Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская детская писательница и сказительница
American children's writer and storyteller
Рут Сойер (5 августа 1880 – 3 июня 1970) – американская сказительница и писательница, создававшая художественные и документальные произведения для детей и взрослых. Она наиболее известна как автор книги «Роликовые коньки», удостоенной медали Ньюбери в 1937 году. После смерти отца, импортёра из Нью-Йорка, семья переехала в свой летний домик в штате Мэн. Там они жили за счёт натурального хозяйства, опыт, который Сойер позже описала в своём романе «Год юбилея». В конечном итоге семья вернулась в Нью-Йорк, и Сойер два года посещала школу подготовки воспитателей детского сада Гарланд. В 1900 году Сойер покинула Гарланд и отправилась на Кубу. Там она обучала искусству рассказывания историй педагогов, открывавших детские сады для детей, осиротевших во время испано-американской войны. Вернувшись в Соединённые Штаты, её работа на Кубе помогла ей получить стипендию в Колумбийский университет, где она изучала искусство рассказывания и фольклор. После выхода на пенсию мужа Сойер в 1946 году они переехали в штат Мэн, где прожили до переезда в Бостон в 1956 году. В 1965 году она была удостоена седьмой ежегодной медали Реджины от Католической библиотечной ассоциации «за постоянный и выдающийся вклад в детскую литературу, независимо от характера этого вклада». Сойер никогда не прекращала писать, путешествовать и рассказывать истории. В возрасте 81 года она отправилась в Австрию, чтобы изучить легенду о короле гномов по имени Лаурин. Рут Сойер, «великая леди американского рассказа», её архив хранится в Университете Святой Екатерины в Сент-Поле.
Ruth Sawyer (August 5, 1880 – June 3, 1970) was an American storyteller and a writer of fiction and non fiction for children and adults. She may be best known as the author of Roller Skates, which won the 1937 Newbery Medal. Upon the death of her father, a New York City importer, the family moved to their summer cottage in Maine. There they lived off the land, an experience that Sawyer later described in her novel, The Year of Jubilo. Eventually the family returned to New York and Sawyer attended the Garland Kindergarten Training School for two years. In 1900, Sawyer left Garland and traveled to Cuba. There she taught storytelling to teachers who were opening kindergartens for children orphaned during the Spanish–American War. After returning to the United States, her work in Cuba helped her obtain a scholarship to Columbia University where she studied storytelling and folk lore. After Sawyer's husband retired in 1946 they moved to Maine, where they lived until resettling in Boston in 1956. In 1965 she received the seventh annual Regina Medal from the Catholic Library Association for "continued, distinguished contribution to children's literature without regard to the nature of the contribution." Sawyer never stopped writing, traveling or telling stories. At age 81 she went to Austria to research the legend of the Dwarf King named Laurin. Ruth Sawyer, "the great lady of American storytelling", Her papers are held at St. Catherine University in St. Paul.
Писательская карьера
Первой книгой Сойера был роман для взрослых «Кольцо примулы». Она вышла в 1915 году и была экранизирована в 1917 году в виде немого фильма с Мэй Мюррей в главной роли и Лореттой Янг, не указанной в титрах, в её кинодебюте в роли феи. В следующем году Сойер опубликовала свою первую детскую книгу «Путь к Рождеству». История рассказывает о мальчике, прототипом которого стал её сын Дэвид, чьи родители уезжают в путешествие и оставляют его на попечение ирландской пары Джоанны и Барни. В каждой главе Дэвид слушает новую рождественскую историю или народную сказку. В течение следующих двадцати лет Сойер публиковала по одной книге каждый год или два. Её самая известная книга, «Роликовые коньки», была издана Viking Press в 1936 году. Этот автобиографический роман рассказывает о годе из жизни десятилетней Люсинды Уайман, названной в честь одной из бабушек Сойера. Родители Люсинды отправляются в Европу и оставляют её с мисс Питерс в Нью-Йорке. Люсинде предоставлена почти неограниченная свобода, и она катается на роликах по городу, встречая людей всех возрастов и национальностей. «Роликовые коньки» опередили своё время из-за свободы Люсинды и сложных проблем, с которыми ей приходится сталкиваться в книге, таких как смерть двух её друзей. В 1937 году она получила медаль Ньюбери от профессиональных библиотекарей, признав её «самым выдающимся вкладом в американскую детскую литературу» за предыдущий год. Второй книгой Сойера, опубликованной в 1944 году, была «Рождественский ангел Анна». Основанная на историях, которые она услышала от женщины в Федеральной исправительной колонии Западной Вирджинии, она рассказывает о молодой девушке, растущей в Венгрии во время Второй мировой войны. Лишения войны означают, что у семьи почти нет возможности праздновать, но героиня истории убеждена, что ангел совершит чудо к Рождеству. Книга, иллюстрированная Кейт Середи, уроженкой Венгрии, стала финалистом Медали Кальдекотта.
Sawyer's first book was an adult novel, The Primrose Ring. It appeared in 1915 and was made into a silent film in 1917, starring Mae Murray and an uncredited Loretta Young in her film debut as a fairy. The next year Sawyer published her first book for children, This Way to Christmas. The story is about a young boy—based on her son, David—whose parents go on a trip and leave him in the care of an Irish couple, Joanna and Barney. In each chapter David listens to a new Christmas story or folk tale. Sawyer published one book every year or two for the next twenty years. Her best known book, Roller Skates, was published by Viking Press in 1936. A fictional autobiography, Roller Skates tells of one year in the life of ten year old Lucinda Wyman, who was named for one of Sawyer's grandmothers. Lucinda's parents are traveling to Europe and leave her with the Misses Peters in New York City. Permitted almost unlimited freedom, Lucinda roller skates through the city, meeting people of all ages and nationalities. Roller Skates is considered ahead of its time because of Lucinda's freedom and the difficult issues that she must navigate throughout the book, such as the death of two of her friends. She won the 1937 Newbery Medal from the professional librarians, recognizing it as the previous year's "most distinguished contribution to American children's literature". The second Sawyer book published in 1944 was The Christmas Anna Angel. Based on the stories she heard from a woman in the West Virginia Federal Reformatory, it tells about a young girl growing up in Hungary during World War II. The deprivation of war means there's very little for the family to celebrate with, but the heroine of the story is convinced an angel will provide a miracle in time for Christmas. Illustrated by Hungarian born Kate Seredy, the book was a runner up for the Caldecott Medal.