Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в провинции Онтарио, Канада, основан в 2001 году.
Township in Ontario, Canada, founded 2001
Селвин – это муниципалитет в центрально-восточной части провинции Онтарио, Канада, расположенный в округе Питерборо. Муниципалитет включает в себя сочетание сельских и городских территорий (бывшие независимые города и деревни). Он был образован в 2001 году под названием Смит-Эннисмор-Лейкфилд, а 15 января 2013 года переименован в Селвин. Его не следует путать с поселком Селвин, одним из многих неинкорпорированных районов в пределах муниципалитета.
Selwyn is a township in central eastern Ontario, Canada, located in Peterborough County. The township comprises a mix of rural areas and built up urban areas (former independent towns and villages). The township was created in 2001, as Smith Ennismore Lakefield, changing its name to Selwyn effective January 15, 2013. It is not to be confused with the hamlet of Selwyn, one of many unincorporated areas within the township.
История
1 января 1998 года поселения Эннисмор и Смит были объединены в поселок Смит-Эннисмор. 1 января 2001 года распоряжением министра был образован нынешний крупный поселок путем объединения ранее независимого села Лейкфилд с поселком Смит-Эннисмор и частью поселка Дуро-Даммер. В декабре 2012 года совет поселка проголосовал за выбор нового названия после того, как Canada Post уведомила многих жителей о необходимости изменения адресов для соответствия муниципальному образованию в связи с поэтапным отказом от системы сельских почтовых маршрутов. Совет решил остановиться на более простом названии, чтобы уменьшить, по их мнению, путаницу относительно единой цели, а не поддерживать представление о раздельных частях, сложившееся в результате предыдущих объединений. Голосованием 3 против 2, из предложенного списка новых названий, совет поселка принял новое название – Селвин, вступившее в силу с января 2013 года. Образование: В самом селе расположена районная государственная школа Лейкфилда, открытая в 2018 году после закрытия младшей государственной школы имени Ридпата, названной в честь Джеймса Уильяма Ридпата, издателя газеты "Lakefield News" в конце XIX и начале XX века, местного предпринимателя, спортсмена и общественного деятеля. LDPS заняла здание, ранее принадлежавшее ныне закрытой средней школе округа Лейкфилд. Рядом находится католическая школа Святого Павла.
On January 1, 1998, Ennismore and Smith Townships were amalgamated to form the Township of Smith Ennismore. On January 1, 2001, a Minister's Order created the currentlargertownship by amalgamating the formerly independent Village of Lakefield with the Township of Smith Ennismore and part of Douro–Dummer Township. In December 2012 the township council voted to select a new name after Canada Post notified many residents that addresses would have to be changed to reflect the municipality due to a phasing out of its rural route system. The council chose to focus on a simpler name, reducing what it felt was confusion regarding the collective purposerather than a persistent notion of disparate partsintended by the history of amalgamations. By a vote of 3 to 2, choosing from a slate of new names, the township council voted to adopt the new name of Selwyn, effective January 2013. Mother tongue: In the village itself is the Lakefield District Public School, which opened in 2018 after the Ridpath Junior Public School, named after James William Ridpath, publisher in the late 19th century and early 20th century of the Lakefield News, local businessman, sportsman and dignitary, was closed. LDPS took over the building formerly used for the now closed Lakefield District Secondary School. St. Paul's Catholic School is situated nearby.