Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Англии
Title in the peerage of England
Граф Вестморленд — это титул, который был создан дважды в пэрстве Англии. Впервые титул был пожалован в 1397 году Ральфу Невиллу. Он был утрачен в 1571 году Чарльзом Невиллом, 6-м графом Вестморлендом, за руководство восстанием на Севере. Титул был восстановлен в 1624 году в пользу сэра Фрэнсиса Фэйна, чья мать, Мэри Невилл, являлась потомком младшего сына первого графа. Первый граф первого создания уже получил титул барона Невилла де Раби, который являлся вспомогательным для его преемников. Нынешний граф также носит вспомогательный титул барона Бургерша (1624).
Earl of Westmorland is a title that has been created twice in the Peerage of England. The title was first created in 1397 for Ralph Neville. It was forfeited in 1571 by Charles Neville, 6th Earl of Westmorland, for leading the Rising of the North. It was revived in 1624 in favour of Sir Francis Fane, whose mother, Mary Neville, was a descendant of a younger son of the first Earl. The first Earl of the first creation had already become Baron Neville de Raby, and that was a subsidiary title for his successors. The current Earl holds the subsidiary title Baron Burghersh (1624).
1397 создание
Ральф Невилл, 4-й барон Невилл из Раби и 1-й граф Вестморленд (1364–1425), старший сын Джона, 3-го барона Невилла, и его жены Мод Перси (см. Невилл, Семейство), был посвящён в рыцари Томасом Вудстоком, впоследствии герцогом Глостерским, во время французской экспедиции 1380 года и унаследовал баронство своего отца в 1388 году. Он был совместным хранителем западной пограничной области в 1386 году и вновь назначен на этот срок в 1390 году. В 1391 году он вошёл в состав комиссии, которая приняла на себя обязанности констебля вместо герцога Глостерского, и неоднократно участвовал в переговорах со шотландцами. Его поддержка королевской партии против лордов-апеллянтов была вознаграждена в 1397 году титулом графа Вестморленда. Вестморленд женился во второй раз на Джоан Бофорт, сводной сестре Генриха Ланкастерского, впоследствии Генриха IV, к которому он присоединился при его высадке в Йоркшире в 1399 году. Он уже владел замками Брансепет, Раби, Миддлхэм и Шериф Хаттон, когда получил от Генриха IV почёт и владение Ричмондом пожизненно. Единственными соперниками Невиллов на севере были Перси, чья власть была сломлена при Шрусбери в 1403 году. Оба марша находились под их контролем, но управление западным маршем теперь было поручено Вестморленду, чьё влияние было также преобладающим на востоке, который находился под номинальным управлением молодого принца Джона, впоследствии герцога Бедфордского. Вестморленд помешал Нортумберленду выступить на подкрепление Хотспура в 1403 году, и перед тем, как начать новое восстание, он попытался обезопасить своего врага, окружив, но слишком поздно, один из замков сэра Ральфа Эйра, где находился граф. В мае Перси восстали вместе с графом-маршалом, Томасом, 4-м графом Норфолкским, и Ричардом ле Скроупом, архиепископом Йоркским. Вестморленд встретился с ними на Шиптон-Мур, близ Йорка, 29 мая 1405 года, и предложил провести переговоры между лидерами. Притворившись согласным с архиепископом, граф убедил его разрешить своим сторонникам разойтись. Скроуп и Моубрей были затем схвачены и переданы Генриху в Понтефракте 3 января. Неправдоподобность этого рассказа заставила некоторых авторов полагать, вопреки свидетельствам современников, что Скроуп и Моубрей должны были сдаться добровольно. Если Вестморленд их предал, то, по крайней мере, он не принимал участия в их казни. Смотрите также.
Ralph Neville, 4th Baron Neville of Raby, and 1st earl of Westmorland (1364–1425), eldest son of John, 3rd Baron Neville, and his wife Maud Percy (see Neville, Family), was knighted by Thomas of Woodstock, afterwards duke of Gloucester, during the French expedition of 1380, and succeeded to his father's barony in 1388. He had been joint warden of the west march in 1386, and was reappointed for a new term in 1390. In 1391 he was put on the commission which undertook the duties of constable in place of the duke of Gloucester, and he was repeatedly engaged in negotiations with the Scots. His support of the court party against the lords appellant was rewarded in 1397 by the earldom of Westmorland. Westmorland married as his second wife Joan Beaufort, half sister of Henry of Lancaster, afterwards Henry IV, whom he joined on his landing in Yorkshire in 1399. He already held the castles of Brancepeth, Raby, Middleham and Sheriff Hutton when he received from Henry IV the honour and lordship of Richmond for life. The only rivals of the Nevilles in the north were the Percies, whose power was broken at Shrewsbury in 1403. Both marches had been in their hands, but the wardenship of the west marches was now assigned to Westmorland, whose influence was also paramount in the east, which was under the nominal wardenship of the young Prince John, afterwards duke of Bedford. Westmorland had prevented Northumberland from marching to reinforce Hotspur in 1403, and before embarking on a new revolt he sought to secure his enemy, surrounding, but too late, one of Sir Ralph Eure's castles where the earl had been staying. In May the Percies were in revolt, with the Earl Marshal, Thomas, 4th Earl of Norfolk, and Richard le Scrope, Archbishop of York. Westmorland met them on Shipton Moor, near York, on 29 May 1405, and suggested a parley between the leaders. By pretending accord with the archbishop, the earl induced him to allow his followers to disperse. Scrope and Mowbray were then seized and handed over to Henry at Pontefract on 3 January. The improbabilities of this narrative have led some writers to think, in face of contemporary authorities, that Scrope and Mowbray must have surrendered voluntarily. If Westmorland betrayed them he at least had no share in their execution. See also
1624 создание
Титул был возрожден в 1624 году в пользу сэра Фрэнсиса Фэйна, чья мать, Мэри Невилл, была потомком младшего сына первого графа, созданного в 1397 году. Он был создан бароном Бургершем в графстве Сассекс и графом Вестморлендом в пэрстве Англии в 1624 году, а после смерти матери в 1626 году стал бароном ле Деспенсером. Его сын Милдмей Фэйн, 2-й граф Вестморленда, поначалу поддерживал королевскую партию в Английской гражданской войне, но впоследствии примирился с парламентом. Джон Фэйн, 7-й граф Вестморленда, служил под командованием герцога Марлборо и в 1739 году был произведен в генерал-лейтенанты британской армии. Джон Фэйн, 11-й граф Вестморленда, единственный сын Джона Фэйна, 10-го графа Вестморленда, поступил на военную службу в 1803 году, а в 1805 году участвовал в Ганноверской кампании в качестве адъютанта генерала сэра Джорджа Дона. Он был помощником адъютанта генерала в Сицилии и Египте (1806–1807), служил в Пиренейской войне с 1808 по 1813 год, являлся британским военным комиссаром при союзных армиях под командованием принца Шварценберга и участвовал в марше союзников на Париж в 1814 году. Впоследствии он был произведен в генерал-майоры (1825), генерал-лейтенанты (1838) и генералы (1854), хотя вторая половина его жизни была посвящена дипломатической службе. Он был британским резидентом во Флоренции с 1814 по 1830 год и британским послом в Берлине с 1841 по 1851 год, когда был переведен в Вену. В Берлине он выступал посредником в Шлезвиг-Гольштейнском вопросе, а в Вене был одним из британских полномочных представителей на конгрессе 1855 года. Он вышел в отставку в 1855 году и умер в Апеторп-Холле, Нортгемптоншир, 16 октября 1859 года. Сам он был музыкантом, имевшим значительную репутацию, и автором нескольких опер, проявлял живой интерес к музыкальной жизни Англии и в 1822 году представил предложения, приведшие к основанию Королевской академии музыки в следующем году. Его жена Присцилла Энн, дочь Уильяма Уэлсли Пола, 3-го графа Морнингтона, была выдающейся художницей. Среди его опубликованных работ – «Воспоминания о ранних кампаниях герцога Веллингтона в Португалии и Испании» (1820) и «Воспоминания об операциях союзных армий под командованием принца Шварценберга и маршала Блюхера» (1822). Фрэнсис Фэйн, 12-й граф Вестморленда, четвертый сын предыдущего графа, также был выдающимся военачальником. Он поступил на военную службу в 1843 году и участвовал в Пенджабской кампании 1846 года, был назначен адъютантом генерал-губернатора в 1848 году и отличился в битве при Гуджрате 21 февраля 1849 года. Он отправился на Крымскую войну в качестве адъютанта лорда Раглана и в 1855 году был произведен в подполковники. По возвращении в Англию он стал адъютантом герцога Кембриджского и получил Крымскую медаль. Смерть его старшего брата в 1851 году дала ему титул лорда Бургерша, а после получения графского титула в 1859 году он вышел в отставку в звании полковника. Он умер в августе 1891 года, и ему наследовал его сын Энтони Фэйн, 13-й граф Вестморленда.
The title was revived in 1624 in favour of Sir Francis Fane, whose mother, Mary Neville, was a descendant of a younger son of the first Earl of the 1397 creation. He was created Baron Burghersh, in the County of Sussex, and Earl of Westmorland in the Peerage of England 1624, and became Baron le Despencer on his mother's death in 1626. His son Mildmay Fane, 2nd Earl of Westmorland, at first sided with the king's party in the English Civil War, but was afterwards reconciled with the parliament. John Fane, 7th Earl of Westmorland, served under the Duke of Marlborough, and was made in 1739 lieutenant general of the British Armies. John Fane, 11th Earl of Westmorland, only son of John Fane, 10th Earl of Westmorland, entered the army in 1803, and in 1805 took part in the Hanoverian campaign as aide de camp to General Sir George Don. He was assistant adjutant general in Sicily and Egypt (1806–1807), served in the Peninsular War from 1808 to 1813, was British military commissioner to the allied armies under the Prince of Schwarzenberg, and marched with the allies to Paris in 1814. He was subsequently promoted major general (1825), lieutenant general (1838) and general (1854), although the latter half of his life was given to the diplomatic service. He was a British resident in Florence from 1814 to 1830, and British ambassador at Berlin from 1841 to 1851, when he was transferred to Vienna. In Berlin, he had mediated in the Schleswig Holstein question, and in Vienna, he was one of the British plenipotentiaries at the congress of 1855. He retired in 1855, and died at Apethorpe Hall, Northamptonshire, on 16 October 1859. Himself a musician of considerable reputation and the composer of several operas, he took a keen interest in the cause of music in England, and in 1822 made proposals which led to the foundation in the next year of the Royal Academy of Music. His wife Priscilla Anne, daughter of William Wellesley Pole, 3rd Earl of Mornington, was a distinguished artist. His published works include Memoirs of the Early Campaigns of the Duke of Wellington in Portugal and Spain (1820), and Memoir of the Operations of the Allied Armies under Prince Schwarzenberg and Marshal Blucher (1822). Francis Fane, 12th Earl of Westmorland, fourth son of the preceding, was also a distinguished soldier. He entered the army in 1843 and served through the Punjab campaign of 1846; was made aide de camp to the governor general in 1848, and distinguished himself at the Battle of Gujrat on 21 February 1849. He went to the Crimean War as aide de camp to Lord Raglan, and was promoted lieutenant colonel in 1855. On his return to England, he became aide de camp to the duke of Cambridge, and received the Crimean Medal. The death of his elder brother in 1851 gave him the style of Lord Burghersh, and after his accession to the earldom in 1859, he retired from the service with the rank of colonel. He died in August 1891 and was succeeded by his son, Anthony Fane, 13th Earl of Westmorland.