Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей промышленного дизайна в Париже
Industrial design museum in Paris
Музей искусств и ремесел (фр. Musée des Arts et Métiers) — музей промышленного дизайна в Париже, где хранится коллекция Национальной консерватории искусств и ремесел, основанной в 1794 году для сохранения научных инструментов и изобретений.
The Musée des Arts et Métiers (myze dez‿aʁz‿e metje) (French for Museum of Arts and Crafts) is an industrial design museum in Paris that houses the collection of the Conservatoire national des arts et métiers, which was founded in 1794 as a repository for the preservation of scientific instruments and inventions.
История
С момента основания музей располагается в заброшенном приорате Сен-Мартен-де-Шамп на улице Реамур в 3-м округе Парижа. Сегодня музей, прошедший масштабную реконструкцию в 1990 году, включает в себя дополнительное здание, примыкающее к аббатству, а более крупные экспонаты остаются в стенах самого аббатства.
Since its foundation, the museum has been housed in the deserted priory of Saint Martin des Champs, in the Rue Réaumur [fr] in the 3rd arrondissement of Paris. Today the museum, which underwent major renovation in 1990, includes an additional building adjacent to the abbey, with larger objects remaining in the abbey itself.
Коллекция
В музее собрано более 80 000 экспонатов и 15 000 рисунков, из которых около 2500 выставлены в Париже. Остальная часть коллекции хранится в хранилище в Сен-Дени. В коллекции представлены оригинальная версия маятника Фуко, оригинальная модель "Свобода, несущая свет миру" (обычно известная как Статуя Свободы) Фредерика Огюста Бартольди, одни из первых самолетов (Avion III Клемана Адера, Blériot XI Луи Блерио) и Pascaline Блеза Паскаля (первый механический калькулятор). Музей представляет семь различных коллекций: научные приборы, материалы, энергия, механика, строительство, связь и транспорт. В бывшей церкви приората Сен-Мартен-де-Шамп выставлены автомобили, самолеты, маятник Фуко и некоторые другие монументальные объекты.
The museum has over 80,000 objects and 15,000 drawings in its collection, of which about 2,500 are on display in Paris. The rest of the collection is preserved in a storehouse in Saint Denis. Among its collection is an original version of the Foucault pendulum, the original model of Liberty Enlightening the World (commonly known as the Statue of Liberty) by Frédéric Auguste Bartholdi, some of the first planes (Clément Ader's Avion III, Louis Blériot's Blériot XI ), and Blaise Pascal's Pascaline (the first mechanical calculator). The museum presents seven different collections : Scientific Instruments, Materials, Energy, Mechanics, Construction, Communication, Transportation. In the former church of St Martin des Champs Priory are displayed cars, planes, the Foucault Pendulum and some other monumental objects.
Культурные отсылки
Музей фигурирует в литературе как место развязки романа 1988 года "Маятник Фуко" Умберто Эко и показан в документальном фильме 2019 года о Статуе Свободы "Свобода: Мать изгнанников".
The museum appears in literature as the scene of the climax of the 1988 novel Foucault's Pendulum by Umberto Eco, and is featured in the 2019 documentary film about the Statue of Liberty, Liberty: Mother of Exiles.
Транспортировка
До музея можно добраться через станцию метро "Arts et Métiers". (Вход в музей расположен на углу улиц Рю Реамур и Рю Вокансон.)
The museum can be accessed by the Paris Métro station Arts et Métiers. (The museum's entrance is at the corner of Rue Réaumur and Rue Vaucanson.)