Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Бонифас (немесе Әйін-Бонифас) – Виннипег қаласының ауданы және шағын қаласы. Франко-Манитоба қауымдастығының орталығы болумен қатар, ол Батыс Канададағы ең ірі франкофондық қауымдастық болып табылады. Онда Сент-Бонифас соборы, Провенчер бульвары, Провенчер көпірі, Эспланад Риель, Сент-Бонифас ауруханасы, Сент-Бонифас университеті және Корольдік Канада монетасы сияқты маңызды орындар бар. Бұл аймақ шығыс Виннипегтің көп бөлігін, соның ішінде le Vieux Saint Boniface ("Ескі Сент-Бонифас") ауданын қамтиды. Ол Норвуд Вест, Норвуд Ист, Виндзор Парк, Ниаква Парк, Ниаква Плейс, Саутдейл, Саутленд Парк, Роялвуд, Сейдж Крик және Айленд Лейкс сияқты шағын қалалардан тұрады, сонымен қатар үлкен өнеркәсіптік аймаққа да ие. 1950-1960 жылдары Виндзор Парк және Саутдейл аудандары тұрғын үйлермен құрылысқа ие болды. 2016 жылы Виндзор Паркте 10 050 адам, ал Саутдейлде 6 450 адам тұрды. 1971 жылы Сент-Бонифас бірнеше көршілес қауымдастықтармен бірге Виннипег қаласына қосылды. Квебек провинциясынан тыс француз канадалықтарының ең ірі қауымдастықтарының бірі ретінде, ол Манитобада француз тілі мен мәдениетін сақтау үшін күрестің орталығы болды.
St Boniface (or Saint Boniface) is a city ward and neighbourhood in Winnipeg. Along with being the centre of the Franco Manitoban community, it ranks as the largest francophone community in Western Canada. It features such landmarks as the St. Boniface Cathedral, Boulevard Provencher, the Provencher Bridge, Esplanade Riel, Saint Boniface Hospital, the Université de Saint Boniface, and the Royal Canadian Mint. The area covers much of eastern Winnipeg, including le Vieux Saint Boniface ('Old St. Boniface'). It consists of the neighbourhoods of Norwood West, Norwood East, Windsor Park, Niakwa Park, Niakwa Place, Southdale, Southland Park, Royalwood, Sage Creek, and Island Lakes, among others, plus a large industrial area. In the 1950s and 1960s the neighbourhoods of Windsor Park and Southdale developed into residential areas. In 2016 Windsor Park had a population of 10,050 and Southdale had a population of 6,450. In 1971, Saint Boniface was amalgamated, along with several neighbouring communities, into the City of Winnipeg. As one of the largest French Canadian communities outside Québec, it has often been a centre of struggles to preserve French Canadian language and culture within Manitoba.
Орны мен мәдениеті
Сент-Бонифаций ауданы Виннипегтің шығыс бөлігінің көп бөлігін қамтиды, соның ішінде le Vieux Saint Boniface («Ескі Сент-Бонифаций»). Оған сонымен қатар Канадалық Ұлттық темір жолының Symington Yards, маңызды теміржолмен тасымалдау орталығы; және бір кезде Канададағы ең ірісі болған Одақтың мал базарлары да кіреді.
The St Boniface area covers much of the eastern part of Winnipeg, including le Vieux Saint Boniface ('Old St. Boniface'). It also includes the Canadian National Railway's Symington Yards, a major rail handling facility; and the Union Stockyards, which were once the largest of their kind in Canada.
Көршіліктер
Сент-Бонифас қалалық округі, қалалық кеңесші Мэтт Аллардпен ұсынылған, келесі шағын аудандардан құралған: Арчвуд, Дюфрен, Орталық Сент-Бонифас, Холден, Арал көлдері, Мажино, Монетхана, Миссия Индустриал, Ниаква Парк, Ниаква Плейс, Солтүстік Сент-Бонифас, Норвуд Ист, Норвуд Вест, Саутдейл, Сток-Ярдс және Виндзор Парк.
The St Boniface city ward, represented by City Councillor Matt Allard, is composed of the following neighbourhoods: Archwood, Dufresne, Central St Boniface, Holden, Island Lakes, Maginot, The Mint, Mission Industrial, Niakwa Park, Niakwa Place, North St Boniface, Norwood East, Norwood West, Southdale, Stock Yards, and Windsor Park.
Мәдениет
Сент-Бонифасьде жыл сайын ақпан айында Whittier Park және Fort Gibraltar аймағында өткізілетін Voyageur фестивалі мен қаланың жыл сайынғы франкофондық кинофестивалі Cinémental бар. Аймақта сонымен қатар франко-манитобалық мәдени орталық (CCFM; Франко-манитобалық мәдени орталық) орналасқан, онда өнер галереясы, театрлар, жиналыстар залы және қоғамдық радиостанция бар; Le Musée de Saint Boniface мұражайы, франко-манитобалық мәдениеті мен тарихына арналған жергілікті мұражай; және Le Cercle Molière, француз тіліндегі театр ұжымы және Канаданың ең көне театр компаниясы. Centre du Patrimoine – Манитобадағы ең ірі франко-манитобалық архивтерді және Батыс Канададағы ең көне тарихи қоғам – Société historique de Saint Boniface (SHSB) қамтитын мұражай орталығы.
St Boniface is home to the Festival du Voyageur, held annually in February outdoors at Whittier Park and Fort Gibraltar, as well as Cinémental, the city's annual francophone film festival. The area also hosts the Centre culturel franco manitobain (CCFM; the Franco Manitoban Cultural Centre), which features an art gallery, theatres, meeting rooms, and a community radio station; Le Musée de Saint Boniface Museum, a local museum dedicated to Franco Manitoban culture and history; and Le Cercle Molière, a French language theatre group and Canada's oldest theatre company. The Centre du Patrimoine is a heritage centre housing the largest Franco Manitoban archives in Manitoba, as well as the Société historique de Saint Boniface (SHSB), the oldest historical society in western Canada.
Көрнекті орындар
Бұл аймақта Прованшер бульвары, Риел эспланадасы, Гибралтар бекінісі, Лагимодиер-Габури саябағы, Прованшер көпірі, Канада Корольдік теңге сарайы, Сент-Бонифаций соборы (оның ауласында Луи Риелдің қабірі) сияқты атақты орындар бар.
The area features such landmarks as the Boulevard Provencher, Esplanade Riel, Fort Gibraltar, Lagimodière Gaboury Park, the Provencher Bridge, the Royal Canadian Mint, St. Boniface Cathedral (including the grave of Louis Riel in its churchyard),
Медиа
Виннипегтің үш франкофондық радиостанциясы – CKXL FM, CKSB 10 FM және CKSB FM – Сент-Бонифас қаласында орналасқан және онда лицензияланған, бұл Сент-Бонифас жеке қала болған кездің мұрасы. Француз тілінде шығатын «La Liberté» апталық газеті де Сент-Бонифаста орналасқан.
Winnipeg's three Francophone radio stations, CKXL FM, CKSB 10 FM and CKSB FM, are located in St Boniface and are licensed there, a legacy of when St Boniface was a separate city. The French language weekly newspaper La Liberté is also based in St Boniface.
Спорт
Сент-Бонифас қаласы Манитобаның жастар хоккей лигасы (MMJHL) құрамында ойнайтын «Сент-Бонифас Рильс» хоккей командасымен ұсынылған. «Сент-Бонифас Рильс» командасы 1971 жылы құрылған. Олар Саутдейл аренасында ойнайды және бес MMJHL чемпионатында жеңіс тойлады: 1971–1972, 1972–1973, 1984–1985, 1985–1986, 2014–2015 жылдары.
St Boniface is represented by the St. Boniface Riels hockey team which plays in the Manitoba Major Junior Hockey League (MMJHL). The St Boniface Riels were founded in 1971. They play at the Southdale Arena and have won five MMJHL championships: 1971–1972, 1972–1973, 1984–1985, 1985–1986, 2014–2015.