Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовой мастер из Невшателя (1721–1790)
Watchmaker from Neuchâtel (1721–1790)
Пьер Жак Дроз (ʒakɛ dʁo; 1721–1790) был часовым мастером конца восемнадцатого века. Он родился 28 июля 1721 года в Ла-Шо-де-Фонде, в Княжестве Невшатель, которое в то время входило в состав Королевства Пруссия. Он жил в Париже, Лондоне и Женеве, где проектировал и создавал анимированные куклы, известные как автоматы, чтобы способствовать продажам часов и механических поющих птиц в клетках для своей фирмы. Сегодня бренд роскошных часов Jaquet Droz принадлежит The Swatch Group.
Pierre Jaquet Droz (ʒakɛ dʁo; 1721–1790) was a watchmaker of the late eighteenth century. He was born on 28 July 1721 in La Chaux de Fonds, in the Principality of Neuchâtel, which was then part of the Kingdom of Prussia. He lived in Paris, London, and Geneva, where he designed and built animated dolls known as automata to help his firm sell watches and mechanical caged songbirds. The Jaquet Droz luxury watch brand is now owned by The Swatch Group.
Известные работы
Построенные между 1768 и 1774 годами Пьером Жаке Дрозом, его сыном Анри Луи (1752–1791) и Жаном Фредериком Лешо (1746–1824), автоматы включают «Писателя» (состоящий из 6000 деталей), «Музыканта» (2500 деталей) и «Рисующего» (2000 деталей). Его удивительные механизмы восхищали королей и императоров Европы, Китая, Индии и Японии. Некоторые считают эти устройства старейшими примерами компьютера. «Писатель» – механический мальчик, который пишет пером на бумаге настоящими чернилами, – имеет устройство ввода для установки табуляции, определяющей отдельные буквы, написанные мальчиком, которые формируют программируемую память. В нем 40 кулачков, представляющих собой программу только для чтения. Работа Пьера Жаке Дроза предшествовала работам Чарльза Бэббиджа на десятилетия. Автоматы Жаке Дроза считаются одними из лучших примеров человеческого механического решения проблем. Три особенно сложных и до сих пор функционирующих куклы, известные как автоматы Жаке Дроза, хранятся в Музее искусств и истории в швейцарском городе Нойшатель. Однажды он создал часы, способные совершать следующие удивительные движения: на них были изображены негр, собака и пастух; когда часы пробивали, пастух играл шесть мелодий на флейте, а собака подходила и ласкалась к нему. Эти часы были представлены королю Испании, который был в восторге. «Нежность моей собаки, – сказал Дроз, – его наименьшее достоинство; если Ваше Величество коснется одного из яблок, которые вы видите в корзине пастуха, вы восхититесь преданностью этого животного». Король взял яблоко, и собака бросилась на его руку, залаяв так громко, что королевская собака, находившаяся в комнате, тоже начала лаять. При этом придворные, не сомневаясь, что это дело колдовства, поспешно покинули комнату, крестясь на выходе. Министр морского флота был единственным, кто осмелился остаться. Король попросил его спросить у негра, который час, и министр повиновался, но не получил ответа. Дроз заметил, что негр еще не выучил испанский язык. Ненадежный источник: дата=август 2019.
Constructed between 1768 and 1774 by Pierre Jaquet Droz, his son Henri Louis (1752 1791), and Jean Frédéric Leschot (1746 1824), the automata include The Writer (made of 6000 pieces), The Musician (2500 pieces), and The Draughtsman (2000 pieces). His astonishing mechanisms fascinated the kings and emperors of Europe, China, India and Japan. Some consider these devices to be the oldest examples of the computer. The Writer, a mechanical boy who writes with a quill pen upon paper with real ink, has an input device to set tabs, defining individual letters written by the boy, that form a programmable memory. It has 40 cams that represent the read only program. The work of Pierre Jaquet Droz predates that of Charles Babbage by decades. The automata of Jaquet Droz are considered to be some of the finest examples of human mechanical problem solving. Three particularly complex and still functional dolls, now known as the Jaquet Droz automata, are housed at the Musée d'Art et d'Histoire (art and history museum) in Neuchâtel, Switzerland. He once constructed a clock that was capable of the following surprising movements:There were seen on it a negro, a dog, and a shepherd; when the clock struck, the shepherd played six tunes on his flute, and the dog approached and fawned upon him. This clock was exhibited to the King of Spain, who was delighted with it. "The gentleness of my dog," said Droz, "is his least merit; if your Majesty touch one of the apples, which you see in the shepherd's basket, you will admire the fidelity of this animal." The King took an apple, and the dog flew at his hand, and barked so loud, that the King's dog, which was in the room, began also to bark; at this the Courtiers, not doubting that it was an affair of witchcraft, hastily left the room, crossing themselves as they went out. The minister of Marine was the only one that ventured to stay. The king having desired him to ask the negro what o'clock it was, the minister obeyed, but he obtained no reply. Droz then observed, that the negro had not yet learned Spanish. Unreliable source: date=August 2019