Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матчи, завершившиеся вничью после 90 минут, переходят непосредственно к серии пенальти, а полуфиналы проводятся в один матч. До сезона 2020–21 матчи, завершившиеся вничью, переигрывались, а полуфиналы состояли из двух матчей.
Matches which are tied after 90 minutes proceed directly to penalty kicks, and semi finals take place as single matches. Prior to the 2020–21 season, drawn matches were replayed and semi finals took place as two legged ties.
История
Кубок разыгрывается с сезона 1886/87, когда «Фэрфилд Гован» стал первым обладателем. SJFA приобрела точную копию в 2007 году, чтобы заменить оригинал, который пришел в негодность. «Очинлек Талбот» – самый титулованный клуб, завоевавший трофей 14 раз на сегодняшний день, включая три победы подряд с 1986 по 1988 год и с 2018 по 2022 год (ни одна команда не выиграла в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19). Рекорд посещаемости финала Кубка юниоров составляет 77 650 зрителей на финале 1951 года между «Питершилл» и «Ирвин Медоу XI». В 2010 году «Линлитгоу Роуз» в четвертый раз в своей истории и в третий раз за десятилетие завоевал Кубок Шотландии среди юниоров. Теперь они вошли в небольшую группу команд, которым удавалось поднимать кубок над головой более трех раз.
The Cup has been competed for since the 1886–87 season, when Fairfield Govan became the first winners. The SJFA purchased an exact replica in 2007, to replace the original which was showing its age. Auchinleck Talbot are the most successful club, winning the trophy 14 times to date, including three times in a row from 1986 to 1988 and 2018 to 2022 (no team won in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic). The record attendance for a Junior Cup Final is 77,650 for the 1951 final between Petershill and Irvine Meadow XI. In 2010, Linlithgow Rose lifted the Scottish Junior Cup for the fourth time in their history and third in a decade. They now join a small group of teams that have managed to lift the cup more than three times.
Спонсорство
Долгосрочный спонсор кубка, компания OVD Rum, которая к 2006 году поддерживала соревнование на протяжении восемнадцати лет, отозвала свою поддержку перед началом сезона 2006/07. В отличие от большинства других спонсируемых соревнований, чьи названия часто меняются, OVD настолько прочно вошел в историю Шотландского кубка юниоров, что его часто просто называли «Кубком юниоров OVD». В 2006 году Шотландская ассоциация юниорского футбола объявила, что возьмет на себя спонсорство и выплату призовых, что означало, что кубок будет известен просто как Шотландский кубок юниоров. Новый спонсор для полуфиналов и финала в сезоне 2006/07 был найден в лице компании Scottish Citylink, оператора автобусов дальнего следования. С 2009 по 2013 год спонсором соревнований была компания Emirates. В сезоне 2013/14 турнир проходил без спонсора, компания Barr Construction спонсировала только финал, после чего SJFA заключила партнерство с Dementia Scotland для финальных этапов соревнований 2014/15. Кубок оставался без спонсора с тех пор, как ETHX Energy спонсировала турнир 2015/16, однако с 2018 года спонсором турнира стала компания Macron, производитель спортивной одежды.
The cup's long term sponsor, the OVD Rum company, which, as of 2006, had an eighteen year long association with the competition, withdrew their backing before the start of the 2006–07 competition. Unlike most other sponsored contests whose names change often, OVD had become so ingrained into the Scottish Junior Cup that it was often simply referred to as the "OVD Junior Cup". The Scottish Junior Football Association announced in 2006 that they would provide the sponsorship and prize money themselves, meaning the cup would be known simply as the Scottish Junior Cup. A new sponsor was found during the 2006–07 competition for the semi finals and final Scottish Citylink, a long distance coach operator. The competition was sponsored by Emirates between 2009 and 2013. The tournament was without a sponsor in 2013–14, with Barr Construction sponsoring the final only, then the SJFA entered a partnership with Dementia Scotland for the latter stages of the 2014–15 competition. The cup had been without a sponsor since ETHX Energy sponsored the 2015 16 competition, however from 2018, sportswear company Macron has sponsored the tournament.