Сен-Бонифас: Сердце франко-маньитобской культуры Виннипега
Saint Boniface, Winnipeg
Сент-Бонифас, Виннипег: крупнейший франкоязычный центр Западной Канады. Кафедральный собор, Университет, Королевский монетный двор и другие достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Бонифаций (или Сен-Бонифас) — городской округ и район в Виннипеге. Являясь центром франко-манитобской общины, он также является крупнейшей франкоязычной общиной в Западной Канаде. Здесь расположены такие достопримечательности, как собор Сен-Бонифас, бульвар Провенше, мост Провенше, Эспланад Риэль, больница Сен-Бонифас, Университет Сен-Бонифас и Королевский канадский монетный двор. Район охватывает значительную часть восточного Виннипега, включая ле Вьё-Сен-Бонифас («Старый Сен-Бонифас»). Он состоит из районов Норвуд-Уэст, Норвуд-Ист, Виндзор-Парк, Ниакава-Парк, Ниакава-Плейс, Саутдейл, Саутленд-Парк, Роялвуд, Сейдж-Крик и Айленд-Лейкс, а также обширной промышленной зоны. В 1950-х и 1960-х годах районы Виндзор-Парк и Саутдейл развивались как жилые районы. В 2016 году население Виндзор-Парка составляло 10 050 человек, а Саутдейла — 6 450 человек. В 1971 году Сен-Бонифас был объединен с рядом соседних общин в город Виннипег. Будучи одной из крупнейших франко-канадских общин за пределами Квебека, он часто был центром борьбы за сохранение французского языка и культуры в Манитобе.
St Boniface (or Saint Boniface) is a city ward and neighbourhood in Winnipeg. Along with being the centre of the Franco Manitoban community, it ranks as the largest francophone community in Western Canada. It features such landmarks as the St. Boniface Cathedral, Boulevard Provencher, the Provencher Bridge, Esplanade Riel, Saint Boniface Hospital, the Université de Saint Boniface, and the Royal Canadian Mint. The area covers much of eastern Winnipeg, including le Vieux Saint Boniface ('Old St. Boniface'). It consists of the neighbourhoods of Norwood West, Norwood East, Windsor Park, Niakwa Park, Niakwa Place, Southdale, Southland Park, Royalwood, Sage Creek, and Island Lakes, among others, plus a large industrial area. In the 1950s and 1960s the neighbourhoods of Windsor Park and Southdale developed into residential areas. In 2016 Windsor Park had a population of 10,050 and Southdale had a population of 6,450. In 1971, Saint Boniface was amalgamated, along with several neighbouring communities, into the City of Winnipeg. As one of the largest French Canadian communities outside Québec, it has often been a centre of struggles to preserve French Canadian language and culture within Manitoba.
Места и культура
Район Сент-Бонифас охватывает значительную часть восточной части Виннипега, включая le Vieux Saint Boniface («Старый Сент-Бонифас»). В него также входят железнодорожные сортировочные станции Symington Yards канадской национальной железной дороги – крупный железнодорожный узел; и Union Stockyards, которые когда-то были крупнейшими подобными предприятиями в Канаде.
The St Boniface area covers much of the eastern part of Winnipeg, including le Vieux Saint Boniface ('Old St. Boniface'). It also includes the Canadian National Railway's Symington Yards, a major rail handling facility; and the Union Stockyards, which were once the largest of their kind in Canada.
Районы
Городской округ Сент-Бонифас, который представляет городской советник Мэтт Аллард, включает в себя следующие районы: Арчвуд, Дюфрен, Центральный Сент-Бонифас, Холден, Айленд-Лейкс, Мажино, Монетный двор, Промышленный район Мишн, Парк Ниакава, Ниакава-Плейс, Северный Сент-Бонифас, Норвуд-Ист, Норвуд-Уэст, Саутдейл, Сток-Ярдс и Виндзор-Парк.
The St Boniface city ward, represented by City Councillor Matt Allard, is composed of the following neighbourhoods: Archwood, Dufresne, Central St Boniface, Holden, Island Lakes, Maginot, The Mint, Mission Industrial, Niakwa Park, Niakwa Place, North St Boniface, Norwood East, Norwood West, Southdale, Stock Yards, and Windsor Park.
Культура
В Сент-Бонифаче ежегодно в феврале проходит Фестиваль Путешественника, который проводится на открытом воздухе в парке Уиттье и Форте Гибралтар, а также ежегодный фестиваль франкоязычного кино Cinémental. В этом районе также находится Центр культуры франко-манитобцев (CCFM; Франко-манитобский культурный центр), включающий художественную галерею, театры, конференц-залы и общественную радиостанцию; Музей Сен-Бонифас, краеведческий музей, посвященный культуре и истории франко-манитобцев; и «Круг Мольера» – театральную труппу на французском языке и старейшую театральную компанию Канады. Центр наследия содержит крупнейший архив франко-манитобцев в Манитобе, а также Историческое общество Сент-Бонифаса (SHSB) – старейшее историческое общество в западной Канаде.
St Boniface is home to the Festival du Voyageur, held annually in February outdoors at Whittier Park and Fort Gibraltar, as well as Cinémental, the city's annual francophone film festival. The area also hosts the Centre culturel franco manitobain (CCFM; the Franco Manitoban Cultural Centre), which features an art gallery, theatres, meeting rooms, and a community radio station; Le Musée de Saint Boniface Museum, a local museum dedicated to Franco Manitoban culture and history; and Le Cercle Molière, a French language theatre group and Canada's oldest theatre company. The Centre du Patrimoine is a heritage centre housing the largest Franco Manitoban archives in Manitoba, as well as the Société historique de Saint Boniface (SHSB), the oldest historical society in western Canada.
Достопримечательности
В районе расположены такие достопримечательности, как бульвар Провенше, Эспланада Риэль, Форт Гибралтар, парк Лагимодьер-Габури, мост Провенше, Королевский канадский монетный двор, собор Святого Бонифация (включая могилу Луи Риэля на прилегающем кладбище).
The area features such landmarks as the Boulevard Provencher, Esplanade Riel, Fort Gibraltar, Lagimodière Gaboury Park, the Provencher Bridge, the Royal Canadian Mint, St. Boniface Cathedral (including the grave of Louis Riel in its churchyard),
Медиа
Три франкоязычные радиостанции Виннипега – CKXL FM, CKSB 10 FM и CKSB FM – находятся в Сент-Бонифасе и лицензированы там, что является отголоском времен, когда Сент-Бонифас был самостоятельным городом. Еженедельная французская газета La Liberté также имеет штаб-квартиру в Сент-Бонифасе.
Winnipeg's three Francophone radio stations, CKXL FM, CKSB 10 FM and CKSB FM, are located in St Boniface and are licensed there, a legacy of when St Boniface was a separate city. The French language weekly newspaper La Liberté is also based in St Boniface.
Спорт
Сент-Бонифас представлен хоккейной командой «Сент-Бонифас Риэлс», которая выступает в Манитобинской главной юниорской хоккейной лиге (MMJHL). Команда «Сент-Бонифас Риэлс» была основана в 1971 году. Они играют на арене Саутдейл и выиграли пять чемпионатов MMJHL: 1971–1972, 1972–1973, 1984–1985, 1985–1986, 2014–2015.
St Boniface is represented by the St. Boniface Riels hockey team which plays in the Manitoba Major Junior Hockey League (MMJHL). The St Boniface Riels were founded in 1971. They play at the Southdale Arena and have won five MMJHL championships: 1971–1972, 1972–1973, 1984–1985, 1985–1986, 2014–2015.