Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый английский дворянин
Mediaeval English noble
Когда Гавестон вернулся в Англию в 1312 году — вопреки решениям Ордонансов — он был взят под стражу Эймером де Валенсом, 2-м графом Пемброка. Уорик похитил Гавестона и вместе с Томасом, 2-м графом Ланкастером, приказал его казнить. Этот поступок вызвал сочувствие и поддержку к королю, но Уорику и Ланкастеру тем не менее удалось добиться королевского помилования за свои действия. После катастрофического поражения в битве при Баннокберне в 1314 году власть короля Эдуарда вновь ослабла, и мятежные бароны взяли под контроль управление страной. Для Уорика триумф был недолгим; он умер в следующем году. Гай де Бошамп известен сегодня прежде всего своим участием в убийстве Гавестона, но современники считали его человеком исключительного здравого смысла и образованности. Он владел обширной для своего времени коллекцией книг, и его совета часто искали многие другие графы. После Ланкастера он был самым богатым пэром в стране, и после его смерти его земли и титул унаследовал его сын, Томас де Бошамп, 11-й граф Уорика.
When Gaveston returned to England in 1312—contrary to the rulings of the Ordinances—he was taken into custody by Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke. Warwick abducted Gaveston and, together with Thomas, 2nd Earl of Lancaster, had him executed. The act garnered sympathy and support for the king, but Warwick and Lancaster nevertheless managed to negotiate a royal pardon for their actions. After the disastrous defeat at the Battle of Bannockburn in 1314, King Edward's authority was once more weakened, and the rebellious barons took over control of government. For Warwick the triumph was brief; he died the next year. Guy de Beauchamp is today remembered primarily for his part in the killing of Gaveston, but by his contemporaries he was considered a man of exceptionally good judgement and learning. He owned what was for his time a large collection of books, and his advice was often sought by many of the other earls. Next to Lancaster, he was the wealthiest peer in the nation, and after his death his lands and title were inherited by his son, Thomas de Beauchamp, 11th Earl of Warwick.
Служение Эдуарду I
Эдуард I посвятил Гая де Бошампа в рыцари на Пасху 1296 года. Карьера Уорвика на государственной службе началась с кампании при Фолкирке в 1298 году. К этому моменту его отец уже умер, но лишь 5 сентября Гай принес присягу верности королю за свои земли и стал графом Уорвиком. В следующем году он подписал письмо Папе Римскому, отвергавшее власть Рима в шотландском вопросе, и также участвовал в переговорах с французами об освобождении шотландского короля Джона Балиоля. Он присутствовал при осаде Стерлинга в 1304 году, находясь в подчинении у Эдуарда, принца Уэльского. Вместе с Томасом, графом Ланкастером, и Генри де Лейси, графом Линкольна, он нес церемониальные мечи на коронации короля Эдуарда II 25 февраля 1308 года. Новый король, однако, не только вернул к себе любимца, но вскоре также пожаловал ему титул графа Корнуолла. Уорвик был единственным из ведущих графов, кто не скрепил печатью устав, и с самого начала занял враждебную позицию по отношению к Эдуарду II. Он давал насмешливые прозвища видным деятелям королевства и называл Уорвика «Черным псом Ардена». Гавестон был вновь вынужден отправиться в изгнание, но Эдуард вернул его менее чем через год. Король потратил это время на сбор поддержки, и в тот момент лишь Уорвик сопротивлялся возвращению Гавестона. Однако со временем оппозиция королю росла. Другим источником разногласий стал отказ Эдуарда от шотландских кампаний своего отца, политика, которая открыла приграничные земли для разорительных набегов шотландцев. Это сильно затронуло Уорвика, учитывая его обширные земельные владения на севере. Напряженность достигла такой степени, что в 1310 году королю пришлось запретить Уорвику и другим прибывать в парламент с оружием. Генри де Лейси, граф Линкольна, был самым опытным из графов и играл роль сглаживателя острых углов в группе. Томас Ланкастерский, зять и наследник Линкольна, был двоюродным братом короля и самым богатым вельможей в королевстве, но в этот момент он принял менее активное участие в движении за реформы. В некоторых источниках Уорвик описывается как лидер ординариев; он, безусловно, был самым решительным.
Edward I knighted Guy de Beauchamp at Easter 1296. Warwick's career of public service started with the Falkirk campaign in 1298. At this point his father was already dead, but it was not until 5 September that Guy did homage to the king for his lands, and became Earl of Warwick The next year he was a signatory to a letter to the Pope, rejecting Rome's authority over the Scottish question, and also participated in negotiations with the French over the release of the Scottish king John Balliol. He was present at the Siege of Stirling in 1304, serving under Edward, the Prince of Wales. Together with Thomas, Earl of Lancaster, and Henry de Lacy, Earl of Lincoln, he carried the ceremonial swords at the coronation of King Edward II on 25 February 1308. The new king, however, not only recalled his favourite, but soon also gave him the title of earl of Cornwall. Warwick was the only one of the leading earls who did not seal the charter, and from the start took on an antagonistic attitude to Edward II. He gave mocking nicknames to the leading men of the realm, and called Warwick the "Black Dog of Arden". Gaveston was once more forced into exile, but Edward recalled him in less than a year. The king had spent the intervening time gathering support, and at the time, the only one to resist the return of Gaveston was Warwick. With time, however, opposition to the king grew. Another source of contention was Edward abandoning his father's Scottish campaigns, a policy that opened the Border region up to devastating raids from the Scots. This affected Warwick greatly, with his extensive landed interest in the north. Tensions grew to the point where the king in 1310 had to ban Warwick and others from arriving at parliament in arms. Henry de Lacy, Earl of Lincoln, was the most experienced of the earls, and took on a modifying role in the group. Thomas of Lancaster, who was Lincoln's son in law and heir, was the king's cousin and the wealthiest nobleman in the realm, but at this point he took a less active part in the reform movement. Warwick is described by some sources as the leader of the Ordainers; he was certainly the most aggressive.
Смерть Гавестона
Третий и последний срок изгнания Гавестона был еще короче, и через два месяца он вновь встретился с королем Эдуардом II в Англии. Архиепископ Винчелси ответил отлучением Гавестона, как и было предписано в ордонансах. Ланкастер, к тому времени унаследовавший от своего тестя Линкольна, возглавил баронскую оппозицию. Пока король отправлялся в Йорк, несколько баронов отправились на поиски Гавестона. Гавестон укрылся в замке Скарборо, и 19 мая 1312 года согласился сдаться Эймеру де Валенсу, графу Пемброку, при условии гарантии его безопасности. Пемброк поместил своего пленника в Деддингтоне, в Оксфордшире. 10 июня, в отсутствие Пемброка, Уорвик силой увез Гавестона в замок Уорвик. Там, в присутствии Уорвика, Ланкастера и других магнатов, Гавестон был приговорен к смерти наспех созванным судом. 19 июня его повезли на место под названием Блэклоу-Хилл – на землях Ланкастера – и обезглавили. Согласно хронике Annales Londonienses, четыре сапожника принесли труп обратно в Уорвик, но тот отказался его принять и приказал им вернуть его туда, где они его нашли. Тело Гавестона в конечном итоге было доставлено в Оксфорд доминиканскими монахами, и в 1315 году король Эдуард наконец похоронил его в Кингс-Лэнгли. Пемброк был особенно возмущен, поскольку его вынудили нарушить обещание безопасности, данное Гавестону, и его рыцарская честь была запятнана. С этого момента Пемброк твердо встал на сторону короля Эдуарда в политической борьбе. Сам король поклялся отомстить своим врагам, но не смог немедленно предпринять действия против них, отчасти потому, что они владели рядом весьма ценных королевских драгоценностей, взятых у Гавестона. В октябре было достигнуто соглашение, по которому мятежные бароны и их вассалы получили прощение. Тем не менее, король вышел из этих событий укрепленным, в то время как Уорвик и Ланкастер были в значительной степени отстранены от власти. Все изменилось в 1314 году, когда король решил начать свою первую крупную кампанию против шотландцев. Уорвик и Ланкастер отказались участвовать, и кампания завершилась унизительным поражением англичан в битве при Баннокберне 24 июня. Это привело к новому политическому перевороту, и Эдуард был вынужден вновь подтвердить ордонансы и подчиниться руководству мятежных баронов.
Gaveston's third and final exile was of even shorter duration, and after two months, he was reunited with King Edward II in England. Archbishop Winchelsey responded by excommunicating Gaveston, as the Ordinances had stipulated. Lancaster, who had by this time succeeded his father in law Lincoln, had taken over leadership of the baronial opposition. While the King departed for York, a number of the barons set out in pursuit of Gaveston. Gaveston ensconced himself at Scarborough Castle, and on 19 May 1312, agreed on a surrender to Aymer de Valence, Earl of Pembroke, as long as his security would be guaranteed. Pembroke lodged his prisoner in Deddington in Oxfordshire. On 10 June, while Pembroke was away, Warwick forcibly carried away Gaveston to Warwick Castle. Here, in the presence of Warwick, Lancaster and other magnates, Gaveston was sentenced to death at an improvised court. On 19 June he was taken to a place called Blacklow Hill—on Lancaster's lands—and decapitated. According to the Annales Londonienses chronicle, four shoemakers brought the corpse back to Warwick, but he refused to accept it, and ordered them to take it back to where they found it. Gaveston's body was eventually taken to Oxford by some Dominican friars, and in 1315, King Edward finally had it buried at Kings Langley. Pembroke was particularly offended, as he had been made to break his promise of safety to Gaveston, and his chivalric honour had been damaged. From this point on Pembroke sided firmly with King Edward in the political conflict. The king himself swore vengeance on his enemies, but found himself unable to move against them immediately, partly because they were in possession of a number of highly valuable royal jewels taken from Gaveston. A settlement was reached in October, whereby the rebellious barons and their retainers received a pardon. The king nevertheless emerged strengthened from the events, while Warwick and Lancaster were largely marginalised. This all changed in 1314, when the king decided to stage his first major campaign against the Scots. Warwick and Lancaster refused to participate and the campaign ended in a humiliating English defeat at the Battle of Bannockburn on 24 June. This led to another political reversal and Edward was forced to reconfirm the Ordinances, and submit to the leadership of the rebellious barons.
Смерть и историческая оценка
В середине июля Уорвику пришлось покинуть правительство и уехать в свои поместья по причине болезни. Когда он умер 12 августа 1315 года, политическое руководство вскоре почти полностью перешло к Ланкастеру. Хроникер Томас Уолсингем сообщил о слухах, что король приказал отравить Уорвика. Он был похоронен в аббатстве Бордсли в графстве Вустершир, в обители, которой его семья оказывала поддержку. Его земли, хотя и были сосредоточены главным образом в Уорвикшире и Вустершире, простирались на девятнадцать графств, а также на Шотландию и Уэльшские Марки. Между тем, владения Уорвика перешли в руки короля, который подарил охотничьих собак Уорвика графу Пемброку. Младший сын, по имени Джон, также стал пэром, получив титул Джона де Бошампа, 1-го барона Бошампа. Как и его старший брат, он проявил себя в войнах во Франции и был одним из основателей Ордена Подвязки. Гай де Бошамп, вероятно, наиболее известен своей оппозицией королю Эдуарду II и участием в смерти Гавестона. В хрониках также восхваляли мудрость Уорвика; в «Vita Edwardi Secundi» говорится, что «Другие графы многое делали лишь после того, как советовались с ним: в мудрости и совете ему не было равных». Позднейшие историки разделяли эту точку зрения; в XIX веке Уильям Стаббс назвал Уорвика «проницательным и высокообразованным человеком, мудрость которого сияла во всем королевстве». Он был тесно связан политически и экономически традиционными узами родства и брака. Смерть Уорвика наступила в неблагоприятный момент, и Томас Ланкастерский оказался не в состоянии управлять страной, что привело к дальнейшим годам конфликтов и нестабильности. Тем не менее, проблемы правления Эдуарда II были глубоки, и, по словам Майкла Хикса, «следует сомневаться, что даже Уорвик смог бы добиться единства, как полагал один из летописцев».
In mid July Warwick had to withdraw from government to his estates on account of illness. When he died on 12 August 1315, political leadership was soon left almost entirely to Lancaster. The chronicler Thomas Walsingham reported rumours that the king had had Warwick poisoned. He was buried at Bordesley Abbey in Worcestershire, an establishment to which his family had been benefactors. His lands, though primarily centred on Warwickshire and Worcestershire, were spread over nineteen counties as well as Scotland and the Welsh Marches. In the meanwhile Warwick's possessions went into the hands of the king, who donated Warwick's hunting dogs to the earl of Pembroke. A younger son, named John, also became a peer, as John de Beauchamp, 1st Baron Beauchamp. Like his elder brother, he distinguished himself in the French wars, and was a founding member of the Order of the Garter. Guy de Beauchamp is probably best remembered for his opposition to King Edward II, and for his part in the death of Gaveston. Chronicles also praised Warwick's wisdom; the Vita Edwardi Secundi says that "Other earls did many things only after taking his opinion: in wisdom and council he had no peer". Later historians have reflected this view; in the 19th century, William Stubbs called Warwick "a discriminating and highly literate man, the wisdom of whom shone forth through the whole kingdom". He was politically and economically well connected by traditional ties of kinship and marriage. Warwick's death came at an inconvenient time and Thomas of Lancaster proved unequal to the task of governing the nation, so that further years of conflict and instability followed. Nevertheless, the problems of Edward II's reign were deep, and in the words of Michael Hicks: "one must doubt whether even Warwick could have brought unity as one chronicler supposed".