Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық ханшайым (1932 жылы туған)
Norwegian princess (born 1932)
Ханшайым Астрид, Фернер ханым (Astrid Maud Ingeborg; 12 ақпан 1932 жылы туған) – король Олав V пен оның әйелі, Швеция ханшайымы Мартаның екінші қызы. Ол Норвегия королі Харальд V-нің үлкен қарындасы және қайтыс болған ханшайым Рагнхильдтің кіші қарындасы.
Princess Astrid, Mrs. Ferner (Astrid Maud Ingeborg; born 12 February 1932) is the second daughter of King Olav V and his wife, Princess Märtha of Sweden. She is the older sister of King Harald V of Norway and younger sister of the late Princess Ragnhild.
Өмір
Әмірші Астрид 1932 жылғы 12 ақпанда Вилла Солбаккенде болашақ король Олав V және мұрагер ханшайым Мартаның отбасында дүниеге келді. Ол 1932 жылғы 31 наурызда Сарай шіркеуінде крещение рәсімінен өтті. Оның крещение ата-аналары: оның әкесінің ата-анасы, Норвегия королі Хакон VII және королева Мод; анасының ата-анасы, Швеция принці Карл және принцесса Ингеборг; анасының әпкесі, Брабант герцогы принцесса Астрид; Елизавета, Йорк герцогы (кейін Королева Елизавета – Ана); оның әжесінің әпкесі, Дания принцессасы Тира; оның әжесінің інісі, Швеция принці Эуген; және Ұлыбритания принці Джордж. Әмірші Астридтің есімі анасының әпкесі, әкесінің әжесі және анасының әжесінің құрметіне берілді. Әмірші Астрид Аскердегі Скаугум корольдік резиденциясында өсті және балалық шағында жеке білім алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол нацистерден қашқан отбасына қосылып, соғысты анасы, ағасы және апасымен бірге Вашингтонда эмиграцияда өткізді. Корольдік отбасы Норвегияға оралғаннан кейін ол Ниссеннің қыздар мектебінде оқыды және 1950 жылы университетке қабылдау емтиханын тапсырды. Содан кейін ол Оксфорд университетінде екі жыл бойы экономика және саяси тарихты оқыды. Оның мінездеме рәсімі 1948 жылғы 9 мамырда Сарай шіркеуінде өтті. Кейіннен ханшайым киім тігу және тамақ дайындау сияқты басқа да дағдыларды үйреніп, қолөнерге деген қызығушылығын дамытты. Әмірші Астрид Хальвор Сандоспен керамиканы оқыды. Әмірші Астридтің анасы 1954 жылғы 5 сәуірде 53 жасында рактан қайтыс болды, ол кезде Астрид 22 жаста болды. Анасының қайтысынан бастап, 1968 жылғы тамызда ағасының үйленуіне дейін, Әмірші Астрид сарайдың ең жоғары дәрежелі әйелі болды және Норвегияның бірінші ханымы ретінде әкесімен бірге барлық өкілдік міндеттерін, соның ішінде мемлекеттік сапарларды орындады. 2005 жылы ол Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуының 60 жылдығына арналған салтанаттарға қатысты, соның ішінде Норвегия монархының Лондондағы эмиграциясын белгілейтін тақта ашылды. 2012 жылғы ақпанда Әмірші Астрид Ослодағы Корольдік сарайда өткен жеке кешкі аспен 80 жылдығын тойлады.
Princess Astrid was born on 12 February 1932 at Villa Solbakken to the future King Olav V and Crown Princess Märtha. She was baptized in the Palace Chapel on 31 March 1932 and her godparents were: her paternal grandparents, King Haakon VII and Queen Maud of Norway; her maternal grandparents, Prince Carl and Princess Ingeborg of Sweden; her maternal aunt, Princess Astrid, Duchess of Brabant; Elizabeth, Duchess of York (later Queen Elizabeth The Queen Mother); her grandaunt, Princess Thyra of Denmark; her granduncle, Prince Eugen of Sweden; and Prince George of the United Kingdom. Princess Astrid was named after her maternal aunt, paternal grandmother, and maternal grandmother. Princess Astrid grew up on the royal estate of Skaugum in Asker and was privately educated during her childhood. During World War II, she joined her family fleeing the Nazis and spent the war with her mother, brother and sister in exile in Washington, DC. Following the royal family's return to Norway she attended Nissen's Girls' School and graduated with the examen artium university entrance exam in 1950. She then studied economics and political history for two years at Oxford University. Her Confirmation took place on 9 May 1948 in the Palace Chapel. The princess later learnt other skills including dressmaking and cooking and pursued her interests in handicrafts. Princess Astrid studied ceramics with Halvor Sandøs. Princess Astrid's mother died on 5 April 1954 from cancer at age 53 when Astrid was 22 years old. From her mother's death until her brother's marriage in August 1968, Princess Astrid was the senior lady of the court and acted as first lady of Norway, working side by side with her father on all representation duties, including state visits. In 2005, she took part in ceremonies marking the 60th anniversary of the end of World War II, including the unveiling of a plaque marking the Norwegian monarch's exile in London. In February 2012, Princess Astrid celebrated her 80th birthday with a private dinner at the Royal Palace in Oslo.
Неке және балалар
Принцесса Астрид 1961 жылдың 12 қаңтарында Аскер шіркеуінде қарапайым адам Йохан Мартин Фернерге үйленді. Олардың бес баласы, жеті немересі және 2023 жылға дейін үш шөбересі бар.
Princess Astrid married commoner Johan Martin Ferner in Asker Church on 12 January 1961. Together, the couple have five children, seven grandchildren, and as of 2023, three great grandchildren.
Шығу тегі
Астрид – Ұлыбритания королі Эдуард VII-нің шөбере немересі және осылайша Елизавета II-нің екінші туысы. Ол туған кезде британ тағына мұрагерлік тізбекте 18-ші орында тұрған.
Astrid is a great granddaughter of King Edward VII of the United Kingdom and thus a second cousin to Queen Elizabeth II. At the time of her birth, she was 18th in the line of succession to the British throne.