Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Коста-Рики с 1944 по 1948 год.
President of Costa Rica from 1944 to 1948
Теодоро Пикадо Михалски (10 января 1900 года – 1 июня 1960 года) был президентом Коста-Рики в течение четырех лет (с 1944 по 1948 год).
Teodoro Picado Michalski (10 January 1900 – 1 June 1960) was the president of Costa Rica for four years (1944 to 1948).
Обзор
Пикадо управлял Коста-Рикой непосредственно после президентства Рафаэля Анхеля Кальдерона Гвардии и предшествовал фактической хунте Хосе Фигереса. Пикадо был одним из наиболее эрудированных президентов, когда-либо управлявших Коста-Рикой, и отличался большей умеренностью, не будучи столь же воинственным, как его предшественник или преемник.
Picado governed Costa Rica immediately after the presidency of Rafael Angel Calderón Guardia and preceded the de facto junta of José Figueres. One of the most erudite presidents to govern Costa Rica, Picado was more moderate and not nearly as inflammatory as either his predecessor or successor.
Избрание на пост президента
До того, как стать президентом, дон Теодоро, будучи президентом Конституционного конгресса, сыграл очень важную и активную роль в утверждении социальных реформ правительства Рафаэля Анхеля Кальдерона Гвардии (1940–1944 гг.). Кальдерон оказывал Пикадо значительную поддержку на выборах 1944 года, используя как законные, так и незаконные методы. Избирательная кампания была особенно ожесточенной по костариканским меркам и временами перерастала в насилие. Согласно недавним, документально подтвержденным исследованиям историков Фабриса Лехока и Ивана Молины, хотя на некоторых отдаленных от столицы избирательных участках и были зафиксированы незначительные случаи фальсификации, они не могли повлиять на результаты убедительной победы Пикадо. Он выиграл с перевесом в два к одному.
Before reaching the presidency, don Teodoro, in his capacity as President of the Constitutional Congress, had a very important and active role in approving the social reforms of the government of Rafael Ángel Calderón Guardia (1940–1944). Calderón heavily supported Picado during the 1944 election, through means legal and illegal. The campaign season was particularly ugly by Costa Rican standards, at times turning violent. According to recent, documented studies, by historians Fabrice Lehoucq and Ivan Molina, though there was some minor electoral fraud in a few voting tables far removed from the capital, it was not enough to have changed the outcome of the landslide election. Picado won by a 2:1 margin.
Председательство
Несмотря на оспариваемые результаты выборов, Пикадо был гораздо менее резкой фигурой, чем Кальдерон, который вызвал недовольство кофейной и торговой элиты страны. Администрация Пикадо приняла множество законов для модернизации государства. Наиболее значимой стала избирательная реформа 1945 года, которая учредила современный Избирательный кодекс и Высший избирательный трибунал. Реформа была отчасти реакцией на возмущение, вызванное предвыборной кампанией 1944 года. Избирательный кодекс сохраняет полную юридическую силу и по сей день, являясь гарантией проведения демократических выборов в стране. Эта избирательная реформа была обеспечена президентским указом, вошедшим в историю Коста-Рики как "Бланк-чек", изданным президентом Пикадо 21 ноября 1945 года и опубликованным в Официальном вестнике на следующий день. Этот указ позволил включить все основные нововведения, предусмотренные Избирательным кодексом, в законодательство, утвержденное Конгрессом 11 декабря 1945 года.
In spite of the questioned election, Picado was a far less inflammatory figure than Calderón, who had angered the country's coffee and mercantile elite. Picado's administration enacted many laws to modernize the state. The most prominent was the electoral reform of 1945, which created a modern Electoral Code of Laws and a Supreme Tribunal of Elections. The reform was partly a reaction to the outcry over the 1944 campaign season. The Electoral Code remains in full force today, and has been a guarantee to the Nation's continued democratic elections. This electoral reform was saved by an executive order known in Costa Rican history as the "Blank Check", decreed by President Picado on November the 21st, 1945 and published in the Official Gazette the day after. This decree permitted the inclusion of all the major innovations contemplated in the Electoral Code of Laws into the legislation in force by Congress on December 11, 1945.
Революция 1948 года и ссылка
На выборах 1948 года Пикадо поддержал своего предшественника Рафаэля Анхеля Кальдерона Гвардии, который надеялся на второй срок. Бывший президент Кальдерон проиграл выборы Отилио Улате Бланко с незначительным перевесом голосов избирателей. Это были первые выборы, проводимые в соответствии с новым Избирательным кодексом и регулируемые Трибуналом выборов, и в процессе подсчета голосов и учёта бюллетеней были допущены нарушения. В результате сторонники Кальдерона в законодательном собрании признали результаты выборов недействительными в соответствии с Конституцией. В марте-апреле 1948 года протесты против результатов выборов переросли в революцию. Хосе Фигерес Феррер, при поддержке "Легиона Карибского моря", видным членом которого был Фидель Кастро (см. Доктор Росендо Аргуэлло "Quienes y Como Nos Traicionaron"), возглавил революцию, разгромив костариканскую армию, верную Кальдерону и президенту Пикадо. Эта 44-дневная гражданская война, вызванная восстанием, унесла жизни более 2000 человек и стала самым кровопролитным событием в истории Коста-Рики XX века. Дон Теодоро, хотя и не был свергнут силой, уступил президентство своему вице-президенту Сантосу Леону Эррере, который стал исполняющим обязанности президента в рамках соглашения о прекращении вооруженного восстания, возглавляемого Фигересом из-за оспариваемых выборов его преемника. В связи со сложной и репрессивной политической обстановкой, сложившейся в стране во время фактического Временного правительства Хосе Фигереса после революции, он остался в Никарагуа, где жил в изгнании до своей смерти. Его тело было возвращено в Коста-Рику и похоронено в городе его предков, Параисо, Картаго.
In the 1948 election for Picado's successor as Costa Rica's President, Picado supported his predecessor, Rafael Ángel Calderón Guardia, who hoped to win a second term. Former President Calderón lost the popular vote in a tight election to Otilio Ulate Blanco. This was the first time that elections were being held under the new Electoral Code of Laws and governed by the Tribunal of Elections, and certain anomalies were committed with regard to the vote counting deadlines and the loss of ballots. As a result, Calderón supporters in the legislature invalidated the election results in accordance with the Constitution. In March–April 1948, the protests over the election results grew into a revolution. José Figueres Ferrer, with the help of "La Legion del Caribe" of which Fidel Castro was a prominent member (See Dr. Rosendo Argüello "Quienes y Como Nos Traicionaron"), led the revolution, defeating the Costa Rican Army, loyal to Calderón and President Picado. With more than 2,000 dead, the 44 day civil war resulting from this uprising was the bloodiest event in 20th century Costa Rican history. Although not deposed by force, don Teodoro relinquished the presidency to his vice president, Santos León Herrera, who was left in charge of the country as Interim President as part of the deal to end the armed uprising led by Figueres over the disputed elections for his successor. Due to the difficult and persecutory political climate prevalent in the country during the de facto Provisional Government of José Figueres, in the aftermath of the revolution, he remained in Nicaragua, where he lived in exile until his death. His body was brought back to Costa Rica and is buried in the town of his ancestors, Paraíso, Cartago.
Другие биографические сведения
Во время своей жизни Теодоро Пикадо был выдающимся историком, написавшим множество разнообразных книг и эссе по данной тематике, и был уважаемым членом Академии географии и истории Коста-Рики и Академии испанского языка Никарагуа. Он также занимал должность министра образования в третьей администрации Рикардо Хименеса (1932–1936) и был директором Института Алахуэлы (1930), оставив глубокий след в своих учениках. Кроме того, начиная с 1937 года, он преподавал углублённые курсы гражданского права в Старой юридической школе. Он владел несколькими языками (английским, польским, французским, а также свободно говорил по-русски, итальянски и немецки), обладал глубокими знаниями в области юриспруденции и классических наук. В 1922 году получил степень адвоката. Он был учеником трёхкратного президента Рикардо Хименеса и педагогом уровня Омара Денго. Он был сыном двух врачей, Теодора Пикадо Марина и уроженки Польши Ядвиги Варнии Михальской Водзиводской (родившейся в Кракове или Радомско, первой женщины-врача в Коста-Рике), которые познакомились и поженились в Швейцарии, будучи студентами-медиками. Его прадедушками и прабабушками были: Теодоро Пикадо Солано и Рита Моралес Гарсия; Мануэль Антонио Марин и Мария Амбросия Ирола Альварадо; Иосафат Варния Михальский и (имя супруги неизвестно); Константи Водзиводский и Конкордия Спреглевская Клабон де ла Тур. Его дедушками и бабушками были: Хосе Франсиско Пикадо Моралес и Эвлогиа Марин Ирола, а также Йозеф Варния Михальский и Камила Водзиводская Спреглевская. В первом браке Теодоро Пикадо Михальский женился на Мерседес Ларе Фернандес, и у них родилось двое детей: Теодор Пикадо Лара и Клеменсия Пикадо Лара. Во втором браке с Этельвиной Рамирес у них появилась дочь, Мария Сесилия Пикадо Рамирес, проживающая в Венеции, Италия, и имеющая двух дочерей. У него также есть родственники в Польше и других странах. У Клеменсии Пикадо Лары есть сын по имени Фернан Сото Пикадо. У Теодора Пикадо Лара пятеро детей: Сьюзан, Джанет, Теодор, Мария и Нэнси.
During his life, Teodoro Picado was an eminent historian, who wrote many varied books and essays on the subject matter, and was a respected member of the Academy of Geography and History of Costa Rica and the Academy of the Spanish Language of Nicaragua. He also served as Secretary of Education in the third administration of Ricardo Jiménez (1932–1936) and was Director of the Institute of Alajuela (1930), where he left a lasting impression upon his disciples. In addition, he taught master classes on civil law in the Old Law School, starting in 1937. He not only spoke several languages (English, Polish, French, and could converse in Russian, Italian, and German) but was learned in jurisprudence and classical studies. He became a lawyer in 1922. He was the disciple of three time President Ricardo Jiménez and was an educator of the stature of Omar Dengo. He was the son of two physicians, Teodoro Picado Marín and Polish native Jadwiga Warnia Michalska Wodziwodzka (born in Kraków or Radomsko, first female physician in Costa Rica) who met and married in Switzerland while they both were studying medicine. His great grandparents were Teodoro Picado Solano married to Rita Morales García; Manuel Antonio Marín married to María Ambrosia Irola Alvarado; Josafat Warnia Michalski married to (? ); Konstanty Wodziwodzki married to Concordia Spreglewska Clabon de la Tour. His grandparents were José Francisco Picado Morales married to Eulogía Marín Irola and Józef Warnia Michalski married to Kamila Wodziwodzka Spreglewska. In his first marriage Teodoro Picado Michalski married Mercedes Lara Fernández and had two children, Teodoro Picado Lara and Clemencia Picado Lara. In his second marriage with Etelvina Ramírez, they had one daughter, María Cecilia Picado Ramírez, who lives in Venice, Italy, and has two daughters. He also has relatives in Poland and elsewhere. Clemencia Picado Lara(†) has one son, named Fernán Soto Picado. Teodoro Picado Lara has 5 children: Susan, Janet, Teodoro, María and Nancy(†).