католик шіркеуінде көз жұмды. Қаза тапқандардың арасында елшіліктің консулы мен бірінші хатшысының әйелдері болған екі израильдік әйел де болды. Исламдық Жихад жарылыстан бұрын елшіліктің бақылау видеосын жариялады. Американың Ұлттық қауіпсіздік агенттігі ұстаған хабарламалар Иранның алдағы шабуыл туралы хабардар екенін, сондай-ақ Хезболла оператившісі Имад Мугнияның да қатысқандығын көрсетті. Көптеген дереккөздер Сирияның көмегімен Хезболланың қатысуы туралы хабарлайды. Хезболла бұл мәлімдемелерді жоққа шығарады. 1999 жылы Аргентина үкіметі Имад Мугнияға осы шабуылмен және 1994 жылы Буэнос-Айресте 85 адамның өмірін қиған AMIA бомбалауымен байланысты тұтқындау ордерін шығарды. Екі шабуылдың байланысты болуы күдікті. 2023 жылы АҚШ Латын Америкасында он жылдан астам уақыт бойы белсенді болған Хезболла оператившісі Әмер Мохамед Акил Радаға осы шабуылда және 1994 жылғы AMIA бомбалауындағы рөлі үшін санкция салды. 2024 жылдың сәуір айында Аргентинаның екінші жоғары соты Иран үкіметінің бомбалауға жауапты екенін және бұл Аргентинаның Иранға ядролық материалдарды беру туралы келісімдерден бас тартқаны үшін жаза ретінде жасалғанын мәлімдеді. Сондай-ақ, Иранды террористік мемлекет деп таныды.
Priest Juan Carlos Brumana was one of the people killed in the suicide bombing. He died in the Catholic Church Mater Admirabilis that is in front of the embassy. Among the dead there were two Israeli women who were the wives of the embassy's consul and first secretary. claimed responsibility; Islamic Jihad also released surveillance footage they took of the embassy before the blast. Messages intercepted by the American National Security Agency revealed Iranian knowledge of the impending attack, as well as the complicity of Hezbollah operative Imad Mughniyah. A number of sources report on Hezbollah involvement with the assistance of Syria. Hezbollah denies these claims. In 1999, the Argentine government issued an arrest warrant for Imad Mughniyah in connection with this attack and the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires, which killed 85. It is suspected that the two attacks are linked. In 2023, the United States sanctioned Hezbollah operative Amer Mohamed Akil Rada, who was active in Latin America for over a decade, for his reported role in this attack and the 1994 AMIA bombing. In April 2024, Argentina's second highest court ruled that the Iranian government was responsible for the bombing, and that it was carried out in retaliation for Argentina reneging on agreements to transfer nuclear material to Iran. The ruling also characterized Iran as a terrorist state.
Киршнер ісі бойынша
Президент болған кезінде Нестор Киршнер осы екі оқиғаның орын алуына жол беру, соңынан нақты тергеу жүргізілмеуін "ұлттық ұят" деп атады. Ол осы оқиғалар бойынша ашылған істерді қайта қарады және оларды ашық қалдырды, көпшілігін судья Хуан Хосе Галеано қарады. Киршнер бұл процесте бұрынғы барлау қызметкерлерінің (Аргентиналық) куәлік беруіне қойылған шектеуді алып тастауға үміттенді. Аргентинаның бұрынғы президенті (оның әйелі Кристина Фернандес де Киршнер) де осы істің мән-жайын анықтағысы келетінін айтты. Аргентиналық федералды прокурор Альберто Нисманға жарылысты тергеу жұмасы берілді, бірақ ол өзінің тергеу қорытындысын ұсынуға тиіс болған күні бұрын, 2015 жылдың 18 қаңтарында өз үйінде өлген күйде табылды.
When he was president, Néstor Kirchner pronounced that allowing these two incidents to happen, with no real inquiries to be followed, equalled a "national disgrace". He reopened, and kept open files from these incidents, most to be read by Justice Juan Jose Galeano. In the same process Kirchner hoped to lift the ban for former Intelligence Officers (Argentine) to testify. A former president of Argentina (his widow, Cristina Fernández de Kirchner) also claimed that she wanted to get to the bottom of the case. Argentinian federal prosecutor, Alberto Nisman, was assigned to investigate the bombing, but one day before he was scheduled to report on his findings, he was found dead in his home on 18 January 2015.
Еске алу
Қазіргі таңда ғимарат тұрған жерде ескерткіш қойылған. Еске алу алаңында құрбан болғандардың естелігі үшін жиырма бір ағаш және жеті орындық орнатылған. Оқиғаны сипаттаған және құрбандардың тізімін қамтитын тақта ескерткіште еврей және испан тілдерінде орналасқан.
Today there is a memorial set up in place of where the building stood. In the memorial plaza stand twenty one trees and seven benches in memory of the victims. A plaque describing the event and listing the victims is located in the memorial in both Hebrew and Spanish.