Гельмхут Ямс Граф фон Мольтке: Жизнь и сопротивление нацизму
Helmuth James von Moltke
Гельмuth фон Мольтке: немецкий юрист, участник сопротивления нацизму. Член "Крейсауского круга", боровшийся за демократическую Германию. Расстрелян за измену.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский участник движения Сопротивления (1907–1945)
German resistance member (1907–1945)
Гельмут Джеймс Граф фон Мольтке (11 марта 1907 – 23 января 1945) был немецким юристом, который, будучи призванным в немецкий Абвер, действовал с целью подрыва злоупотреблений в области прав человека, совершаемых немцами на оккупированных территориях во время Второй мировой войны. Он был одним из основателей оппозиционной группы «Крайзауский круг», члены которой выступали против правительства Адольфа Гитлера в нацистской Германии и обсуждали перспективы Германии, основанной на моральных и демократических принципах после падения Гитлера. Нацисты казнили его за государственную измену за участие в этих обсуждениях. Мольтке был внучатым племянником Гельмута фон Мольтке Младшего и прапраправнучатым племянником Гельмута фон Мольтке Старшего, победоносного командующего в Австро-прусской и Франко-прусской войнах, от которого он унаследовал поместье Крейзау в Прусской Силезии, ныне Крыжова в Польше. Родители Мольтке были последователями христианской науки, его мать приняла религию отца после замужества. Его отец стал практиком и учителем христианской науки, и оба родителя входили в группу, которая перевела первое немецкое издание учебника христианской науки «Наука и здоровье с ключом к Писаниям» Мэри Бейкер Эдди. По семейной традиции Мольтке решил пройти обряд конфирмации в Евангелической церкви Пруссии, когда ему исполнилось 14 лет.
Helmuth James Graf von Moltke (11 March 1907 – 23 January 1945) was a German jurist who, as a draftee in the German Abwehr, acted to subvert German human rights abuses of people in territories occupied by Germany during World War II. He was a founding member of the Kreisau Circle opposition group, whose members opposed the government of Adolf Hitler in Nazi Germany, and discussed prospects for a Germany based on moral and democratic principles after Hitler. The Nazis executed him for treason for his participation in these discussions. Moltke was the grandnephew of Helmuth von Moltke the Younger and the great grandnephew of Helmuth von Moltke the Elder, the victorious commander in the Austro Prussian and Franco Prussian Wars, from whom he inherited the Kreisau estate in Prussian Silesia, now Krzyżowa in Poland. Moltke's parents were Christian Scientists, his mother adopting his father's religion after marriage. His father became a Christian Science practitioner and teacher, and both parents were in the group that translated the first German edition of the Christian Science textbook, Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy. For reasons of family tradition, Moltke decided to become confirmed in the Evangelical Church of Prussia when he was 14.
Образование
С 1927 по 1929 год Мольтке изучал право и политические науки в Бреслау, Вене, Гейдельберге и Берлине. В 1928 году Мольтке участвовал вместе с преподавателями вузов и лидерами молодежных движений в организации Лёвенбергских рабочих групп (Löwenberger Arbeitsgemeinschaften), где безработные молодые рабочие и молодые фермеры объединялись со студентами для обмена опытом. Они также обсуждали вопросы гражданственности, обязанностей и прав. В Крейсау Мольтке выделил неиспользуемую часть поместья для создания фермерских хозяйств, что вызвало резкую критику со стороны соседних землевладельцев. В своих поездках по оккупированной Германией Европе он наблюдал многочисленные нарушения прав человека и пытался предотвратить их, ссылаясь на правовые принципы. Мольтке был одним из немногих чиновников, выступавших за обращение с захваченными советскими военнопленными в соответствии с Женевской конвенцией 1929 года – договором, который Германия подписала и была обязана соблюдать по закону. В октябре 1941 года Мольтке писал: «Безусловно, ежедневно таким образом убивают более тысячи человек, и еще тысяча немецких мужчин привыкают к убийству. Что я отвечу, когда меня спросят: "А что вы делали в это время?" В том же письме он написал: «С субботы берлинских евреев стали собирать. Затем их отправляют с тем немногочисленным имуществом, которое они могут унести. Как можно знать об этом и оставаться на свободе?» Мольтке сослался на международное право и политические соображения, чтобы остановить расстрел заложников в Голландии, и участвовал в предупреждении датского Сопротивления о планируемой депортации датских евреев, что привело к их массовой эвакуации морем из Копенгагена в Мальмё, Швеция. В 1943 году Мольтке дважды посетил Стамбул. Официальной причиной было возвращение немецких торговых судов, задержанных Турцией. Настоящей причиной было участие в усилиях по прекращению войны коалицией, состоящей из антигитлеровских элементов немецкой армии, немецких беженцев, проживавших в Турции, сотрудников OSS, Абвера (немецкой военной разведки) и немецкого посла в Турции Франца фон Папена. Эта группа передала доклад союзникам, который дошел до президента Франклина Рузвельта. Однако советники Рузвельта, включая Генри Моргентау-младшего, рекомендовали не доверять этому отчету.
From 1927 to 1929, Moltke studied law and political sciences in Breslau, Vienna, Heidelberg, and Berlin. In 1928, Moltke became involved with college teachers and youth movement leaders in the organization of the Löwenberger Arbeitsgemeinschaften (Löwenberg working groups) in which unemployed young workers and young farmers were brought together with students so that they could learn from one another. They also discussed civics, obligations, and rights. In Kreisau, Moltke set aside an unused part of the estate for farming startups, which earned him harsh criticism from neighbouring landowners. In his travels through German occupied Europe, he observed many human rights abuses, which he attempted to thwart by citing legal principles. Moltke was one of the few officials who argued for treating captured Soviet prisoners of war according to the 1929 Geneva Convention, a treaty that Germany had signed and was legally obliged to follow. In October 1941, Moltke wrote: "Certainly more than a thousand people are murdered in this way every day, and another thousand German men are habituated to murder What shall I say when I am asked: And what did you do during that time?" In the same letter he said, "Since Saturday the Berlin Jews are being rounded up. Then they are sent off with what they can carry How can anyone know these things and walk around free?" Moltke invoked international law and political reasoning to stop the shooting of hostages in Holland, and was involved in warning the Danish resistance movement of the impending planned deportation of Danish Jews, which led to their mass evacuation by boat from Copenhagen to Malmö, Sweden. In 1943, Moltke traveled to Istanbul on two occasions. The official reason was to retrieve German merchant ships impounded by Turkey. The real reason was participation in an effort to end the war by a coalition of anti Hitler elements of the German Army, German refugees living in Turkey, members of the OSS, the Abwehr (German military intelligence) and the German ambassador to Turkey, Franz von Papen. This group passed a report to the Allies, which reached President Franklin Roosevelt. However, Roosevelt's advisers, including Henry Morgenthau Jr., counseled against the credibility of the report.
Ненасильственное сопротивление нацистскому режиму
Молтке также тайно распространял информацию, которой владел, о войне и нацистских концентрационных лагерях, среди друзей вне нацистской партии, включая членов Сопротивления в оккупированной Европе. Рассекреченные британские документы свидетельствуют о том, что он дважды пытался связаться с британскими официальными лицами, в том числе со своими друзьями из Оксфорда, предлагая "пойти на все", чтобы помочь им, но британцы отказали в первый раз, приняв его за его дядю, немецкого посла в Испании, а на второе предложение ответили просьбой о "делах", а не "словах". В том же письме Мольтке написал, что до Второй мировой войны он полагал, что можно быть полностью противником национал-социализма, не веря в Бога, но теперь объявил свои прежние идеи "ошибочными, совершенно ошибочными". По мнению Мольтке, только вера в Бога позволяла быть полным противником нацистов. Встречи в Крейзау имели четко организованную повестку дня, начиная с относительно безобидных тем в качестве прикрытия. Темы первой встречи в мае 1942 года включали провал немецких образовательных и религиозных институтов в противодействии подъему нацизма. Тема второй встречи осенью 1942 года была посвящена послевоенному восстановлению, исходя из вероятного поражения Германии. Это включало в себя как экономическое планирование, так и самоуправление, разработку общеевропейской концепции, предшествовавшей Европейскому Союзу, зафиксированной в документальных резолюциях. На третьей встрече в июне 1943 года обсуждался вопрос о том, как поступить с наследием нацистских военных преступлений после падения диктатуры. Эти и другие встречи привели к созданию "Принципов нового [постнацистского] порядка" и "Руководств для региональных комиссаров" – работ, которые Мольтке попросил свою жену Фрею спрятать в месте, неизвестном даже ему. В письме, написанном находясь под стражей, он раскрыл своим двум сыновьям свою мотивацию для сопротивления: "С тех пор, как национал-социализм пришел к власти, я стремился смягчить его последствия для жертв и подготовить почву для перемен. Этим руководила моя совесть, и в конечном итоге это долг человека".
Moltke also surreptitiously spread the information to which he was privy, on the war and the Nazi concentration camps, to friends outside the Nazi party, including members of the Resistance in occupied Europe. Declassified British documents reveal that he twice attempted to contact British officials, including friends from Oxford, offering to "go to any length" to assist them, but the British refused the first time, confusing him with his uncle, the German ambassador to Spain, and replied to the second offer by asking for "deeds" rather than "talk". In the same letter, Moltke wrote that before World War II, he had believed that it was possible to be totally opposed to National Socialism without believing in God, but he now declared his former ideas to be "wrong, completely wrong". In Moltke's opinion, only by believing in God could one be a total opponent of the Nazis. The meetings at Kreisau had an agenda of well organized discussion topics, beginning with relatively innocuous ones as cover. The topics of the first meeting of May 1942 included the failure of German educational and religious institutions to fend off the rise of Nazism. The theme of the second meeting in the autumn of 1942 was on post war reconstruction, assuming the likely defeat of Germany. This included both economic planning and self government, developing a pan European concept that pre dated the European Union, summarized in documented resolutions. The third meeting, in June 1943, addressed how to handle the legacy of Nazi war crimes after the fall of the dictatorship. These and other meetings resulted in "Principles for the New [Post Nazi] Order" and "Directions to Regional Commissioners", works, which Moltke asked his wife, Freya, to hide in a place that not even he knew. In a letter written while in custody, he revealed his motivation for resistance to his two sons: "Since National Socialism came to power, I have striven to make its consequences milder for its victims and to prepare the way for a change. In that, my conscience drove me – and in the end, that is a man's duty."
Признание
В 1989 году Мольтке был посмертно награжден премией Geschwister Scholl Preis за его труд «Письма Фрее 1939–1945». В 2001 году немецкий раздел Международного общества военного права и права войны учредил премию Гельмута Джеймса фон Мольтке за выдающиеся юридические работы в области политики безопасности. По мере того, как Германия продолжает раскрывать внутреннюю динамику нацистской эпохи, Мольтке стал заметным символом морального сопротивления нацистскому режиму. 11 марта 2007 года столетие со дня рождения Мольтке было отмечено в Французском соборе в Берлине, где канцлер Германии Ангела Меркель назвала его символом «европейского мужества». Его жизнь стала темой документального фильма 1992 года, номинированного на премию «Оскар» – «Беспокойная совесть: Сопротивление Гитлеру в Германии 1933–1945».
In 1989, Moltke was posthumously awarded the Geschwister Scholl Preis for his work, Briefe an Freya 1939–1945. In 2001, the German Section of the International Society for Military Law and the Law of War established the Helmuth James von Moltke Preis for outstanding judicial works in the field of security policy. As Germany continues to shed light on the internal dynamics of the Nazi era, Moltke has become a prominent symbol of moral opposition to the Nazi regime. On 11 March 2007, Moltke's centenary was commemorated in the Französischer Dom in Berlin, where he was described by German chancellor Angela Merkel as a symbol of "European courage". His life was the subject of a 1992 documentary film nominated for an Oscar, The Restless Conscience: Resistance to Hitler Within Germany 1933 1945.
Публикации
Bericht aus Deutschland im Jahr 1943 ("Доклад из Германии в 1943 году"). Letzte Briefe aus dem Gefängnis Tegel ("Последние письма из тюрьмы Тегеля"). Письма к его жене Фрее и двум сыновьям, написанные во время судебного процесса над ним, впервые опубликованные в 1951 году, а затем изданные вместе с "Bericht" во многих изданиях (последнее: Diogenes, Цюрих 1997). "Письма к Фрее". 1939–1945, под ред. Беате Рум фон Оппен. 2-е издание, Beck, Мюнхен 1991. Английское издание: "Letters to Freya: 1939–1945", Нью-Йорк: Alfred A. Knopf.
Bericht aus Deutschland im Jahre 1943 ("Report from Germany in the Year 1943"). Letzte Briefe aus dem Gefängnis Tegel ("Last Letters from Tegel Prison"). Letters to his wife Freya and his two sons from the time of the trial against him, first published in 1951, later published together with Bericht in many editions (latest: Diogenes, Zürich 1997 ). Briefe an Freya. 1939 1945, ed. Beate Ruhm von Oppen. 2. Auflage, Beck, München 1991 English edition: Letters to Freya: 1939–1945, New York: Alfred A. Knopf,
На английском языке
Балфур, Майкл, и Фрисби, Джулиан, "Хельмут фон Мольтке: лидер против Гитлера", Лондон: Macmillan, 1972. Ротфельс, Ганс, "Немецкая оппозиция Гитлеру", Лондон: Oswald Wolff, страницы 112, 114, 122.
Balfour, Michael, and Frisby, Julian, "Helmuth von Moltke: A Leader Against Hitler", London: Macmillan, 1972. Rothfels, Hans, "The German Opposition to Hitler", London: Oswald Wolff, pages 112, 114, 122.