Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоран Кассегрен (loʁɑ̃ kasgʁɛ̃; ок. 1629 – 1 сентября 1693) — католический священник, известный как вероятный изобретатель рефлектора Кассегрена, двухзеркального телескопа со складной оптической схемой.
Laurent Cassegrain (loʁɑ̃ kasgʁɛ̃; c. 1629 – 1 September 1693) was a Catholic priest who is notable as the probable inventor of the Cassegrain reflector, a folded two mirror reflecting telescope design.
Биография
Лоран Кассегрен родился в окрестностях Шартра около 1629 года и был сыном Матурина Кассегрена и Жанны Марке. Его образование неизвестно, но к 1654 году он стал священником и профессором. Вероятно, он проявлял интерес к акустике, оптике и механике. На момент смерти он работал преподавателем, давая уроки естественных наук в Collège de Chartres, французском лицее, то есть учебном заведении, подобном старшей школе. Он умер в Шаудоне (Эр и Луар) 1 сентября 1693 года.
Laurent Cassegrain was born in the region of Chartres around 1629 and was the son of Mathurin Cassegrain and Jehanne Marquet. It is unknown what his education was but he was a priest and professor by 1654. He may have been interested in acoustics, optics and mechanics. At the time of his death he was working as a teacher giving science classes at the Collège de Chartres, a French lycée, i. e., a high school like institution. He died at Chaudon (Eure et Loir) on 1 September 1693.
Соединение с рефлектором Cassegrain
Рефлектор Кассегрена — это конструкция отражающего телескопа, которая решила проблему наблюдения изображения без перекрытия первичного зеркала, используя выпуклое вторичное зеркало на оптической оси для отражения света обратно через отверстие в первичном зеркале, тем самым позволяя свету достигать окуляра. Впервые она появилась в восьмом выпуске французского научного журнала XVII века Recueil des mémoires et conférences concernant les arts et les sciences, опубликованном Жаном Батистом Дени 25 апреля 1672 года. В этом выпуске содержится выдержка из письма, написанного М. де Берсе из Шартра, где он был представителем Академии наук шартрских ученых. М. де Берсе доложил о человеке по имени Кассегрен, который написал письмо о мегафоне с приложенной запиской, описывающей новый тип отражающего телескопа — рефлектор Кассегрена, в котором вторичное выпуклое зеркало подвешено над первичным вогнутым зеркалом. Это произошло примерно в то же время, когда было опубликовано описание конструкции первого практического отражающего телескопа, ньютоновского рефлектора Исаака Ньютона. 13 июня 1672 года Христиан Гюйгенс написал о конструкции Кассегрена и подверг её резкой критике, возможно, потому, что Гюйгенс опасался, что разработка Ньютона окажется "под угрозой" из-за этой альтернативы. Какими бы ни были мотивы, последовавшая за этим буря споров имела один долгосрочный эффект: имя Кассегрена было забыто. Существует множество теорий относительно личности этого "Кассегрена". Его единственной известной публикацией было письмо о мегафоне/отражающем телескопе, опубликованное 25 апреля 1672 года в Recueil des mémoires et conférences concernant les arts et les sciences. Долгое время справочные издания были вынуждены указывать его имя как "не установленное окончательно". Например, в энциклопедии Britannica (15-е издание, 1974 г.) приводится лишь "Cassegrain, N." (что, в свою очередь, по-видимому, взято из Nouvelle biographie générale Фердинанда Хофера, Париж, 1855 г.). Другие источники предполагают, что "N." означает Никола. Некоторые источники (например, La grande encyclopédie, 9, 696) утверждают, что его звали Гийом, литейщик и скульптор, упоминаемый в отчетах о строительстве зданий короля Людовика XIV в период с 1684 по 1686 год, а также в парижском нотариально заверенном акте от 1693 года. Еще одним выдвинутым кандидатом является Жак, хирург (то есть врач), упомянутый в Mémoires de l’Académie des sciences как обнаруживший в 1691 году кусок магнита в шпиле Шартрского собора, который в то время восстанавливался после повреждений, вызванных неблагоприятными погодными условиями. В 1997 году два французских астронома, Андре Баранн и Франсуаза Лоно, после длительного и кропотливого исследования, включавшего поиск неопубликованных рукописей и анализ приходских книг в местах, где жил Кассегрен (сначала в Шартре, а затем в Шодоне, недалеко от Ножан-ле-Руа), определили Лорана Кассегрена как наиболее вероятного кандидата. Кратер Кассегрен на Луне назван в его честь, хотя его истинная личность не была известна на момент присвоения названия.
The Cassegrain reflector is a reflecting telescope design that solved the problem of viewing an image without obstructing the primary mirror by using a convex secondary mirror on the optical axis to bounce the light back through a hole in the primary mirror thus permitting the light to reach an eyepiece. It first appeared in the eighth edition of the 17th century French science journal Recueil des mémoires et conférences concernant les arts et les sciences, published by Jean Baptiste Denys on 25 April 1672. In that edition is found an extract from a letter written by M. de Bercé, writing from Chartres, where he acted as a representative for the Académie des sciences —scholars of Chartres. M. de Bercé reported on a man named Cassegrain who had written a letter on the megaphone with an attached note describing a new type of reflecting telescope, the Cassegrain reflector, where a secondary convex mirror is suspended above a primary concave mirror. This was around the time of the publication of the construction of the first practical reflecting telescope, Isaac Newton's Newtonian reflector. On 13 June 1672 Christiaan Huygens wrote about the Cassegrain design and critiqued it harshly, maybe because Huygens felt Newton's design was being "imperilled" by this alternative. Whatever the motives, the storm of controversy that followed had one lasting effect: Cassegrain's name was forgotten. The identity of this "Cassegrain" has had many theories. His only known publication was the letter on the megaphone/reflecting telescope in the 25 April 1672 Recueil des mémoires et conférences concernant les arts et les sciences. For a long time, reference works were forced to report his first name as "not conclusively known". The Encyclopædia Britannica (15th edition, 1974), for example, only goes as far as listing "Cassegrain, N." (this, in turn, seems to come from Ferdinand Hoefer's Nouvelle biographie générale, Paris, 1855). Other sources have suggested the "N." stood for Nicolas. Some sources (such as La grande encyclopédie, 9, 696) claim his name to be Guillaume, a metal caster and sculptor who is mentioned in the accounts of king Louis XIV's buildings between 1684 and 1686, and also in a Paris notarized act from 1693. Another name put forward is Jacques, a chirurgeon (i. e., surgeon) mentioned in the Mémoires de l’Académie des sciences as having found, in 1691, a piece of magnet in the steeple of Chartres Cathedral, then being repaired after being damaged by inclement weather. In 1997 two French astronomers, André Baranne and Françoise Launay, after a long and meticulous investigation including a search for unpublished manuscripts and the analysis of parish registers in the places where Cassegrain lived (Chartres first and then Chaudon, near Nogent le Roi), identified Laurent Cassegrain as the most likely candidate. The crater Cassegrain on the Moon is named after him, even though his true identity was not known at the time of the naming.