Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tennent's Sixes — ежегодный турнир по мини-футболу, в котором каждый январь соревновались ведущие футбольные клубы Шотландии (а также некоторые английские команды-гости) с 1984 по 1993 год. Турнир спонсировался пивоварней Tennent Caledonian Breweries и организовывался Шотландской футбольной ассоциацией. После прекращения спонсорской поддержки со стороны Tennent Caledonian Breweries после турнира 1993 года, Tennent's Sixes был прекращен. Формат турнира зависел от количества участвующих команд: как правило, в нём принимали участие 10 команд, которые делились на 2 группы по 5 и играли друг с другом по одному разу. Затем команды, занявшие первые два места в каждой группе, выходили в стадию плей-офф, состоящую из двух полуфиналов и финала.
The Tennents' Sixes was an annual indoor football tournament contested each January by senior football clubs from Scotland (along with some English guests) between 1984 and 1993. The tournament was sponsored by Tennent Caledonian Breweries and organised by the Scottish Football Association. When Tennent Caledonian Breweries withdrew their sponsorship after the 1993 event, the Sixes was discontinued. The format used was dependent on the number of teams participating: in most cases 10 teams were involved and would be drawn into 2 groups of 5 who would play each other once. From there, the first and second placed teams from each group would contest the knockout stages, consisting of two semi finals and a final.
История
Команды, участвовавшие в турнире, обычно представляли Премьер-дивизион Шотландской футбольной лиги, но иногда приглашались участники из более низких дивизионов Шотландской футбольной лиги, а также английские клубы «Ноттингем Форест» и «Манчестер Сити». Первый турнир состоялся на «Костерс Арена» в Фолкирке в 1984 году. В следующем году он проходил на выставочном комплексе «Инглистон» недалеко от Эдинбурга, а все последующие турниры – в Шотландском выставочном и конференц-центре в Глазго. На протяжении всей истории турнира ни одна команда не доминировала, при этом «Абердин», «Харт оф Мидлотиан» и «Рейнджерс» выигрывали его по два раза. «Мазервелл» трижды становился финалистом, но проигрывал. Последней командой, выигравшей Tennents Sixes, был «Партик Тистл»; по сей день трофей выставлен в трофейном шкафу «Фирхилл».
The teams involved were usually from the Scottish Football League Premier Division, but occasionally guest participants from the lower divisions of the Scottish Football League were invited along with English clubs Nottingham Forest and Manchester City. The inaugural tournament was contested at Coasters Arena in Falkirk in 1984. The following year it took place at Ingliston Showground near Edinburgh, and all subsequent tournaments were played at the Scottish Exhibition and Conference Centre in Glasgow. No individual team dominated the event over its history with Aberdeen, Heart of Midlothian and Rangers all winning the tournament twice each. Motherwell were beaten finalists on 3 occasions. The final team to win the Tennents Sixes was Partick Thistle; to this day they still have the trophy displayed in the Firhill trophy cabinet.
Правила
Правила игры развивались с годами, и данное резюме относится к правилам, использовавшимся во время финального соревнования в 1993 году. Многие из них были схожи с футзалом в Америке, который, в свою очередь, был разработан под влиянием различных факторов, таких как использование штрафной площади и поля размером с площадку НХЛ для хоккея на льду. Использовалось специально построенное искусственное поле размером примерно 56 x 26 метров, окруженное бортами в стиле хоккея на льду, увенчанными акриловым стеклом высотой 7 футов (2 метра). Ворота были встроены в стены. Состав команды мог включать до 12 игроков, при этом на поле одновременно находилось не более 6. Замены были неограниченными и могли производиться в любое время. Матчи проводились в два тайма по 7 минут 30 секунд в первом раунде и по 10 минут в стадии плей-офф. В случае ничьей в любом матче, даже в групповом этапе, назначалась серия пенальти. Победа по пенальти в групповом этапе приносила 2 очка, в то время как победа в основное время – 3. Две желтые линии разделяли поле на три зоны. Игроки должны были находиться за этой линией при ударе по воротам, и действовало правило трех линий (аналогичное правилу двух линий в хоккее). Вратащая зона у каждого конца поля предназначалась исключительно для вратаря, защищающего ворота. Если полевой игрок той же команды намеренно нарушал эту зону, противнику назначался пенальти. Вратари могли удерживать мяч в руках не более шести секунд. Это было особенно интересно, поскольку ФИФА позже приняла это правило для традиционного футбола. Команды должны были постоянно иметь на половине поля соперника как минимум двух игроков (до 1991 года – одного), иначе противнику назначался пенальти. Игрокам, получившим желтую карточку, назначалось двухминутное удаление в штрафной бокс ("син-бин"). Помимо стандартных нарушений, игроки могли получить желтую карточку за специфическое нарушение в "Шестерках" – преднамеренный удар мяча за пределы игровой площадки с целью затянуть время.
The rules of play evolved as the years progressed, and the following summary refers to the rules used during the final competition in 1993. Many were similar to indoor soccer in America, which in turn was developed with many influences, such as the use of a penalty box and making the pitch the same size as an NHL rink, from ice hockey. A specially constructed artificial field, measuring approximately , with ice hockey style boards topped with acrylic glass to a height of 7 feet (2 m) was used. Goals were set into the walls. Squads consisted of up to 12 players, with no more than 6 on the field. Substitutions were unlimited and could be made at any time. Matches were played in 2 halves of 7 minutes 30 seconds during the first round and 2 halves of 10 minutes during the knockout stages. At the end of all tied matches, even during the group phase, a penalty shoot out would be held. A win on penalties in the group phase was worth 2 points as opposed to the 3 gained by winning after regulation time. Two yellow lines separated the field into thirds. Players had to be inside this line to shoot on goal, and a three line pass rule (similar to ice hockey's two line pass rule) was in effect. The goal area at each end was reserved for the sole use of the goalkeeper defending it. If an outfield player from the same team deliberately infringed on it a penalty kick would be awarded to the opposing team. Goalkeepers could only hold on to the ball for six seconds. This was a particularly interesting situation as FIFA would later adopt this rule for conventional association football. Teams were required to maintain a presence of at least 2 players in the opponents' half (1 player prior to 1991) or a penalty kick would be awarded to the opposing team. Players shown the yellow card would be dispatched to the Sin Bin for 2 minutes. Aside from the normal offences, players could receive a yellow card for the Sixes specific offence of deliberately kicking the ball over the perimeter wall to waste time.