Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бильярдная игра
Pool game
«Один карман» – это бильярдная игра. В этой игре каждый игрок использует только один карман, в отличие от других игр на бильярдном столе, где для набора очков можно использовать любой карман. Цель игры – набрать очки. Очко засчитывается, когда игрок забивает любой биток в свой назначенный карман. Победителем становится первый игрок, набравший оговоренное количество очков (обычно 8). «Один карман» похож на «пул по прямой» в том, что игрок может бить по любому битку, независимо от его цвета или номера. Однако, в отличие от «пула по прямой», стрелку не нужно объявлять свой удар. Наказание за фол – потеря 1 очка, возврат в игру ранее забитого битка, если это возможно, а в случае трех последовательных фолов – проигрыш в игре. Если игрок забивает биток в карман, отличный от верхних карманов стола, его ход заканчивается, и этот биток возвращается на стол, если только в том же ударе он не был забит в свой назначенный карман. Если игрок забивает биток в карман соперника, его ход также заканчивается, и соперник получает очко.
One pocket is a pool game. Only one pocket for each player is used in this game, unlike other games played on a pool table where any can be used to score The object of the game is to score points. A point is made when a player pockets any object ball into their designated pocket. The winner is the first to score an agreed upon number of points (usually 8). One pocket is similar to straight pool in that a player can shoot at any object ball regardless of its color or number. Unlike straight pool, however, a shooter does not need to call their shots. Penalties for a are the loss of 1 point, re a previously pocketed ball if possible, and in the case of a , the incoming player gets behind the Three consecutive fouls is a loss of game. If a player pockets an object ball in a pocket other than those at the top of the table, their turn ends and that object ball is respotted, unless an object ball is also potted into their designated pocket on the same shot. If the player pockets an object ball in the opponent's pocket, their turn also ends and the opponent earns a point.
История
Первый турнир по "одному карману" был проведен в 1961 году братьями Янско. Победителем турнира стал Джонни Вивс. Хайден В. Линго, автор первых опубликованных правил игры "один карман", разработал правила, которые были приняты в качестве основы для турнирных правил. Американский игрок в пул и артист Рудольф "Миннесота Фатс" Вандерон утверждал, что игра в "один карман" похожа на шахматы (позже он признался, что никогда не играл в шахматы). В то же время, публичный соперник Вандерона, Вилли Москони, называл "один карман" уловкой для игроков, делающих ставки. Известные игроки и комментаторы, такие как член Зала славы Дэнни ДиЛиберто, ведущий Accu Stats Билли Инкардона и тренер команды Mosconi Cup Джереми Джонс, часто сравнивали эту игру с шахматами, отмечая наличие дебюта, миттельшпиля и эндшпиля, а также схожие стратегические элементы. Игрок должен быть осторожен, чтобы не предоставить сопернику удобный удар, иначе тот может воспользоваться успешным выстрелом для серии ударов и не дать первоначальному игроку снова подойти к столу. Игрок может даже намеренно забить шар в карман соперника, уступая очко, чтобы не дать ему забить этот шар и использовать его для получения выгодной позиции на следующем ударе. Эта игра очень популярна среди игроков, делающих ставки, и часто привлекает высокие ставки. "Один карман" играет важную роль в ежегодном турнире Derby City Classic, который проходит в Луисвилле, штат Кентукки, каждый январь. Одним из самых известных игроков в "один карман" является Грейди "Профессор" Мэтьюз, который написал статьи и опубликовал ряд обучающих видео по этой игре. Два основных справочника по "одному карману" – "Winning One Pocket" и "One Pocket Shots, Moves and Strategies", оба написанные игроком и игроком-профессионалом Эдди Робинсом. Эти книги, которые сейчас не издаются, часто продаются на вторичном рынке по цене свыше 200 долларов США за экземпляр. Другой известный игрок в "один карман" – Эфрен Рейес. Среди его побед – Galveston World Classic One Pocket (2009), US Open One Pocket Championship (2000, 2011) и Derby City One Pocket (1999, 2004, 2007 и 2014). В фильме 2007 года "Turn the River", рассказывающем историю женщины-пулера, играющей на высокие ставки, "один карман" был представлен как основная игра. Фильм заканчивается матчем по "девятке", где главная героиня говорит, что "девятка" кажется "слишком простой игрой для нас".
The first one pocket tournament was held in 1961, promoted by the Jansco brothers. The winner of the event was Johnny Vives. Hayden W. Lingo, author of the first published rules on one pocket, wrote the rules adopted as the basis for the tournament rules. American pool player and entertainer Rudolph "Minnesota Fats" Wanderone allegedly said the game of one pocket was like chess (later admitting that he had actually never played a game of chess). On the other hand, Wanderone's public rival, Willie Mosconi, called one pocket a gimmick game for gamblers. Well known one pocket players and commentators such as Hall of famer Danny DiLiberto, Accu Stats host Billy Incardona, and Mosconi Cup coach Jeremy Jones have often compared the game to chess, with a beginning, middle, and end game, and similar strategic elements. A player must be careful not to leave the opponent with a good shot, or the opponent may be able to capitalize on a successful shot for successive shots and never let the original player shoot again. A player may even intentionally pocket a ball into their opponent’s pocket, thereby conceding a point, in order to prevent the opponent from being able to pocket that ball and use it to get (ideal position) on a subsequent next shot. The game is very popular with gamblers, and frequently attracts high stakes. One pocket plays a major role in the yearly Derby City Classic that is played in Louisville, Kentucky, each January. One of the most famous players of the game is Grady "the Professor" Mathews, who has written articles and published a number of instructional videos on the game. The two main reference works on one pocket are Winning One Pocket and One Pocket Shots, Moves and Strategies, both written by player and gambler, Eddie Robins. The books, now out of print, often sell on the used market for over US$200 each. Another well known one pocket player is Efren Reyes. His victories in the game include the Galveston World Classic One Pocket (2009) and the US Open One pocket Championship (2000, 2011) and the Derby City One pocket event (1999, 2004 2007 and 2014). One pocket was the main game featured in the 2007 film, Turn the River, the story of a female pool hustler who plays high stakes pool. The film ends with a nine ball match, with the main character saying that nine ball "seems like a chumpy game for us."
Настройка и разбивка
Шары в одной карманной стойке размещаются случайным образом, как в пуле «восьмёрка» и банковом пуле. Перед началом игры игрок, выполняющий первый удар (обычно после выигрыша жребия или подбрасывания монеты), выбирает свой карман на весь матч; все шары этого игрока должны быть забиты в этот карман. Все шары соперника должны быть забиты в противоположный угловой карман.
The balls in a one pocket rack are placed randomly, similar to straight pool and bank pool. Before the , the player breaking (typically after winning the or coin flip) chooses a for the rest of the game; all of that shooter's balls must be shot into that pocket. All of the opponent's balls must be made in the other foot corner pocket.
Ограничение возможностей
Один карман – очень гибкая игра для игроков разного уровня мастерства, и существует множество вариаций для уравнивания шансов. Например, более сильному игроку может потребоваться 10 очков для победы, в то время как более слабому – 6 (это называется "10-6"). Кроме того, поскольку удар в разбитии имеет решающее значение, предоставление права первого удара более слабому игроку может существенно выровнять шансы. Особенно сложным способом уравнивания является ограничение одного игрока, позволяющее ему набирать очки только за забивание шаров и за определенные виды ударов. В этом случае у соперника появляется гораздо больше возможностей как для забивания шаров, так и для позиционной игры (выгодного расположения битка после удара) против оппонента.
One pocket is a very flexible game for players of different skill levels, and many variations are used to handicap a game. The stronger player, for instance, might need 10 points to win versus 6 points for the weaker player (called a "10 6 "). Also, as the break shot is so critical in the game, spotting someone the breaks can be a very strong equalizer. Handicapping one player by allowing points to be scored on and shots only is a particularly challenging spot, as the free scoring opponent has a much greater variety of options for both balls to pocket and (defensive positioning of the cue ball after a shot) to play against the opponent.