Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелтон Моубрей городской район
Мелтон и Белвуар сельский район
Melton Mowbray Urban District
Melton and Belvoir Rural District
Новый район был назван Мелтон в честь единственного города в этой местности – Мелтон Моубрей. Району был присвоен статус боро с момента его создания, что дало право председателю совета носить титул мэра.
The new district was named Melton after the area's only town, Melton Mowbray. The district was awarded borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Управление
Мелтонский окружной совет предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Лестершир. Большая часть территории округа также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Melton Borough Council provides district level services. County level services are provided by Leicestershire County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
После последних изменений границ в 2003 году совет состоит из 28 советников, представляющих 16 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех советников. Выборы проводятся каждые четыре года. Округ входит в состав парламентского избирательного округа Мелтон и Ратленд.
Since the last boundary changes in 2003 the council has comprised 28 councillors representing 16 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years. The borough is part of the Melton and Rutland parliamentary constituency.
Помещения
Совет базируется в Парксайде на улице Бертон-стрит, примыкая к железнодорожной станции Мелтон-Маубрей. Здание было специально построено для совета и открыто в 2011 году. При создании в 1974 году совет унаследовал офисы в Эгертон-Лодж на Уилтон-Роуд от городского округа Мелтон-Маубрей и в Уорвик-Лодж на Далби-Роуд от сельского округа Мелтон и Белвоар. В 1986 году совет переехал в новое здание, названное Council Offices, на Нотингем-роуд. Здание на Нотингем-роуд сгорело 30 мая 2008 года. Северное крыло здания было восстановлено и теперь называется Домом Феникса, но остальная часть здания не подлежала восстановлению и была снесена. Вместо этого совет решил построить новую штаб-квартиру в Парксайде, потратив 5,6 миллиона фунтов стерлингов на новое здание. Ранее на этом же месте располагалась Восточно-Мидлендская региональная ассамблея, пока она не была упразднена в 2010 году.
The council is based at Parkside on Burton Street, adjoining Melton Mowbray railway station. The building was purpose built for the council and opened in 2011. When first created in 1974 the council inherited offices at Egerton Lodge on Wilton Road from Melton Mowbray Urban District Council and at Warwick Lodge on Dalby Road from Melton and Belvoir Rural District Council. In 1986 the council moved to a new building called Council Offices on Nottingham Road. The Nottingham Road building burnt down on 30 May 2008. The northern wing of the building was repaired and is now called Phoenix House, but the rest of the building was beyond repair and was demolished. The council instead chose to build new headquarters at Parkside, spending £5.6m on the new building. The former East Midlands Regional Assembly was based at the same site until it was abolished in 2010.
География
Район граничит с Южным Кестевеном в Линкольншире на востоке, Ратлендом на юге, Чарнвудом на западе (вдоль трассы A46 Fosse Way) и Рашклиффом и Ньюарком и Шервудом в Ноттингемшире на севере. Северная часть района известна как долина Белвуар.
The district borders South Kesteven, in Lincolnshire, to the east, Rutland to the south, Charnwood to the west (along the A46 Fosse Way), and Rushcliffe and Newark and Sherwood in Nottinghamshire to the north. The north part of the district is known as the Vale of Belvoir.
Образование
До сентября 2008 года в округе действовала трехступенчатая система образования, включавшая три средние школы. Все эти школы обеспечивали поступление учеников в единую старшую школу в Мелтоне в возрасте от 14 до 18 лет. Результаты округа по GCSE и A-level превышают средние показатели по Англии. С 16 лет учащиеся могут выбирать между Melton Vale Post 16 Centre для получения академического образования в старших классах или Brooksby Melton College для получения профессионального образования.
Until September 2008, the district operated the three tier education system, whereby there were three middle schools. All these schools fed into the same upper school in Melton from 14 18. At both GCSE and A level, the district's results are above the England average. From age 16 Students can attend either Melton Vale Post 16 Centre for academic sixth form courses, or Brooksby Melton College for vocational courses.
Самый высокий уровень несчастных случаев смерти в Англии в 2010/11
В марте 2012 года Мелтон был признан городом с самым высоким уровнем смертности в результате несчастных случаев по данным Королевского общества по предотвращению несчастных случаев, при этом статистика за 2010/11 годы показала в среднем 29 смертей на 100 000 населения.
In March 2012, Melton was identified as having the highest rate of accidental death by The Royal Society for the Prevention of Accidents, with statistics over the period from 2010/11 showing an average of 29 deaths for 100,000 people.