Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Северный дельфин-правокит (Lissodelphis borealis) – это небольшой, стройный вид китообразных, обитающий в холодных и умеренных водах Северной части Тихого океана. У него отсутствует спинной плавник, и он внешне напоминает морского свинью, являясь одним из двух видов дельфинов-правокитов.
The northern right whale dolphin (Lissodelphis borealis) is a small, slender species of cetacean found in the cold and temperate waters of the North Pacific Ocean. Lacking a dorsal fin, and appearing superficially porpoise like, it is one of the two species of right whale dolphin.
Описание
У северного дельфина-правого кита тело обтекаемое, с наклонным лбом, и строение более стройное, чем у других дельфиновых. На его гладко изогнутой спине нет плавников или гребней. Его тело почти полностью черное с белой брюшной отметиной, простирающейся вперед в виде узкой полосы от хвостового стебля до области горла, где пятно расширяется. У самок эта белая полоса шире в области гениталий, чем у самцов. У южных дельфинов-правых китов (Lissodelphis peronii) белое пятно простирается выше на задних боках и голове. Телята, которые рождаются кремово-темно-серыми или коричневыми, приобретают окраску взрослых особей к одному году. Клюв северного дельфина-правого кита короткий и хорошо очерченный, характеризуется прямой линией рта. Плавники маленькие, изогнутые, узкие и заостренные. Хвостовые плавники треугольные и, как и плавники, довольно острые. Взрослые особи достигают 2–3 метров в длину и весят от 60 до 100 кг (130–220 фунтов). Самки (2,3–2,6 м) обычно меньше, чем самцы (около 3 м). В остальном полы выглядят схожими. У северных дельфинов-правых китов от 80 до 95 тонких острых зубов, которые не видны снаружи, и используются для ловли мелкой рыбы и кальмаров. Данные о росте и размножении дельфинов-правых китов ограничены. Исследование северных дельфинов-правых китов, пойманных в жаберных сетях, позволило оценить средний возраст половой зрелости: у самцов он был оценен в 9,9 и 10,1 года, а у самок – в 9,7 и 10,4 года. Средняя длина в период половой зрелости была оценена в 215,1 см и 214,7 см у самцов и 201,1 см и 199,8 см у самок. Масса зрелых яичек составляла от 117,4 до 1300 г. Период беременности составлял от 12,1 до 12,3 месяцев, а пик рождаемости наблюдался летом (июль и август). Минимальный интервал между родами составлял два года. Асимптотическая длина достигала 265 см у самцов и 210 см у самок. В целом, ареал распространения, по-видимому, смещается на север летом и на юг зимой. Однако, противоречивые закономерности также наблюдались компаниями по наблюдению за китами, работающими у берегов Монтерея.
The northern right whale dolphin has a streamlined body with a sloping forehead, and a slimmer build than other delphinids. It lacks any fin or ridge on the smoothly curving back. Its body is nearly all black with a white ventral marking, extending forward as a narrow band from the caudal peduncle to the throat region, where the patch widens. In females, this white band is wider in the genital area than in males. In southern right whale dolphins (Lissodelphis peronii), the white patch extends higher on the posterior flanks and head. Calves, which are born initially creamy dark grey or brown, attain adult colouring by the age of one year. The beak of northern right whale dolphins is short and well defined, characterised by a straight mouthline. The flippers are small, curved, narrow and pointed. The tail flukes are triangular and, like the flippers, rather pointed. Adults are 2–3 meters (6.5–10 feet) long and weigh between 60–100 kg (130–220 lb). Females (2.3–2.6 m) are generally smaller than males (around 3 m). Otherwise the sexes appear similar. Northern right whale dolphins have between 80 and 95 thin, sharp teeth, which are not externally visible, used for catching small fish and squid. Data on growth and reproduction of right whale dolphins is limited. Examination of northern right whale dolphins caught in driftnets allowed for an estimation of the average age of sexual maturity; in males, it was estimated to be 9.9 and 10.1 years and, in females, 9.7 and 10.4 years. Average length at sexual maturity was estimated at 215.1 cm and 214.7 cm in males and 201.1 cm and 199.8 cm in females. The mass of mature testis was between 117.4 g to 1300 g. Gestation period was 12.1 to 12.3 months and calving seemed to peak during summer (July and August). The minimum calving interval was two years. An asymptotic length of 265 cm and 210 cm was reached in males and females, respectively. Overall, distributions appear to shift northward in summer and southward in winter. However, contradicting patterns have also been observed whale watching companies operating off Monterey.
Поведение
Северные дельфины-правые киты – быстрые пловцы. Их средняя скорость плавания составляет около 26 км/ч, но они могут развивать скорость до 30–40 км/ч. У *L. borealis* наблюдаются повторяющиеся импульсные последовательности, которые можно классифицировать и соотнести с различными подгруппами *L. borealis*. Эти вокализации могут использоваться для коммуникации между особями, подобно сигнатурным свисткам у других дельфинидов. Название рода происходит от греческих слов *lisso* – гладкий, и *delphis* – дельфин; видовой эпитет *borealis* указывает на северное распространение. Вместе со вторым видом рода *Lissodelphis*, *Lissodelphis peronii*, их называют дельфинами-правыми китами, поскольку, как и у правых китов (*Eubalaena*), у этих дельфинов отсутствует спинной плавник. По результатам анализа полных последовательностей цитохрома b, LeDuc et al. (1999)
Northern right whale dolphins are fast swimmers. Their average swimming speed is around 26 km/h (16 mph) but they can reach speeds of up to 30–40 km/h (19 25 mph). L. borealis have repetitive burst pattern pulses that can be categorised and associated to different subgroups of L. borealis. These vocalisations may be used in the communication between individuals, in a similar way to signature whistles in other delphinid species. The epithet of the genus was derived from Greek lisso, smooth, and delphis; the specific epithet, borealis, indicates the northern distribution. Together with the second species of Lissodelphis, Lissodelphis peronii, they are called right whale dolphins because similar to the right whales (Eubalaena) these dolphins also lack a dorsal fin. Based on the analysis of complete cytochrome b sequences, LeDuc et al. (1999)
Генетически не выявлено статистически значимых различий между северными дельфинами-правыми китами, обитающими у побережья США, и особями из других районов Северной части Тихого океана.
Genetically, no statistically significant differences have been found between northern right whale dolphins from the US coast and other regions within the North Pacific.
Состояние населения
По оценкам, в Тихом океане обитает около 68 000 северных клюворылых дельфинов.
It is estimated that a total of around 68,000 northern right whale dolphins inhabit the Pacific Ocean.
Угрозы
В XIX веке китобои изредка добывали дельфинов-полосатиков северных. В середине XX века основной угрозой для L. borealis являлись дрифтерные сети, используемые для масштабного промысла кальмаров. Считается, что это привело к сокращению популяции в данном регионе на одну-три четверти. Предполагается, что в отличие от прибрежных зон, открытая морская среда обитания дельфина-полосатика северного, как правило, менее подвержена антропогенному загрязнению. Естественные враги Lissodelphis borealis неизвестны, но к ним могут относиться косатка (Orcinus orca) и крупные акулы.
In the 19th century, whalers occasionally took northern right whale dolphins. In the mid 20th century, the largest threat for L. borealis were drift nets used for large scale squid fishing. This is thought to have reduced the stock in this area by one to three quarters. It is thought that in contrast to coastal areas, the offshore habitat of the northern right whale dolphin is generally less susceptible to human pollution. Natural predators of Lissodelphis borealis are unknown, but may include the killer whale (Orcinus orca) and large sharks.
Ресурсы
Более подробную информацию о дельфинах-красных китах северной части восточной части Тихого океана можно найти на веб-сайтах NOAA (Национальное управление океанических и атмосферных исследований). Кроме того, эти видео на YouTube демонстрируют поведение на поверхности суперстаи дельфинов-красных китов и типичные звуки, которые они издают.
More information about the northern right whale dolphins of the east Pacific can be found at the websites of NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) Furthermore, these youtube videos show the surface behaviour of a superpod of northern right whale dolphins and the typical sounds that they produce.