Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская провинция (83–475)
Roman province (83–475)
Germania Superior («Верхняя Германия») была имперской провинцией Римской империи. Она охватывала территорию современной западной Швейцарии, французских регионов Юра и Эльзас, а также юго-западной Германии. Важными городами были Безансон (Весонтио), Страсбург (Аргенторат), Висбаден (Акваэ Маттиаке) и столица Верхней Германии, Майнц (Могонциакум). Провинция включала в себя Среднее течение Рейна, граничащего с Лимесом Германским, и альпийскую провинцию Ретию на юго-востоке. Хотя эта территория находилась под военной оккупацией со времен Августа, Germania Superior (вместе с Germania Inferior) получила статус официальной провинции лишь около 85 года н.э.
Germania Superior ("Upper Germania") was an imperial province of the Roman Empire. It comprised an area of today's western Switzerland, the French Jura and Alsace regions, and southwestern Germany. Important cities were Besançon (Vesontio), Strasbourg (Argentoratum), Wiesbaden (Aquae Mattiacae), and Germania Superior's capital, Mainz (Mogontiacum). It comprised the Middle Rhine, bordering on the Limes Germanicus, and on the Alpine province of Raetia to the south east. Although it had been occupied militarily since the reign of Augustus, Germania Superior (along with Germania Inferior) was not made into an official province until c. 85 AD.
Первоначальное участие римлян
Термины "Верхняя Германия" и "Нижняя Германия" не встречаются в "Записках о Галльской войне" Юлия Цезаря, однако он пишет о сведениях, что местные жители этих областей называли себя "германами", термин, использовавшийся для племени, которое римляне называли Germani cisrhenani, и что название "Германия", по-видимому, было принято для обозначения других коренных племен в этом регионе. Нижнюю Германию населяли белги. Верхняя Германия была заселена галльскими племенами, включая гельветов, секванов, леуков и треверов, а на северном берегу среднего Рейна находились остатки германских войск, пытавшихся захватить Весонтион под предводительством Ариовиста, но разгромленных Цезарем в 58 г. до н.э. Римляне не покидали этот регион после этого. В течение пяти лет в начале своего правления (28–23 гг. до н.э.), как сообщает Кассий Дион (53.12), Август взял на себя непосредственное управление важнейшими сенаторскими провинциями, ссылаясь на угрозу восстаний и необходимость личного командования войсками для восстановления безопасности. Предполагалось, что через десять лет они будут возвращены Сенату под управление проконсулов, избираемых Сенатом. Среди этих независимых провинций была Верхняя Германия. По всей видимости, она получила статус провинции в последние годы Римской республики. Тацит также упоминает её как провинцию Germania Superior в своих "Анналах" (3.41, 4.73, 13.53). Кассий Дион считал германские племена кельтами, возможно, из-за названия Бельгия, которым в то время называли Нижнюю Германию. Дион не упоминает границы, но полагал, что Верхняя Германия простирается до истоков Рейна. Неизвестно, был ли он знаком с Верхним Рейном в Швейцарии, выше по течению от Боденского озера. Сегодня участок Рейна, протекающий через Верхнюю Германию, называется средним Рейном.
The terms, "Upper Germania" and "Lower Germania" do not appear in the Commentarii de Bello Gallico of Julius Caesar, yet he writes about reports that the people who lived in those regions were referred to as "Germani" locally, a term used for a tribe that the Romans called the Germani cisrhenani, and that the name Germania seems to have been adopted to designate other indigenous tribes in the area. Lower Germania was occupied by the Belgae. Upper Germania was occupied by Gaulish tribes including the Helvetii, Sequani, Leuci, and Treveri, and, on the north bank of the middle Rhine, the remnant of the Germanic troops that had attempted to take Vesontio under Ariovistus, but who were defeated by Caesar in 58 BC. The Romans did not abandon this region at any time after then. During a 5 year period in the initial years of his reign (28–23 BC), as Cassius Dio tells us (53.12), Augustus assumed direct governorship of the major senatorial provinces on grounds that they were in danger of insurrection and he alone commanded the troops required to restore security. They were to be restored to the Senate in ten years under proconsuls elected by the Senate. Among these independent provinces was Upper Germania. Apparently it had become a province in the last years of the Roman Republic. Tacitus also mentions it as the province of Germania Superior in his Annales (3.41, 4.73, 13.53). Cassius Dio viewed the Germanic tribes as Celts, an impression given perhaps by Belgica, the name assigned to lower Germania at the time. Dio does not mention the border, but he views upper Germany as extending to the source of the Rhine. It is not clear if he was aware of the Upper Rhine in Switzerland, upstream from Lake Constance. Today the section of the Rhine running through upper Germania is called the middle Rhine.
Граница империи
Август планировал объединить всю центральную Германию в одну провинцию, Германию-Магну. Этот план был сорван германскими племенами в битве в Тютобургском лесу. Август решил ограничить империю границей по Рейну и Дунаю. Впоследствии вдоль этой границы постоянно возникали конфликты, вынуждая римлян проводить карательные экспедиции и укреплять Верхнюю Германию. К 12 году до н.э. основные базы существовали в Ксантине (Кастра Ветера) и Майнце (Могонтиякум), откуда действовал Друз. Вокруг этих баз постепенно развивалась система укреплений. В 69–70 годах все римские укрепления вдоль Рейна и Дуная были разрушены в результате германских восстаний и гражданской войны между легионами. После этого бурного, но кратковременного потрясения они были восстановлены в большем объеме, чем прежде, с дорогой, соединяющей Майнц и Аугсбург (Augusta Vindelicorum). Домициан в 83–85 годах воевал с хаттами, которые обитали к северу от Франкфурта (в Гессене, названном в их честь). В это время была построена первая линия, или непрерывная укреплённая граница. Она состояла из очищенной полосы наблюдения, частокола, где это было возможно, деревянных сторожевых башен и фортов в местах пересечения дорог. В конце войны с хаттами Верхняя Германия была восстановлена в качестве имперской римской провинции в 85 году, получив значительные территории от Галлии Лугдунской. Область расселения гельветов также вошла в состав провинции Верхняя Германия. Система достигла максимального размаха к 90 году. Римская дорога проходила через Оденвальд, а сеть второстепенных дорог соединяла все форты и башни. Будущий император Траян управлял провинцией с 96 по 98 год, до своего восшествия на престол.
Augustus had planned to incorporate all of central Germania in one province, Germania Magna. This plan was frustrated by the Germanic tribesmen at the Battle of the Teutoburg Forest. Augustus decided to limit the empire at the Rhine Danube border. Thereafter continual conflict prevailed along it, forcing the Romans to conduct punitive expeditions and fortify Germania Superior. By 12 BC, major bases existed at Xanten (Castra Vetera) and Mainz (Mogontiacum), from which Drusus operated. A system of forts gradually developed around these bases. In 69–70, all the Roman fortications along the Rhine and Danube were destroyed by Germanic insurrections and civil war between the legions. At the conclusion of this violent but brief social storm they were rebuilt more extensively than before, with a road connecting Mainz and Augsburg (Augusta Vindelicorum). Domitian went to war against the Chatti in 83–85, who were north of Frankfurt (in Hesse named after them). At this time the first line, or continuous fortified border, was constructed. It consisted of a cleared zone of observation, a palisade where practicable, wooden watchtowers and forts at the road crossings. At the end of the war against the Chatti Germania Superior was reestablished as an Imperial Roman province in 85, taking large amounts of territory from Gallia Lugdunensis. The Helvetii settlement area also became part of the province of Germania Superior. The system reached maximum extent by 90. A Roman road went through the Odenwald and a network of secondary roads connected all the forts and towers. The future Emperor Trajan ruled the province from 96 until his accession in 98.
Оборонительная стратегия
План развития лимеса был относительно простым. С стратегической точки зрения, Агри-Декуматы, или область между Рейном и Дунаем, представляли собой выступ на линии между кельтами и германцами, который германцы пытались использовать во времена Ариовиста. Этот выступ разделял густонаселенные кельтские поселения вдоль всей речной системы надвое. Вторжение могло произойти под прикрытием Шварцвальда (Черного леса). Поэтому римские оборонительные сооружения пересекали основание выступа, лишая противника защищенного коридора и укорачивая линию обороны. Ключевым пунктом являлась точка соединения выступа в Могонтияке (Майнце), где располагалась масса маневра, или стратегический резерв. Форты в лесу были относительно слабо укреплены и поэтому постоянно подвергались поджогам со стороны аламаннов. Однако они служили системой раннего оповещения. Получив известие, легионы совершали превентивные и карательные экспедиции из Майнца или Страсбурга, либо из Аугсбурга, расположенного на другом берегу. Вся система могла быть успешной только при условии поддержания высокой концентрации войск в Майнце. Одна лишь стационарная оборона не обеспечивает надежной защиты ни в древности, ни в наше время. Для наступления необходимы дополнительные силы. В лучшем случае стационарная оборона служит для предупреждения или задержки до начала контратаки. Более подробную информацию о развитии лимеса, или границы, можно найти в работе «Limes Germanicus». В последовавшие мирные годы лимес утратил свой временный характер. Вокруг фортов возникли вици, или поселения. К 150 году башни и фундаменты были перестроены из камня. Солдаты теперь жили в добротных каменных казармах, украшенных фресками. Изменилась и германская цивилизация. Там, где Цезарь описывал сожжение убогих лачуг суевов, пришедших сражаться за Ариовиста, чатты и аламанны теперь жили в комфортабельных романизированных деревнях вокруг лимеса.
The plan governing the development of the limes was relatively simple. From a strategic point of view, the Agri Decumates, or region between the Rhine and Danube, offers a bulge in the line between the Celts and the Germanics, which the Germanics had tried to exploit under Ariovistus. The bulge divided the densely populated Celtic settlements along the entire river system in two. Invading forces could move up under cover of the Black Forest. Roman defensive works therefore cut across the base of the bulge, denying the protected corridor and shortening the line. The key point was the shoulder of the bulge at Mogontiacum (Mainz) where the masse de manoevre or strategic reserves were located. The forts through the forest were relatively lightly defended and on that account were always being burned by the Alamanni. They gave advance notice, however. On being notified, the legions would strike out in preventative and punitive expeditions from Mainz or Strasburg, or Augsburg on the other side. The entire system could only succeed if heavy troop concentrations were kept at Mainz. Fixed defenses alone are not much of a defense, in either ancient or modern times. Other forces are required for attack. At best the fixed defenses serve to warn or delay until a counterattack can be launched. For more complete details on the development of the limes, or frontier, see Limes Germanicus. In the subsequent peaceful years, the limes lost its temporary character. Vici, or communities, developed around the forts. By 150, the towers and the bases had been rebuilt in stone. The soldiers now lived in good stone barracks within walls decorated by frescoes. Germanic civilization had changed as well. Where Caesar had described burning the wretched brush hovels of the Suebi who had come to fight for Ariovistus, the Chatti and the Alamanni now lived in comfortable Romanized villages around the limes.
Конец провинции
После 400 года, когда Рим в течение 50 лет постепенно терял контроль над своими северными провинциями, южные (швейцарские) части Верхней Германии были включены в состав провинции Максима Секуанорум, прежде чем войти в состав Бургундии в начале V века. Северные части стали частью Алеманнии.
Post 400, as Rome slowly was losing control over its northernmost provinces over a period of 50 years, the southern (Swiss) parts of Germania Superior were incorporated into the Provincia Maxima Sequanorum before they became part of Burgundy in the early 5th century. The northern parts became part of Alemannia.