Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Поль-сюр-Тернуаз (фр. Saint Pol sur Ternoise, буквально Сен-Поль на Тернуазе; Picard: Saint Po su Térnoèse) — коммуна во французском департаменте Па-де-Кале, расположенная на севере Франции. Является административным центром кантона Сен-Поль-сюр-Тернуаз.
Saint Pol sur Ternoise (sɛ̃ pɔl syʁ tɛʁnwaz, literally Saint Pol on Ternoise; ; Picard: Saint Po su Térnoèse) is a commune in the Pas de Calais department in northern France. It is the seat of the canton of Saint Pol sur Ternoise.
География
Сен-Пол-сюр-Терноазе расположен в центральной части департамента Па-де-Кале, на реке Терноазе. Он находится в 26 км к юго-западу от Бетюна и в 32 км к западу от Арраса, являющегося префектурой Па-де-Кале. Железнодорожная станция Сен-Пол-сюр-Терноазе обслуживается региональными поездами, идущими в направлениях Лилля, Арраса, Бетюна и Этапля.
Saint Pol sur Ternoise lies in the middle of the Pas de Calais department, on the river Ternoise. It lies 26 km southwest of Béthune, and 32 km west of Arras, the prefecture of Pas de Calais. Saint Pol sur Ternoise station is served by regional trains towards Lille, Arras, Béthune and Étaples.
История
Графство Сен-Поль-сюр-Тернуаз, обычно называемое просто Сен-Поль, изначально было оплотом графов Фландрии и было образовано как графство в конце IX века. Когда графство перешло из семьи фламандских графов, оно оставалось в вассальной зависимости от графа Фландрии до 1180 года. Затем оно перешло под власть Франции, затем Артуа (1237–1329), и снова Франции, пока в 1702 году не прекратило существование как графство и не было аннексировано Францией. Сен-Поль сначала находился под контролем фламандских графов, а затем семьи Кампдавен, начиная с начала XI века. В 1205 году графство перешло к сеньорам де Шатильон по браку и оставалось во владении этой династии до 1360 года, когда оно перешло к династии Люксембургов. Около 1487 года графство перешло к династии Капетинских Бурбонов-Вендом по браку, а затем к династии Лонгвиль-Нёшатель примерно с 1563 года. В 1702 году оно перешло под прямое управление Франции. В Средние века несколько графов Сен-Поля принимали участие в крестовых походах. 7 ноября 1920 года останки четырех неопознанных британских солдат, погибших на полях сражений при Эне, Аррасе, Сомме и Ипре, были доставлены в городскую часовню. Там бригадный генерал Луи Джон Уайатт из Северного Стаффордширского полка, при содействии подполковника Э.А.С. Гелла, выбрал одного из них для перевозки в Вестминстерское аббатство и перезахоронения в Могиле Неизвестного Солдата. Оставшиеся три тела были вывезены и перезахоронены на военном кладбище при штабе Уайатта в Сен-Поле.
The county of Saint Pol sur Ternoise, usually referred to as just Saint Pol, was originally a stronghold of the Counts of Flanders and was established as a county in the late 9th century. When the county passed out of the family of the Flemish counts, it remained subject to the Count of Flanders as his vassals until 1180. It became subject to France, then Artois (1237–1329), then France again until it ceased to exist as a county and was annexed to France in 1702. Saint Pol was first controlled by the Flemish counts, then by the family known as Campdavaine from early in the 11th century. In 1205 the county passed to the seigneurs of Châtillon through marriage, and remained with this dynasty until 1360 when it passed to the Luxembourg dynasty. Around 1487 the county passed to the Capetian Bourbon Vendôme dynasty through marriage, then to the Longueville Neuchâtel dynasty from around 1563. In 1702 it came under direct rule of France. In the Middle Ages, several of the Counts of Saint Pol were active in the Crusades. On 7 November 1920, the remains of four unidentifiable, fallen British soldiers disinterred from the battlefields at Aisne, Arras, the Somme and Ypres were brought to the town's chapel. There, Brigadier General Louis John Wyatt of the North Staffordshire Regiment, aided by Lieutenant Colonel EAS Gell, selected one to be carried to Westminster Abbey to be re buried in the Tomb of the Unknown Warrior. The remaining three bodies were removed and reburied in the military cemetery at Wyatt's headquarters at St Pol.