Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокол-тарантула – общее название для двух родов ос.
Common name for two genera of wasps
Тарантуловый ястреб – это пауковая оса (Pompilidae), охотящаяся на тарантулов. Тарантуловые ястребы относятся к различным видам в родах Pepsis и Hemipepsis. Они одни из самых крупных паразитоидных ос, использующих свое жало для парализации жертвы, прежде чем оттащить её в гнездо, где она служит живой пищей для личинки; на жертву откладывается одно яйцо, из которого вылупляется личинка, поедающая ещё живого хозяина. Они встречаются на всех континентах, кроме Европы и Антарктиды.
A tarantula hawk is a spider wasp (Pompilidae) that preys on tarantulas. Tarantula hawks belong to any of the many species in the genera Pepsis and Hemipepsis. They are one of the largest parasitoid wasps, using their sting to paralyze their prey before dragging it to a brood nest as living food; a single egg is laid on the prey, hatching to a larva which eats the still living host. They are found on all continents other than Europe and Antarctica.
Описание
Эти осы вырастают до длины, что делает их одними из самых крупных среди ос, и имеют сине-черное тело и ярко-рыжие крылья (у других видов крылья черные с синими отблесками). Яркая окраска их тела, и особенно крыльев, является предупреждающей, сигнализируя потенциальным хищникам о способности ос наносить болезненный укус. Их длинные ноги снабжены крючковатыми когтями для захвата жертвы. Жало самки *Pepsis grossa* может достигать длины, а мощный укус считается одним из самых мучительных укусов насекомых в мире.
These wasps grow up to long, making them among the largest of wasps, and have blue black bodies and bright, rust colored wings (other species have black wings with blue highlights). The vivid coloration found on their bodies, and especially wings, is aposematic, advertising to potential predators the wasps' ability to deliver a powerful sting. Their long legs have hooked claws for grappling with their victims. The stinger of a female Pepsis grossa can be up to long, and the powerful sting is considered one of the most painful insect stings in the world.
Поведение
Самка тарантулового ястреба жалит тарантула между ног, парализуя его, а затем волочит добычу в специально подготовленную нору, где на брюшко паука откладывается одно яйцо, после чего вход в нору заделывается. Пол потомства определяется оплодотворением: оплодотворенные яйца дают самок, а неоплодотворенные – самцов. Самцы тарантуловых ястребов наблюдаются практикующими поведение, называемое «подъемом на вершину», когда они сидят на высоких растениях и высматривают пролетающих самок, готовых к размножению. Самцы могут в течение нескольких часов охранять благоприятные места для размножения. Самки не отличаются особой агрессивностью, они не спешат жалить, но их жало чрезвычайно болезненно. Ареал распространения включает Австралию и Америку, при этом род *Pepsis* полностью ограничен Новым Светом. В Америке виды *Pepsis* встречаются от Логана (Юта) на севере до Аргентины на юге, причём в Южной Америке обитает по меньшей мере 250 видов. В Соединенных Штатах встречаются восемнадцать видов *Pepsis* и три вида *Hemipepsis*, преимущественно в пустынях юго-запада, где распространены *Pepsis grossa* (ранее *Pepsis formosa*) и *Pepsis thisbe*. Эти два вида сложно различить, но у большинства особей *P. grossa* тело имеет металлический синий оттенок и красноватые антенны, что отличает их от *P. thisbe*. У обоих видов ярко-оранжевые крылья, которые становятся прозрачными к кончикам.
The female tarantula hawk wasp stings a tarantula between the legs, paralyzing it, and then drags the prey to a specially prepared burrow, where a single egg is laid on the spider's abdomen, and the burrow entrance is covered. Sex of offspring is determined by fertilization; fertilized eggs produce females, while unfertilized eggs produce males. Male tarantula hawks have been observed practicing a behavior called hill topping, in which they sit atop tall plants and watch for passing females ready to reproduce. The males can become resident defenders of the favorable reproduction spots for hours into the afternoon. Females are not very aggressive, in that they are hesitant to sting, but the sting is extraordinarily painful. Australia, and the Americas, with the genus Pepsis entirely restricted to the New World. In the latter, Pepsis species have been observed from as far north as Logan, Utah and south as far as Argentina, with at least 250 species living in South America. Eighteen species of Pepsis and three species of Hemipepsis are found in the United States, primarily in the deserts of the southwestern United States, with Pepsis grossa (formerly Pepsis formosa) and Pepsis thisbe being common. The two species are difficult to distinguish, but the majority of P. grossa have metallic blue bodies and reddish antennae, which separates them from P. thisbe. Both species have bright orange wings that become transparent near the tip.
Ужас
Тарантуловые осы относительно спокойны и редко жалят без провокации. Однако их жало, особенно у P. grossa, считается одним из самых болезненных среди всех насекомых, хотя интенсивная боль длится всего около пяти минут. Один исследователь описал эту боль как "немедленную, невыносимую, изнуряющую боль, которая просто парализует, лишая возможности что-либо делать, кроме как кричать. В таких ситуациях ментальная стойкость бесполезна".
Tarantula hawk wasps are relatively docile and rarely sting without provocation. However, the sting—particularly that of P. grossa—is among the most painful of all insects, though the intense pain only lasts about five minutes. One researcher described the pain as " immediate, excruciating, unrelenting pain that simply shuts down one's ability to do anything, except scream. Mental discipline simply does not work in these situations."