Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
71-й премьер-министр Ирака
71st prime minister of Iraq
Эззедин Салим (عز الدين سليم), также известный как Абдельзахра Осман Мухаммед (23 марта 1943 года – 17 мая 2004 года, عبد الزهراء عثمان محمد), был иракским политиком, писателем, педагогом, исламистским теоретиком и одним из ведущих членов иракского движения «Дава» в период с 1980 по 2004 год. В 2004 году он занимал пост председателя Управляющего совета Ирака (45-го премьер-министра Ирака). Автор более 50 книг, включая труды по истории, исламским событиям и образованию, он наиболее известен в мусульманском мире своими работами о социальной и политической роли ислама, особенно в книге «Политическая оппозиция в опыте имама Али (ас)». Его magnum opus, «Фатима Бинт Мухаммад», представляет собой высококачественный комментарий к жизни Фатимы, дочери пророка Мухаммада.
Ezzedine Salim (عز الدين سليم), also known as Abdelzahra Othman Mohammed (23 March 1943 – 17 May 2004, عبد الزهراء عثمان محمد), was an Iraqi politician, author, educator, Islamist theorist and one of the leading members of the Iraqi Dawaa Movement between 1980 and 2004. He served as the President of the Governing Council of Iraq (45th Prime Minister of Iraq) in 2004. Author of over 50 books, including history, Islamic events and works on education, he is best known in the Muslim world for his work on what he believed to be the social and political role of Islam, particularly in his book Political Opposition in the experience of Imam Ali(as). His magnum opus, Fatima Bint Muhammad, is a high calibre commentary on the life of Fatima, the daughter of Islamic prophet, Muhammad.
Биография
Салим родился в городе Басра и в юном возрасте начал изучать религию и политику. В возрасте 19 лет он вступил в шиитскую группу «Исламская партия Дава», члены которой быстро привлекли внимание партии Баас как угроза их власти. Он покинул Ирак в начале двадцатых годов, чтобы поселиться в Кувейте. После непродолжительного пребывания в Кувейте он переехал в Иран, где начал карьеру редактора в различных газетах, совмещая это с основной работой в SCIRI (Верховный совет исламской революции в Ираке). Во время пребывания в Иране он получил признание как муджтахид (высокопоставленный исламский ученый). Он написал более 100 книг, охватывающих широкий спектр тем – от религии до политики. Салим возглавлял партию «Даава аль-Исламия» («Призыв к исламу»), исламистскую партию, официально именуемую (в 2004 году) «Исламская партия Даава». Известный как писатель, философ, мыслитель и политический деятель, он создал свою политическую партию как платформу для координации оппозиции режиму Саддама Хусейна. Партия быстро завоевала репутацию сильной антисаддамовской силы. За годы своего существования она приобрела множество сторонников и стала уважаемой не только в Ираке, Иране и на Ближнем Востоке, но и во всем мире. Салим пережил множество покушений, организованных сторонниками Саддама, и намеренно изменил свое имя, чтобы избежать слежки. В июле 2003 года Салим получил пост в Иракском управляющем совете, сформированном Коалиционной временной администрацией во главе с США, где он выполнял роль ключевого члена. На встрече с прессой и общественностью 25 апреля 2004 года ему задали вопрос о том, сможет ли Ирак сохранить свою арабскую идентичность в условиях демократии. Эззедин Салим ответил: «Ирак является членом Лиги арабских государств, но здесь представлены все, включая, например, туркмен, курдов и христиан. Ирак – страна многообразия».
Born in the city of Basra, Salim began studying religion and politics at a young age. At the age of 19 he joined the Shiite group Islamic Dawa Party, whose members were quickly noticed by the Baath Party as a threat to their power. He left Iraq in his early twenties to go and live in Kuwait. After a short time in Kuwait, he went to Iran where he began his career as an editor in many newspapers as well as his main job in the SCIRI (Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq). During his stay in Iran, he gained recognition as a Mujtahid (a high ranking Islamic scholar). He wrote over 100 books covering topics ranging from religion to politics. Salim headed the Daawa al Islamiyah ("Invitation to Islam") party, an Islamist party officially being referred to (in 2004) as Daawa Islamic Party. Known as a writer, philosopher, thinker and political activist, he started his political party as a vehicle to coordinate opposition against Saddam Hussein. The party was quickly recognized as a strong anti Saddam group. It gained many supporters over the years, and became respected not only in Iraq, Iran and the Middle East but throughout the world. Salim survived numerous assassination attempts by Saddam's followers, and deliberately changed his name to avoid being tracked. In July 2003, Salim was given a position on the Iraqi Governing Council by the U. S. led Coalition Provisional Authority, where he was serving as a crucial member. At a "town hall" meeting with press and public on 25 April 2004 he was asked whether Iraq could retain its identity as an Arab nation under a democracy. Ezzedine Salim responded, “Iraq is a member of the Arab League, but all are represented here now, including Turkmen, Kurds and Christians for example. Iraq is full of diversity.”
Он стал президентом Совета 1 мая 2004 года. Эззедину Салиму предстояло исполнять обязанности президента Совета до официальной передачи власти новому правительству 30 июня. Однако 17 мая 2004 года он погиб в результате взрыва автомобиля-бомбы вблизи «Зеленой зоны». Ответственность за теракт взяла на себя группировка «Джамаат ат-Тавхид валь-Джихад».
He became president of the Council on 1 May 2004. Ezzedine Salim was to serve as Council President until the formal handover of power to a new government on 30 June. However, he was killed by a suicide car bomb near the Green Zone on 17 May 2004. Jama'at al Tawhid wal Jihad claimed responsibility.