Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле Портель (lə pɔʁtɛl; ) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс во Франции.
Le Portel (lə pɔʁtɛl; ) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France.
География
Ле Портель — туристический, рыболовный и промышленный город, расположенный примерно к юго-западу от центра Булоня, на пересечении дорог D236 и D119. В городе есть пляж, а в ясную погоду с моря видны белые скалы английского побережья.
Le Portel is a tourist, fishing and light industrial town situated about southwest of Boulogne town centre, at the junction of the D236 and D119 roads. It has a beach, and the white cliffs of the English coast can be seen across the sea on clear days.
История
Ле-Портель переводится как "маленький порт". Изначально Ле-Портель был хутором к востоку от города Отрео. Он получил статус независимой коммуны 13 июня 1856 года по императорскому указу Наполеона III. В XIX веке в центре деревни, у реки вблизи моста Амель, были обнаружены орудия труда из кремня, что свидетельствует о длительной истории заселения этого места. В хуторе Шатильон было раскопано галло-римское кладбище. Основанный как сельскохозяйственный поселок, он быстро развивался в XIX веке благодаря рыболовству, наряду с близлежащим портом Булонь-сюр-Мер. До Первой мировой войны количество моряков из Портеля было сопоставимо с количеством моряков из Булони. В 1841 году два моряка из Ле-Портеля служили на корабле "Бель Пуль", который доставил останки Наполеона. Во время Второй мировой войны, 8 и 9 сентября 1943 года, Ле-Портель пострадал в ходе операции "Кокада" – отвлекающего маневра союзников, призванного ввести немецкое командование в заблуждение относительно возможности высадки в Ла-Манше. Бомбардировки, уничтожившие 93% поселка, унесли жизни 376 мирных жителей. 12 августа 1944 года Шарль де Голль посетил Ле-Портель в день его освобождения. Город был награжден Военным крестом с серебряной звездой за проявленное мужество и жертвы.
Le Portel translates as "the little port." The original Le Portel was a hamlet east of the town of Outreau. It became an independent municipality on 13 June 1856 by an imperial decree of Napoleon III. In the 19th century, flint tools were discovered in the centre of the village, by the river near the Hamel Bridge, evidence of the long occupation of the site. A Gallo Roman cemetery has been excavated in the hamlet of Châtillon. Of agricultural origin, it grew rapidly during the 19th century because of fishing, along with the nearby port of Boulogne sur Mer. Sailors of Portel were as numerous as those of Boulogne before World War I. In 1841, two Le Portel sailors were on the ship Belle Poule, that brought back the remains of Napoleon. During the Second World War, on 8 and 9 September 1943, Le Portel suffered as part of Operation Cockade, a diversionary manoeuvre by the Allies to fool the Germans into believing the possibility of a landing on the English Channel. The bombings, which destroyed 93% of the village, also killed 376 civilians. On 12 August 1944, Charles de Gaulle was at Le Portel for its liberation. The town received the Croix de guerre with silver star for its sacrifice.
Достопримечательности
Двадцатый век ознаменован двумя церквями. Форт де Л’Эрт, построенный в 1803/1805 годах по приказу Наполеона Бонапарта. Форт д’Альпрех, построенный в 1883 году. Маяк. Форт де Купп, 1883 год. Немецкий фортификационный узел «Атлантический вал».
Two twentieth century churches. Fort de l'Heurt, built from 1803/1805 by order of Napoleon Bonaparte. Fort d'Alprech, built in 1883. The lighthouse. The Fort de Couppes 1883 The Atlantic Wall German fortress.
Спорт
ESSM Le Portel — французский баскетбольный клуб, расположенный в Ле-Портеле.
The ESSM Le Portel is a French basketball club, based in Le Portel.