Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская принцесса (род. 1932)
Norwegian princess (born 1932)
Принцесса Астрид, госпожа Фернер (Astrid Maud Ingeborg; родилась 12 февраля 1932 года) — вторая дочь короля Олава V и его супруги, принцессы Марты Шведской. Она старшая сестра короля Норвегии Харальда V и младшая сестра покойной принцессы Рагнхильд.
Princess Astrid, Mrs. Ferner (Astrid Maud Ingeborg; born 12 February 1932) is the second daughter of King Olav V and his wife, Princess Märtha of Sweden. She is the older sister of King Harald V of Norway and younger sister of the late Princess Ragnhild.
Жизнь
Принцесса Астрид родилась 12 февраля 1932 года в Вилле Сольбаккен в семье будущего короля Олава V и наследной принцессы Марты. Она была крещена в Палацкой часовне 31 марта 1932 года, её крестными родителями были: её дедушка и бабушка по отцовской линии, король Хакон VII и королева Мод Норвегии; её дедушка и бабушка по материнской линии, принц Карл и принцесса Ингеборг из Швеции; её тетя по материнской линии, принцесса Астрид, герцогиня Брабантская; Елизавета, герцогиня Йоркская (позже королева Елизавета Королева-Мать); её пратётя, принцесса Тюра из Дании; её дядя, принц Эуген из Швеции; и принц Георг из Соединенного Королевства. Принцесса Астрид была названа в честь своей тети по материнской линии, бабушки по отцовской линии и бабушки по материнской линии. Принцесса Астрид выросла в королевском поместье Скаугум в Аскере и получала частное образование в детстве. Во время Второй мировой войны она вместе с семьёй бежала от нацистов и провела войну с матерью, братом и сестрой в изгнании в Вашингтоне, округ Колумбия. После возвращения королевской семьи в Норвегию она училась в Ниссенской женской школе и окончила её в 1950 году, получив аттестат зрелости (examen artium), дающий право на поступление в университет. Затем она два года изучала экономику и политическую историю в Оксфордском университете. Её Конфирмация состоялась 9 мая 1948 года в Палацкой часовне. Позже принцесса освоила другие навыки, включая шитье и кулинарию, и занималась рукоделием. Принцесса Астрид изучала керамику у Халвора Сандоса. Мать принцессы Астрид умерла 5 апреля 1954 года от рака в возрасте 53 лет, когда Астрид было 22 года. Со дня смерти матери и до свадьбы брата в августе 1968 года принцесса Астрид была старшей дамой при дворе и выполняла обязанности первой леди Норвегии, работая вместе с отцом во всех представительских функциях, включая государственные визиты. В 2005 году она приняла участие в церемониях, посвященных 60-летию окончания Второй мировой войны, в том числе в открытии мемориальной доски, посвященной пребыванию норвежского монарха в изгнании в Лондоне. В феврале 2012 года принцесса Астрид отметила свой 80-й день рождения на частном ужине в Королевском дворце в Осло.
Princess Astrid was born on 12 February 1932 at Villa Solbakken to the future King Olav V and Crown Princess Märtha. She was baptized in the Palace Chapel on 31 March 1932 and her godparents were: her paternal grandparents, King Haakon VII and Queen Maud of Norway; her maternal grandparents, Prince Carl and Princess Ingeborg of Sweden; her maternal aunt, Princess Astrid, Duchess of Brabant; Elizabeth, Duchess of York (later Queen Elizabeth The Queen Mother); her grandaunt, Princess Thyra of Denmark; her granduncle, Prince Eugen of Sweden; and Prince George of the United Kingdom. Princess Astrid was named after her maternal aunt, paternal grandmother, and maternal grandmother. Princess Astrid grew up on the royal estate of Skaugum in Asker and was privately educated during her childhood. During World War II, she joined her family fleeing the Nazis and spent the war with her mother, brother and sister in exile in Washington, DC. Following the royal family's return to Norway she attended Nissen's Girls' School and graduated with the examen artium university entrance exam in 1950. She then studied economics and political history for two years at Oxford University. Her Confirmation took place on 9 May 1948 in the Palace Chapel. The princess later learnt other skills including dressmaking and cooking and pursued her interests in handicrafts. Princess Astrid studied ceramics with Halvor Sandøs. Princess Astrid's mother died on 5 April 1954 from cancer at age 53 when Astrid was 22 years old. From her mother's death until her brother's marriage in August 1968, Princess Astrid was the senior lady of the court and acted as first lady of Norway, working side by side with her father on all representation duties, including state visits. In 2005, she took part in ceremonies marking the 60th anniversary of the end of World War II, including the unveiling of a plaque marking the Norwegian monarch's exile in London. In February 2012, Princess Astrid celebrated her 80th birthday with a private dinner at the Royal Palace in Oslo.
Брак и дети
Принцесса Астрид вышла замуж за Йохана Мартина Фернера, не принадлежащего к знати, в церкви Аскера 12 января 1961 года. У пары пятеро детей, семеро внуков и, по состоянию на 2023 год, трое правнуков.
Princess Astrid married commoner Johan Martin Ferner in Asker Church on 12 January 1961. Together, the couple have five children, seven grandchildren, and as of 2023, three great grandchildren.
Происхождение
Астрид — прапраправнучка короля Эдуарда VII Соединенного Королевства и, следовательно, вторая двоюродная сестра королевы Елизаветы II. На момент рождения она занимала 18-е место в порядке наследования британского престола.
Astrid is a great granddaughter of King Edward VII of the United Kingdom and thus a second cousin to Queen Elizabeth II. At the time of her birth, she was 18th in the line of succession to the British throne.