Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэр Джудит Маллабер (Clare Judith Mallaber, родилась 10 июля 1951 года) — британский политик, член Лейбористской партии, представлявшая округ Амбер-Вэлли в Палате общин с 1997 по 2010 год, когда она проиграла выборы Найджелу Миллсу от Консервативной партии.
British politician (born 1951)
Clare Judith Mallaber (born 10 July 1951) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament for Amber Valley from 1997 to 2010, when she lost her seat to the Conservative Party's Nigel Mills.
Ранние годы
Получила образование в школе Северного Лондона и в колледже Святой Анны Оксфордского университета, получив степень бакалавра с отличием. С 1975 по 1985 год работала научным сотрудником в Национальном союзе государственных служащих (NUPE), в дальнейшем став руководителем исследовательского отдела. В 1970-х годах состояла в Коммунистической партии Великобритании. С 1987 по 1996 год занимала должность директора Информационного центра местного самоуправления. Являлась членом окружной партийной организации Hornsey и Wood Green.
She was educated at the North London Collegiate School and St Anne's College, Oxford, gaining a BA Honours degree. From 1975–85 she was a research officer for National Union of Public Employees (NUPE), becoming Head of Research. In the 1970s, she was a member of the Communist Party of Great Britain. From 1987–96, she was the Director of the Local Government Information Unit. She was a member of the Hornsey and Wood Green CLP.
Политическая карьера
Маллабер была выбрана кандидатом в депутаты от Лейбористской партии по списку, состоящему только из женщин. Она была избрана в парламент от округа Амбер-Вэлли на всеобщих выборах 1997 года, победив действующего депутата от Консервативной партии Филиппа Оппенхайма. Она входила в состав Комитета по делам казначейства и Комитета по торговле и промышленности (с 2003 года). Имея опыт работы в NUPE, она проявляет интерес к трудовым правам, а также к защите животных, феминистскому движению и текстильной промышленности. С июля 1999 года она возглавляла межпарламентскую группу по одежде, текстилю и обуви (APPG) и была членом специального комитета по образованию и навыкам (с 1997 по 2001 год). Она была председателем Отдела исследований труда. Она является членом профсоюза UNISON и Ассоциации «Свобода и социалистическое образование». За год, закончившийся в апреле 2006 года, она заявила о расходах на поездки в размере 5 649 фунтов стерлингов. В 2006 году она дважды посетила Демократическую Республику Конго в качестве наблюдателя на выборах. Она потеряла свой мандат в 2010 году, уступив Найджелу Миллсу от Консервативной партии с разницей в 538 голосов. Округ Амбер-Вэлли был 24-м по степени уязвимости округом в стране на всеобщих выборах 2010 года. Маллабер не принимала участия в всеобщих выборах 2015 года.
Mallaber was selected to stand for election for Labour through an all women shortlist. She was elected for the seat of Amber Valley at the 1997 general election defeating the Conservative incumbent Phillip Oppenheim. She sat on the Treasury Committee and on the Trade and Industry Committee (from 2003). Having worked for NUPE, she has interests in employment rights, as well as animal welfare, the feminist movement and the textile industry. She chaired the Clothing, Textiles & Footwear Group (APPG) from July 1999, and was a member of the Education & Skills Select Committee (from 1997 to 2001). She was the Chair of the Labour Research Department. She is a member of UNISON and the Liberty and Socialist Education Association. For the year ending April 2006, she claimed £5,649 in travel expenses. In 2006, she went twice to the Democratic Republic of Congo as an election observer. She lost her seat in 2010 to the Conservative Party's Nigel Mills by 538 votes. Amber Valley was the 24th most marginal seat in the country in the 2010 general election. Mallaber did not contest the 2015 general election.