Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Манитобе, Канада; собор в Австралии.
Church building in Manitoba, Canada
the cathedral in Australia
Собор Святого Бонифация – римско-католический собор в городе Сен-Бонифас, Виннипег, Манитоба, Канада. Это важное здание Виннипега и главный храм Римско-католической архиепископии Святого Бонифация, обслуживающий восточную часть провинции Манитоба, а также местную франко-манитобскую общину. Церковь расположена в центре города по адресу: авеню де ла Катедраль, 190, Сен-Бонифас. До пожара 22 июля 1968 года, уничтожившего предыдущее здание на этом месте, церковь имела статус минорной базилики. Собор обращен фасадом к Красной реке. В парке Верендри находится статуя Пьера Ла Верендри, созданная Жозефом Эмилем Брюне. На противоположном берегу реки расположен комплекс The Forks в центре Виннипега.
Saint Boniface Cathedral is a Roman Catholic cathedral of Saint Boniface, Winnipeg, Manitoba, Canada. It is an important building in Winnipeg, and is the principal church in the Roman Catholic Archdiocese of Saint Boniface, serving the eastern part of Manitoba province as well as the local Franco Manitoban community. The church sits in the centre of the city at 190 avenue de la Cathédrale, Saint Boniface. Before the fire on July 22, 1968, which destroyed the previous building on site, the church was a minor basilica. The cathedral faces the Red River. In Verendrye Park is a statue of Pierre La Vérendrye by Joseph Émile Brunet. Across the river is The Forks in Downtown Winnipeg.
История
В 1818 году недавно прибывший священник Норберт Провенчер и два его коллеги построили первую церковь на земле на восточном берегу Красной реки, пожертвованной Томасом Дугласом, 5-м графом Селькирк из компании «Гудзонов залив». Небольшое бревенчатое здание размером 50 на 30 футов служило часовней, резиденцией и школой. Вскоре его заменили более крупным зданием. В 1832 году Провеншер, к тому времени епископ, построил первый собор. «Колокола Святого Бонифация» упоминаются в стихотворении Джона Гринлифа Уиттьера 1859 года «Путешественник по Красной реке». «17 декабря 1891 года, в 84-й день рождения Уиттьера, архиепископ Таше приказал звонить «колоколами римской миссии» в честь поэта». 14 декабря 1860 года пожар уничтожил «собор Провеншера». В 1862 году епископ Таше отправился в Квебек для сбора средств на восстановление собора из камня. Второй собор был несколько меньше; колокольня была достроена восемь лет спустя. В период с 1888 по 1906 год число католиков в Сент-Бонифасе возросло с 2154 до 4615, почти все они имели французское происхождение. К 1900 году Сент-Бонифас был пятым по величине городом на Западе и нуждался в более крупном соборе. Местные подрядчики Сенекал и Смит были наняты для строительства нового собора по проекту архитектора из Монреаля Жана Омера Маршанда. 15 августа 1906 года монсеньор Луи Филипп Аделард Ланжевен освятил собор, который стал одной из самых внушительных церквей в Западной Канаде. 22 июля 1968 года собор 1906 года был поврежден пожаром, который уничтожил многие элементы конструкции и убранства, включая розовое окно, облачения, колокола 1860 года и приходские книги. Сохранились только фасад, сакристия и стены старой церкви. В 1972 году за фасадом 1906 года был построен новый, меньший собор по проекту Этьена Габури и Дениса Лусье.
In 1818, newly arrived Rev. Norbert Provencher and two colleagues constructed the first church on land on the east bank of the Red River donated by Hudson's Bay Company's Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk. The small log building measured 50 feet by 30 feet and served as chapel, residence and school. It was soon replaced with a larger building. In 1832, Provencher, now bishop, built the first cathedral. "The bells of St. Boniface" are mentioned in John Greenleaf Whittier's 1859 poem "The Red River Voyageur". "On December 17, 1891, Whittier's 84th birthday, Archbishop Taché had "the bells of the Roman mission" rung in the poet's honour." On December 14, 1860, a fire destroyed "Provencher’s cathedral". In 1862, Bishop Taché went to Quebec to raise funds to rebuild the cathedral in stone. This second cathedral was somewhat smaller; the bell tower was completed eight years later. Between 1888 and 1906, the number of Catholics in Saint Boniface had increased from 2,154 to 4,615, almost all of them of French heritage. By 1900, Saint Boniface was the fifth largest city in the West and needed a larger cathedral. Local contractors Senecal and Smith were engaged to build a new cathedral to plans by Montreal architect Jean Omer Marchand. On August 15, 1906, Monsignor Louis Philippe Adélard Langevin dedicated the cathedral, which became one of the most imposing churches in Western Canada. On July 22, 1968, the 1906 cathedral was damaged by a fire which destroyed many of the structure's features and contents including the rose window, vestments, 1860 bells, and parish records. Only the façade, sacristy, and the walls of the old church remained. In 1972, a new, smaller cathedral, designed by Étienne Gaboury and Denis Lussier, was built behind the 1906 façade.