Каталонская рождественская традиция: Полено Тió де Надаль

Введение

Тио де Надаль (; что в переводе с английского означает "Рождественское полено"), также известный просто как тио (Полено), сока или tronc (ствол), – персонаж каталонской мифологии, связанный с рождественской традицией, широко распространенной в Каталонии, Майорке (известной как Надалер), Окситании (Южная Франция) и Андорре. В Арагоне его также называют на арагонском языке Tizón de Nadal, Toza de Nadal или Tronca de Nadal. Тио де Надаль соотносится с традицией германской рождественской елки, также приносящей подарки детям, и с британским рождественским поленом (tizón do Nadal в Галисии и Cachafuòc, Cachofio или Soc de Nadal в Окситании).

Обзор

Форма Тио де Надаль, которую можно встретить во многих каталонских домах в праздничный сезон, представляет собой полое бревно длиной около [укажите длину]. В последнее время Тио стали делать стоящим на двух или четырех палочках с широким улыбающимся лицом, нарисованным на верхнем конце, дополненным красной шляпой (миниатюрой традиционной барретины) и часто трехмерным носом. Эти аксессуары были добавлены лишь недавно, изменив более традиционный и грубый, естественный вид куска дерева. Начиная с праздника Непорочного Зачатия (8 декабря), каждый вечер Тио дают немного "поесть", и обычно его укрывают одеялом, чтобы ему не было холодно. Согласно поверью, в преддверии Рождества дети должны хорошо заботиться о бревне, согревать и кормить его, чтобы он "одарил" подарками в Рождественский день или канун Рождества. В Рождество или, в некоторых семьях, в канун Рождества, Тио частично помещают в камин и приказывают ему "сделать свое дело". Эта часть традиции с огнем уже не так распространена, как раньше, поскольку во многих современных домах нет камина. Чтобы заставить его "сделать свое дело", Тио бьют палками, напевая различные песни Тио де Надаль. По традиции, перед тем как бить Тио, все дети должны покинуть комнату и отойти в другое место дома, чтобы помолиться, попросив Тио принести много подарков. В наши дни традиция молитвы отошла в прошлое. Тем не менее, дети уходят в другую комнату, обычно на кухню, чтобы погреть свои палки у огня. Это дает взрослым время положить подарки под одеяло, пока дети "молятся" или греют палки. Тио не "выдает" крупные предметы, так как считается, что их приносят Три Волхва. Он оставляет конфеты, орехи, торроны и маленькие игрушки. В зависимости от региона Каталонии, он может также давать сушеные инжиры. То, что "выходит" из Тио, – это общий, а не индивидуальный подарок, которым делятся все присутствующие. Тио часто в народе называют Кага тио ("бревно-какашка", "бревно, которое какает"). Это название происходит из многих песен Тио де Надаль, которые начинаются с этой фразы, которая изначально (в контексте песен) была повелительным наклонением ("Какай, бревно!"). Считается, что использование этого выражения в качестве имени не является частью древней традиции, и его употребление не приветствуется.

The form of the Tió de Nadal found in many Catalan homes during the holiday season is a hollow log about long. Recently, the Tió has come to stand up on two or four stick legs with a broad smiling face painted on its higher end, enhanced by a red sock hat (a miniature of the traditional barretina) and often a three dimensional nose. Those accessories have been added only in recent times, altering the more traditional and rough natural appearance of a piece of wood. Beginning with the Feast of the Immaculate Conception (December 8), one gives the tió a little bit to "eat" every night and usually covers him with a blanket so that he will not be cold. The story goes that in the days preceding Christmas, children must take good care of the log, keeping it warm and feeding it, so that it will defecate presents on Christmas Day or Eve. On Christmas Day or, in some households, on Christmas Eve, one puts the tió partly into the fireplace and orders it to defecate. The fire part of this tradition is no longer as widespread as it once was, since many modern homes do not have a fireplace. To make it defecate, one beats the tió with sticks, while singing various songs of Tió de Nadal. The tradition says that before beating the tió all of the children must leave the room and go to another place of the house to pray, asking for the tió to deliver a lot of presents. Nowadays, the praying tradition has been left behind. Still, children go to a different room, usually the kitchen, to warm their stick next to a fire. This gives the adults time to put the presents under the blanket while the kids are praying or warming their sticks. The tió does not drop larger objects, as those are considered to be brought by the Three Wise Men. It does leave candies, nuts, torrons, and small toys. Depending on the region of Catalonia, it may also give out dried figs. What comes out of the Tió is a communal rather than individual gift, shared by everyone there. The tió is often popularly called Caga tió ("shitting log", "poo log"). This derives from the many songs of Tió de Nadal that begin with this phrase, which was originally (in the context of the songs) an imperative ("Shit, log!"). The use of this expression as a name is not believed to be part of the ancient tradition and its use is discouraged.