Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теруан (teʁ. wan; нидерл. Terwaan) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс во Франции. Расположена к западу от Эра-сюр-ла-Лис и к югу от Сент-Омера, на перекрёстке дорог D 157 и D 341. Находится на реке Лис.
Thérouanne (teʁ. wan; ; Dutch Terwaan) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France. It is located west of Aire sur la Lys and south of Saint Omer, on the D 157 and D 341 road junction. Located on the river Lys.
История
Во времена галлов Тарванна или Терванна была столицей бельгийского племени моринов. После завоевания Галлии римляне также сделали город столицей округа Цивитас Моринорум. Существует несколько теорий о происхождении названия. По словам историка Малбрака, оно произошло от имени своего основателя – "Луция Тауруанна", другие считают, что оно выводится из "Terra avanae" – "Земли овса". Однако, эта вторая версия представляется общим, широко используемым термином. В VII веке, предположительно около 639 года, святой Аудомар (святой Омер) основал епископство Терваан или Теренбург, епархию Теруанны, которая в Средние века контролировала большую часть левого берега реки Шельды. Территориально она входила в состав графства Артуа, принадлежавшего графству Фландрия. В 1303 году город был сожжен фламандскими войсками во время франко-фламандской войны. Благодаря церковному контролю над одними из самых процветающих городов к северу от Альп, такими как Аррас и Ипр, епископство смогло построить собор, который в то время был самым большим во Франции. Город был захвачен императором Максимилианом и Генрихом VIII у французов в 1513 году после битвы при Шпорах. В 1553 году Карл V осадил Теруанну, являвшуюся тогда французским анклавом в Священной Римской империи, в отместку за поражение французов при осаде Меца. Захватив город, он приказал сровнять его с землей, разрушить дороги и засеять поле солью. Уцелела лишь небольшая коммуна, расположенная за городскими стенами и носившая название Saint Martin Outre Eaux, которая позднее (вероятно, около 1800 года) приняла имя Теруанна. Часть портала собора была приобретена святым Омером; колоссальная статуя Христа – всё, что от него осталось в наши дни. Исчезновение прежнего епископства привело к реформе епископств на Тридентском соборе, и епископство Теруанны было разделено между епископствами Сент-Омера и Ипра. Теруанн расположен на Виа Францигена.
At the time of the Gauls, Tarwanna or Tervanna was the capital of the Belgian tribe of the Morini. After the Romans conquered Gaul, they too made the city the capital of the Civitas Morinorum district. The origin of the name has several theories. According to the historian Malbracq, it got its name from its founder "Lucius Tauruannus", others say it is derived from "Terra avanae" The land of Oats. But this second derivation seems to be a generic used term. In the 7th century, probably around 639, Saint Audomar (Saint Omer) established the bishopric of Terwaan or Terenburg, the diocese of Thérouanne, which during the Middle Ages controlled a large part of the left bank of the river Scheldt. Territorially it was part of the county of Artois which belonged to the county of Flanders. In 1303 the town was burnt by Flemish forces during the Franco Flemish War. Thanks to that ecclesiastical control of some of the most prosperous cities north of the Alps, like Arras and Ypres, the bishopric was able to build a cathedral which was at the time the largest in France. The town was captured by the Emperor Maximilian and Henry VIII from the French in 1513 after the battle of the Spurs. In 1553 Charles V besieged Thérouanne, then a French enclave in the Holy Roman Empire, in revenge for a defeat by the French at the siege of Metz. After he captured the city he ordered it to be razed, the roads to be broken up, and the area to be ploughed and salted. Only a small commune which lay outside the city walls, then named Saint Martin Outre Eaux, was left standing, and later (probably around 1800) took over the name Thérouanne. Part of the portal of the cathedral was acquired by Saint Omer; a colossal statue of Christ is all that is left of it these days. The disappearance of the former bishopric led to a reform of sees at the Council of Trent, and the bishopric of Thérouanne was split between those of Saint Omer and Ypres. Therouanne lies on the Via Francigena.
Достопримечательности
Церковь Святого Мартина, перестроенная в девятнадцатом веке (и отреставрированная в 2000-2001 годах) на фундаменте гораздо более древней церкви. Археологический музей и территория, представляющие собой остатки средневекового города. Руины аббатства Сен-Жан-дю-Мон содержат остатки готического собора, включающие в себя епископский комплекс VII века и каролингское сооружение, которые признаны охраняемым историческим памятником.
The church of Saint Martin, rebuilt in the nineteenth century (and was renovated in 2000 2001) on the foundations of a much older church. The archaeological museum and site, remains of the medieval city. The ruin of the Abbey of St. Jean du Mont, contains the remnants of a gothic cathedral which has a seventh century Episcopal group and a Carolingian edifice, which are considered a registered historical monument
Города-побратимы
Теруанн является городом-побратимом Хамстрита в графстве Кент (на юге Англии, за Ла-Маншем).
Thérouanne is twinned with Hamstreet in Kent (in southern England, across the English Channel).
В литературе
Город фигурирует как Таруэнна в романе Мэтью Нила об английском паломничестве в Рим. В романе Хилари Мантел "Волчий зал" в первом разговоре между главным героем Томасом Кромвелем и Генрихом VIII о тщетности войны Генрих отчитывает Кромвеля за то, что тот назвал Теруанн "дырой" в своей речи в парламенте, выступая против выделения средств на новую экспедицию во Францию.
The town appears as Taruenna in a novel about an English pilgrimage to Rome by Matthew Kneale. In Hilary Mantel's novel Wolf Hall the first conversation between the central character Thomas Cromwell and Henry VIII, about the futility of war, sees Henry chide Cromwell for describing Thérouanne as a 'dog hole' in a speech in parliament opposing funds for a new expedition in France.