Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Лесли Тейлор (22 августа 1946 – 26 декабря 2009) – британский политик (1946–2009), лейборист и член кооперативного движения, депутат Палаты общин от Северо-Западного Лестершира с 1997 года до своей смерти в 2009 году.
British politician (1946–2009)
David Leslie Taylor (22 August 1946 – 26 December 2009) was a British Labour Co operative politician who served as Member of Parliament (MP) for North West Leicestershire from 1997 until his death in 2009.
Биография
Дэвид Тейлор родился в Эшби-де-ла-Зуч. Он посещал начальную школу округа Хизер недалеко от Коулвилла, гимназию для мальчиков Эшби (ныне известную как школа Эшби) и Лестерский политехнический институт.
David Taylor was born in Ashby de la Zouch. He went to Heather County Primary School near Coalville, Ashby Boys' Grammar School (now known as Ashby School) and Leicester Polytechnic.
Карьера
В 1970 году он получил квалификацию дипломированного бухгалтера по государственным финансам в Лестерском политехническом институте. В 1974 году он получил степень бакалавра в области математики и вычислительной техники в Открытом университете. В это время он разработал первую компьютерную программу CASCAID, которая в дальнейшем развилась в современные программы Kudos и Adult Directions. До избрания в парламент Тейлор работал бухгалтером и руководителем отдела компьютерных приложений в Лестерширском окружном совете с 1977 по 1997 год. Он основал организацию Safeguard the Quality of the Rural Environment (SQUARE) и был членом приходского совета, церковным старостой церкви Святого Иоанна Крестителя в Хизер, президентом крикет-клуба Heather Sparkenhoe, мировым судьей и членом школьного совета.
At Leicester Polytechnic, he became a Chartered Public Finance Accountant in 1970. At the Open University, he gained a BA in Maths and Computing in 1974. During this time, he wrote the first CASCAID computer program that evolved into the modern day Kudos and Adult Directions programs. Before being elected as a Member of Parliament, Taylor was an accountant and the computer applications manager for Leicestershire County Council from 1977 to 1997. He founded Safeguard the Quality of the Rural Environment (SQUARE) and had been a parish councillor, churchwarden of St John the Baptist church in Heather, President of Heather Sparkenhoe Cricket Club, magistrate and school governor.
Религия
Тейлор был убежденным христианином и описывал себя как экуменического англиканина.
Taylor was a committed Christian and described himself as an ecumenical Anglican.
Личная жизнь
Тейлор женился на Памеле Каунт 13 сентября 1969 года в Лофборо. У пары было четыре дочери и один сын (умерший), одна внучка и один внук. Это произошло в его выходной, когда он был с семьей; ранее он объявил об отказе от участия в перевыборах из-за высокой рабочей нагрузки.
Taylor married Pamela Caunt on 13 September 1969 in Loughborough. The couple had four daughters (and one son, deceased), one granddaughter and one grandson. The event occurred during his day off while spending time with his family; he had previously announced that he would not run for re election due to the high workload.
Парламентская карьера
Впервые он боролся за своё место в 1992 году, добившись перевеса в 5,9% голосов, в то время как общенациональный перевес в пользу Лейбористской партии составил 3,6%. Взгляды Тейлора были левее официальной позиции Лейбористской партии. Он широко считался одним из парламентских мятежников и голосовал против партийной линии в 7,2% случаев с июня 2001 года. Тейлор назвал "настоящей привилегией" получение титула "Лучший рядовой депутат Палаты общин 2007 года" в рамках ежегодной премии, организованной Sky TV и The House Magazine, победитель которой определялся голосованием всех 646 депутатов.
He first contested his seat in 1992, achieving a 5.9% swing compared to the national 3.6% swing to Labour. Taylor's views were on the left of the Labour Party. He was widely regarded as one of the parliamentary rebels and had rebelled on 7.2% of votes since June 2001. Taylor described it as "a real privilege" to win the title of Commons Backbencher of the Year 2007 in the Annual Awards organised by Sky TV and The House Magazine and decided by a ballot of all 646 MPs.
Расходы
До этого он предоставил местной газете Leicester Mercury полный доступ к своему файлу расходов в первоначальной редакции. После новых срочных временных правил, объявленных спикером 19 мая 2009 года, запрещающих возмещение расходов на мебель, Тейлор добровольно решил применить эти правила ретроспективно ко всем своим расходам на протяжении срока действия парламента и с тех пор вернул полную стоимость всех приобретенных предметов мебели.
Prior to this, he opened his complete "unredacted" expenses file to the local newspaper, the Leicester Mercury. Following the new emergency interim rules announced on 19 May 2009 by the Speaker, which say that furniture should no longer be claimed for, Taylor voluntarily elected to apply those new rules retrospectively in his case for the life of the parliament and had since made a refund based on the fully funded purchase price of all such items.
Отступаю .
На собрании окружной партии лейбористов в мае 2008 года Тейлор объявил, что не будет выдвигать свою кандидатуру на следующих всеобщих выборах. Тейлор скончался 26 декабря 2009 года, до проведения следующих всеобщих выборов. Поскольку выборы должны были быть объявлены в течение четырех месяцев, дополнительных выборов не проводилось. На всеобщих выборах 2010 года бывший избирательный округ Тейлора выиграл Эндрю Бриджен из Консервативной партии.
At the May 2008 meeting of his Constituency Labour Party, Taylor announced he would not be standing for re election at the next general election. Taylor died on 26 December 2009, before the upcoming general election. As an election was due to be called within four months, no by election was held. At the 2010 general election, Taylor's former seat was gained by Andrew Bridgen of the Conservative Party.