Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Лестершире, Англия.
Village in Leicestershire, England
the village
Блэби (произносится /ˈblæbi/) — большая деревня в районе Блэби в центральном Лестершире, Англия, примерно в восьми километрах к югу от центра города Лестер. По данным переписи населения 2011 года, население Блэби составляло 6194 человека, что незначительно меньше, чем 6240 человек в 2001 году. Близость Блэби к городу обуславливает его принадлежность к городской агломерации Лестера. Вероятно, название происходит от древнескандинавского Blábýr, что означает «ферма или деревня, принадлежащая человеку по имени Блар» (где «r» — падежное окончание). Судя по всему, в Лестершире существовало значительное поселение викингов, хотя некоторые записи в библиотеке Блэби указывают на то, что название деревни связано с именем первого викария. Блэби является городом-побратимом деревни Виллер-су-Сен-Лё во Франции.
Blaby ('/b//l//eɪ//b//i/) is a large village in the Blaby District in central Leicestershire, England, some five miles south of Leicester city centre. At the time of the 2011 census, Blaby had a population of 6,194, a slight fall from 6,240 in 2001 figures). Blaby's proximity to the city causes it to form part of the Leicester Urban Area. Its name probably came Old Norse Blábýr = "farmstead or village belonging to a man named Blár" (where the r is a case ending). There seems to have been a dense patch of Viking settlement in Leicestershire, although some records in the Blaby Library indicate the origin of the village's name was from the first vicar. Blaby is twinned with the village of Villers sous Saint Leu in France.
Здания
Хотя в городе немного зданий, представляющих выдающийся исторический или архитектурный интерес, старый Блэби является зоной охраны. В старом Блэби находится паб "Бейкерс Армс" с соломенной крышей, датируемый 1484 годом. Другие пабы в Блэби: "The Fox & Tiger", "The Bulls Head" и "The Black Horse". Паб "Tom Thumb" был продан пивоварне Everards, и было получено разрешение на строительство 10 жилых домов на его месте. Паб "Egyptian Queen" был снесен. В Блэби расположены три школы: начальная школа Blaby Stokes CE, начальная школа Blaby Thistly Meadow и академия Foxfields.
While there are few buildings of outstanding historical or architectural interest, old Blaby is a conservation area. Old Blaby contains The Baker's Arms, a thatched public house that dates back to 1484. The other public houses to be found in Blaby are The Fox & Tiger, The Bulls Head and The Black Horse. The Tom Thumb has been sold from Everards brewery and had planning permission granted to build 10 dwellings in its place. The Egyptian Queen has now been demolished. Blaby is home to three schools: Blaby Stokes CE Primary School, Blaby Thistly Meadow Primary School, and Foxfields Academy.
Парки
К югу от Бейкерс-Армс расположен парк Боускелл с ледяным погребом XIX века. Среди других парков – Нортфилд Парк, где играют в футбол и крикет, а также проводятся праздники и ярмарки, и Оукфилд Парк, находящийся у Госпитальной аллеи.
To the south of the Bakers Arms stands Bouskell Park, with a 19th century ice house. Other parks include Northfield Park, used for football, cricket, fetes and fairs, and Oakfield Park, located off Hospital Lane.
Магазины
Большинство магазинов и объектов инфраструктуры расположены вдоль старой дороги A426, соединяющей Лестер на севере и Латтерворт на юге. Торговый центр Fosse Park, автомагистраль M1 и автомагистраль M69 находятся в нескольких милях отсюда.
Most shops and amenities stand on the old A426 road between Leicester to the north and Lutterworth to the south. Fosse Park shopping centre, the M1 motorway, and the M69 motorway are a few miles away.
Окружающая территория
Блаби дало своё название району Блаби и ранее – парламентскому избирательному округу, который с 1974 по 1992 год представлял бывший канцлер казначейства Найджел Лоусон. В настоящее время Блаби входит в состав избирательного округа Южный Лестершир и представлен Альберто Коста от Консервативной партии. На линии Бирмингем – Питерборо была железнодорожная станция, но она была закрыта в 1968 году. Сорт помидоров "Blaby Special" происходит с фермы Shoults' Tomato Farm, которая располагалась в Блаби примерно с 1908 по 1948 год: считалось, что сорт исчез, но он был возрождён из банка семян в 2005 году. Новая школа (Blaby Stokes C of E) была открыта для приема увеличившегося числа детей из семей, недавно переехавших в деревню и поселившихся в новой застройке.
Blaby gives its name to the Blaby district and previously to the Parliamentary constituency that was held by former Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson between 1974 and 1992. Blaby is now part of the constituency of South Leicestershire and represented by Alberto Costa of the Conservative Party. There was a railway station on the Birmingham to Peterborough Line, but it closed in 1968. The "Blaby Special" heirloom tomato variety originates from the Shoults' Tomato Farm, which was located in Blaby from circa 1908 until 1948: the variety was thought to be extinct but was revived from a seed bank in 2005. A new school was incorporated (Blaby Stokes C of E) to absorb the influx of children from families new to the village taking up residence in the new development.
Спорт
В Блэби базируется регбийный клуб "Лестер Лайонс", который проводит свои матчи на стадионе Westleigh Park, вмещающем 2000 зрителей.
Blaby is home to rugby union side, Leicester Lions, who play at the 2,000 capacity Westleigh Park.