Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, историк и священнослужитель (1562–1633)
English author, historian and cleric (1562 1633)
Фрэнсис Годвин (1562–1633) был английским историком, автором научной фантастики, духовным лицом, епископом Лландаффа и Херефорда.
Francis Godwin (1562–1633) was an English historian, science fiction author, divine, Bishop of Llandaff and of Hereford.
Жизнь
Он был сыном Томаса Годвина, епископа Бата и Уэллса, родившимся в Ханнингтоне, Нортгемптоншир. Он приходился великим дядей писателю Джонатану Свифту. В 1578 году он был избран студентом Крайст-Черч, Оксфорд, получил степень бакалавра в 1580 году, а степень магистра – в 1583 году. После получения двух приходов в Сомерсете, в 1587 году он был назначен субректором собора в Эксетере. В 1590 году он сопровождал Уильяма Кэмдена в антикварном путешествии по Уэльсу. В 1593 году он получил степень бакалавра богословия, а в 1595 году – доктора богословия. В 1601 году он опубликовал свой «Каталог епископов Англии с момента первого распространения христианской религии на этом острове», работа, которая в том же году принесла ему епархию Лландаффа. Второе издание вышло в 1615 году, а в 1616 году он опубликовал латинское издание с посвящением королю Якову, который в следующем году возвел его в сан епископа Херефордского. Работа была переиздана с продолжением Уильяма Ричардсона в 1743 году. Годвин умер после продолжительной болезни в апреле 1633 года в Уитборне, Херефордшир.
He was the son of Thomas Godwin, Bishop of Bath and Wells, born at Hannington, Northamptonshire. He was the great uncle of the writer Jonathan Swift. He was elected student of Christ Church, Oxford, in 1578, took his bachelor's degree in 1580, and that of master in 1583. After holding two Somerset livings he was in 1587 appointed subdean of Exeter. In 1590 he accompanied William Camden on an antiquarian tour through Wales. He was created bachelor of divinity in 1593, and doctor in 1595. In 1601 he published his Catalogue of the Bishops of England since the first planting of the Christian Religion in this Island, a work which procured him in the same year the diocese of Llandaff. A second edition appeared in 1615, and in 1616 he published an edition in Latin with a dedication to King James, who in the following year conferred upon him the bishopric of Hereford. The work was republished, with a continuation by William Richardson, in 1743. Godwin died, after a lingering illness, in April 1633 in Whitbourne, Herefordshire.
Работы
В 1616 году Годвин опубликовал Rerum Anglicarum, Henrico VIII., Edwardo VI. et Maria regnantibus, Annales, которая впоследствии была переведена и опубликована его сыном Морганом под названием Annales of England (1630). Он также является автором весьма примечательной повести, опубликованной посмертно в 1638 году и озаглавленной «Человек в Луне, или Рассуждение о путешествии туда», написанной, по-видимому, в 1620-х годах, от лица Доминго Гонсалеса. (О дате создания произведения см. издание Джона Энтони Батлера «Человек на Луне» [Dovehouse, 1995], с. 14–15.) В этом произведении Годвин не только заявляет о своей вере в систему Коперника, но и в значительной степени принимает принципы закона всемирного тяготения, полагая, что вес уменьшается с увеличением расстояния от Земли. Эта работа, отличающаяся богатым воображением и остроумием, оказала влияние на Джона Уилкинса и его труд «Открытие мира на Луне». Обе работы были переведены на французский язык и в ряде важных аспектов послужили источником вдохновения для Сирано де Бержерака, от которого (если не напрямую от Годвина) Джонатан Свифт почерпнул ценные идеи при написании о путешествии Гулливера в Лапуту. Другое произведение Годвина, Nuncius inanimatus, опубликованное в «Утопии», впервые увидело свет в 1629 году и было переиздано в 1657 году, по-видимому, послужило прототипом для «Меркурия, или Тайного и быстрого посланника» Джона Уилкинса, опубликованного в 1641 году. Еще одним его трудом была работа De praesulibus Angliae (1616).
In 1616 Godwin published Rerum Anglicarum, Henrico VIII., Edwardo VI. et Maria regnantibus, Annales, which was afterwards translated and published by his son Morgan under the title Annales of England (1630). He is also the author of a somewhat remarkable story, published posthumously in 1638, and entitled The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage thither, by Domingo Gonsales, written apparently some time in the 1620s. (On the date of composition, see John Anthony Butler's edition of The Man in the Moon [Dovehouse, 1995], pp. 14–15.) In this production Godwin not only declares himself a believer in the Copernican system, but adopts so far the principles of the law of gravitation as to suppose that weight decreases with distance from the Earth. The work, which displays considerable fancy and wit, influenced John Wilkins' The discovery of a world in the Moone. Both works were translated into French, and were imitated in several important particulars by Cyrano de Bergerac, from whom (if not from Godwin directly) Jonathan Swift obtained valuable hints in writing of Gulliver's voyage to Laputa. Another work of Godwin's, Nuncius inanimatus, published In Utopia, originally printed in 1629 and again in 1657, seems to have been the prototype of John Wilkins's Mercury, or the Secret and Swift Messenger, which appeared in 1641. Another work was De praesulibus Angliae (1616).