Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская ассоциация юниорского футбола, Западный регион, являлся одним из трех регионов SJFA, организовывавших собственные отдельные лиги и кубковые соревнования. Ранее SJFA делилась на шесть регионов, но в 2002 году было принято решение о реформировании в три (Восточный, Северный и Западный), чтобы попытаться обеспечить больше матчей между ведущими клубами и, как следствие, увеличить их доходы. Регион охватывал территорию от Гирвана в Южном Эйршире до Денни в Центральной Шотландии.
The Scottish Junior Football Association, West Region was one of three regions of the SJFA which organised its own distinct league and cup competitions. The SJFA used to be split into six regions, but in 2002 they decided to reform into three (East, North and West) to try to ensure more games between the top clubs and hence increase their revenues. The region covered an area from Girvan in South Ayrshire to Denny in Central Scotland.
Основание
Хотя область Западный регион была образована в 2002 году в результате объединения Центральной и Айрширской областей, Юниорская футбольная ассоциация Западной Шотландии существовала с конца спора о промежуточном статусе в 1931 году и с тех пор администрировала Кубок Западной Шотландии. Первый этап рационализации в 1968 году привел к слиянию Центральной юниорской футбольной лиги (базировавшейся вокруг Большого Глазго и фактически являвшейся продолжением Глазго юниорской футбольной лиги с 1895 года) с еще более старой Ланаркширской юниорской футбольной лигой (1891 года) для создания Центрального региона. Западная юниорская лига стала областью Айршир, а клубы "Нилстон Джуниорс" и "Дунун Атлетик" перешли в Центральный регион.
Although the West Region was formed by the amalgamation of the Central and Ayrshire regions in 2002, a West of Scotland Junior FA had existed since the end of the Intermediate dispute in 1931 and administered the West of Scotland Cup since that time. The first phase of rationalisation in 1968 saw the Central Junior Football League (based around greater Glasgow and essentially a continuation of the Glasgow Junior Football League from 1895) merge with the even older Lanarkshire Junior Football League (1891) to create the Central region. The Western Junior League became the Ayrshire region, with Neilston Juniors and Dunoon Athletic transferring to the Central region.
Структура
С 2002 по 2018 год лига, сформированная в регионе, представляла собой объединенный высший дивизион, официально называвшийся SJFA West of Scotland Region Super League Premier Division (12 команд), а ниже располагалась West of Scotland Region Super League First Division (14 команд). Под ними действовали две окружные лиги, по итогам сезона предоставлявшие по два клуба в Первый дивизион. Эти лиги соответствовали двум бывшим регионам, объединившимся для создания нового Западного региона: Центральная окружная лига (с двумя дивизионами) и Окружная лига Эйршира. Четыре команды, вылетевшие из Первого дивизиона, возвращались в свои исторические регионы. Несмотря на то, что в Эйршире был только один дивизион, клубы также переходили между двумя дивизионами Центральной окружной лиги. В 2017 году клубы Западного региона проголосовали за организацию всех лиг на общерегиональной основе, в результате чего Премьер-дивизион Суперлиги была переименована в Премьер-лигу Западного региона к сезону 2018/19 и состояла из 16 клубов. Клубы были понижены в класс до переименованного Чемпионата, также состоящего из 16 команд. Окружные лиги Эйршира и Центрального округа были упразднены и заменены Лигой Первый дивизион и Лигой Второй дивизион, состоящими из 16 и 15 команд соответственно.
From 2002 to 2018, the league set up in the region was a combined top division, officially known as the SJFA West of Scotland Region Super League Premier Division (12 teams), with the West of Scotland Region Super League First Division (14 teams) below. There were two district leagues below that provided the First Division with two clubs each at the end of the season. These corresponded to the former two regions that combined to create the new West region: there was a Central District League (with two divisions) and an Ayrshire District League, with the four teams relegated from the First Division assigned to their historic region. Although Ayrshire only had one division, clubs were also promoted between the two divisions of the Central District League. In 2017 West Region clubs voted to organise all leagues on a regionwide basis and as a result, the Super League Premier Division was rebranded as the West Region Premiership for the 2018–19 season and featured 16 clubs. Clubs were relegated to a rebranded Championship also made up of 16 teams. The Ayrshire and Central district leagues were scrapped and replaced by League One and Two consisting of 16 and 15 teams respectively.
Конец эпохи
В 2020 году, в ходе длительного процесса переговоров о создании единой футбольной пирамиды, все 63 клуба Западного региона, ранее относившиеся к юниорскому футболу, приняли решение выйти из состава и присоединиться к недавно созданной Западной футбольной лиге Шотландии, являющейся лигой-подготовкой для Лиги Низин.
In 2020, as part of a long process of negotiation to form an integrated footballing pyramid structure, all 63 West Region Junior clubs decided to depart and join the newly founded West of Scotland Football League, a feeder to the Lowland Football League.
Клубы-члены
К концу сезона 2019–20 годов пандемия коронавируса прервала его ход и привела к досрочному завершению лиг Западного региона. Комитет управления Западного региона впоследствии объявил чемпионов на основе среднего количества очков, набранных в играх. На тот момент в структуре организации насчитывалось 63 клуба-члена.
Towards the end of the 2019–20 campaign, the coronavirus pandemic interrupted the season and caused the West Region leagues to be curtailed, with champions later declared on a 'points per game' basis by the West Region management committee. At that time there were 63 member clubs in the setup.