Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист (1942–1996)
American activist (1942–1996)
Марио Савио (8 декабря 1942 – 6 ноября 1996) – американский активист и ключевой член Движения за свободу слова в Беркли. Он наиболее известен своими страстными выступлениями, особенно речью «Тела на шестернях», произнесенной 2 декабря 1964 года в Спроул Холл Калифорнийского университета в Беркли. Савио и сегодня остается исторически значимой фигурой как символ раннего этапа движения контркультуры 1960-х годов.
Mario Savio (December 8, 1942 – November 6, 1996) was an American activist and a key member of the Berkeley Free Speech Movement. He is most famous for his passionate speeches, especially the "Bodies Upon the Gears" address given at Sproul Hall, University of California, Berkeley on December 2, 1964. Savio remains historically relevant as an icon of the earliest phase of the 1960s counterculture movement.
Ранние годы
Савио родился в Нью-Йорке в семье итальянца, проектировавшего и производившего оборудование для ресторанов. Мать Савио также была итальянского происхождения (из Венето), хотя родилась в США и работала продавцом в розничной торговле. Оба его родителя были набожными католиками, и, будучи алтарником, Савио планировал стать священником. Он окончил среднюю школу Мартина Ван Бюрена в Квинсе в 1960 году, окончив с отличием. Он учился в Манхэттенском колледже по полной стипендии, а затем в Квинс-колледже. В марте 1964 года он был арестован во время демонстрации против Ассоциации отелей Сан-Франциско за отказ предоставлять чернокожим работу, не связанную с ручным трудом. Ему предъявили обвинение в незаконном проникновении, вместе с 167 другими протестующими. Находясь в тюрьме, сокамерник спросил, не собирается ли он этим летом в Миссисипи, чтобы помочь проекту по защите гражданских прав. Он также преподавал в школе свободы для чернокожих детей в Маккомбе, штат Миссисипи. В конечном итоге одного из нападавших нашли, обвинили в нанесении побоев и оштрафовали на 50 долларов. Когда Савио вернулся в Беркли после пребывания в Миссисипи, он намеревался собрать средства для Комитета студенческого ненасильственного координационного центра, но обнаружил, что университет запретил любую политическую деятельность и сбор средств. Участие Савио в протесте на территории кампуса Беркли началось 1 октября 1964 года, когда бывший аспирант Джек Вайнберг вел стол для Конгресса расового равенства (CORE). Вайнберг был арестован, когда отказался предъявить удостоверение личности. Полиция университета только что посадила его в полицейскую машину, когда кто-то из толпы крикнул: "Нам всем будет лучше видно, если мы сядем". Вскоре люди спереди и сзади полицейской машины начали садиться, и призыв "садитесь" эхом разнесся по толпе, заблокировав машину на площади. Савио, вместе с другими во время 32-часовой сидячей забастовки, снял обувь, взобрался на крышу машины и произнес речь, которая привела толпу в состояние ажиотации. И толпа сделала именно это. После этого Савио стал видным лидером недавно созданного Движения за свободу слова. Переговоры не привели к изменениям, поэтому 2 декабря началась прямая акция в Спроул-холле. Там Савио произнес свою самую известную речь "Тела на шестернях", обратившись к 4000 человек. В тот день его и еще 800 человек были арестованы. В 1967 году он был приговорен к 120 дням заключения в тюрьме Санта-Рита. Он сказал журналистам, что "сделал бы это снова".
Savio was born in New York City to a Sicilian born Italian American father who designed and manufactured restaurant equipment. Savio's mother was also of Italian ancestry (from Veneto), though born in the US, and worked as a retail salesperson. Both his parents were devout Catholics and, as an altar boy, Savio planned to become a priest. He graduated from Martin Van Buren High School in Queens at the top of his class in 1960. He went to Manhattan College on a full scholarship, and to Queens College. In March 1964, he was arrested while demonstrating against the San Francisco Hotel Association for excluding Black people from non menial jobs. He was charged with trespassing, along with 167 other protesters. While in jail, a cellmate asked if he was heading for Mississippi that summer to help with the Civil Rights project. He also taught at a freedom school for Black children in McComb, Mississippi. Eventually one of the attackers was found, charged with misdemeanor assault and fined $50. When Savio returned to Berkeley after his time in Mississippi, he intended to raise money for the Student Nonviolent Coordinating Committee, but found that the university had banned all political activity and fundraising. Savio's part in the protest on the Berkeley campus started on October 1, 1964, when former graduate student Jack Weinberg was staffing a table for the Congress of Racial Equality (CORE). Weinberg was arrested when he refused to provide identification. The university police had just put him into a police car when someone from the surrounding crowd yelled, "We can all see better if we sit down." Soon those in front of and behind the police car starting sitting as the call "sit down" echoed through the crowd, trapping the car in the plaza. Savio, along with others during the 32 hour sit in, took off his shoes and climbed on top of the car and spoke with words that roused the crowd into a frenzy. and the crowd did exactly that. After this, Savio became the prominent leader of the newly formed Free Speech Movement. Negotiations failed to change the situation; therefore direct action began in Sproul Hall on December 2. There, Savio gave his most famous speech, "Bodies Upon the Gears," in front of 4,000 people. He and 800 others were arrested that day. In 1967, he was sentenced to 120 days at Santa Rita Jail. He told reporters that he "would do it again. "
ФБР следит за нами .
В 1999 году СМИ сообщили, что за Савио следили агенты ФБР с того момента, как он взобрался на полицейскую машину, в которой был задержан Джек Вайнберг. На протяжении более десяти лет за ним наблюдали, поскольку он стал самым известным студенческим лидером в стране. Не было никаких доказательств того, что он представлял угрозу или имел какую-либо связь с Коммунистической партией, но ФБР посчитало, что он заслуживает внимания, полагая, что он может вдохновить студентов на протест. Расследование ФБР в отношении Савио окончательно завершилось в начале 1975 года, когда началось расследование злоупотреблений властью в ФБР. Бывшая жена Савио, Сюзанна Голдберг, заявила, что "расследование ФБР в отношении нее и Савио было пустой тратой денег и нарушением приватности". Вскоре после этого он вернулся к учебе в Государственный университет Сан-Франциско. В 1984 году он получил степень бакалавра физики с отличием (summa cum laude) и степень магистра в 1989 году. Он был выдающимся студентом, и его профессор, Оливер Джонс, назвал теорему в его честь. В 1990 году Савио и Холландер вместе с десятилетним сыном переехали в округ Сонома, штат Калифорния, где Савио преподавал математику, философию и логику в Государственном университете Сономы. Савио в основном не привлекал внимания в кампусе, пока студенты не объединились с ним для протеста против повышения платы за обучение. Это была последняя борьба Савио в кампусе. У Савио были проблемы с сердцем, и на следующий день после напряженных и продолжительных публичных дебатов с действующим президентом Университета Сономы, Рубеном Армианой, у него случился сердечный приступ.
In 1999, the media revealed that Savio had been tailed by the FBI from the moment that he had climbed onto the police car in which Jack Weinberg was detained. He was followed for more than a decade because he had emerged as the nation's most prominent student leader. There was no evidence that he was a threat or that he had any connection with the Communist Party, but the FBI decided he merited their attention because they thought he could inspire students to rebel. The FBI's Savio investigation finally ended at the beginning of 1975, when an investigation into the FBI's abuse of power began. Savio's ex wife, Suzanne Goldberg, said that the "FBI's investigation of her and Savio [was] a waste of money and an invasion of privacy". He returned to study at San Francisco State University soon thereafter. In 1984, he received a summa cum laude bachelor's degree in physics and earned a master's degree in 1989. He was a brilliant student and his professor, Oliver Johns, named a theorem after him. In 1990, Savio and Hollander moved with their ten year old son to Sonoma County, California, where Savio taught mathematics, philosophy and logic at Sonoma State University. Savio was largely a quiet presence on campus until students rallied with him to protest a rise in student fees. This was Savio's last campus battle. Savio had a history of heart problems and the day following a bitter and extended public debate with Sonoma State University's then president, Ruben Armiñana, Savio had a heart attack.
Наследие
В память о Марио Савио был создан Фонд мемориальных лекций. MSMLF (Mario Savio Memorial Lecture Fund) проводит ежегодную лекцию в конце года на территории Калифорнийского университета в Беркли. Среди выступавших – Говард Зинн, Винона ЛаДьюк, Лэни Гвинье, Барбара Эренрайх, Арли Рассел Хохшильд, Корнел Вест, Кристофер Хитченс, Адам Хохшильд, Эми Гудман, Молли Айвинс, Джефф Чанг, Том Хейден, Анджела Дэвис, Сеймур Херш, Роберт Ф. Кеннеди-младший, Наоми Кляйн, Элизабет Уоррен, Роберт Райх и Ван Джонс. Фонд также учредил премию имени Марио Савио для молодых активистов, чтобы отметить выдающегося молодого человека, глубоко приверженного правам человека и социальной справедливости, обладающего лидерскими качествами, креативностью и честностью. В 1997 году ступени Спроул Плаза, с которых он произнес свою самую известную речь, были официально переименованы в «Ступени Марио Савио». Знаменитая речь Савио использовалась в бесчисленных песнях, телешоу и фильмах. 12 марта 2011 года, в конце заявления хакерской группы Anonymous о готовящейся атаке под названием «Восстание Империи» на Федеральную резервную систему, Международный валютный фонд, Банк международных расчетов и Всемирный банк, был включен фрагмент речи Савио. С начала движения «Захвати Уолл-стрит» в США в конце 2011 года речь Савио и его активизм неоднократно упоминались. 16 октября 2012 года городской совет Севастополя вновь посвятил центральную площадь «Плаце свободы слова имени Марио Савио». 15 ноября 2012 года на территории Университета штата Сонома был открыт «Уголок ораторов имени Марио Савио». На церемонии Линн Холландер Савио сказала собравшимся: «Я надеюсь, что вы будете часто использовать этот уголок свободы слова, чтобы отстаивать и организовывать с достоинством и ответственностью те идеалы, в которые вы верите». Кадры с Марио Савио занимают видное место в документальном фильме 1990 года «Беркли в 60-е». Кафе «Движение за свободу слова» на территории Беркли увековечивает его память.
A Memorial Lecture Fund was set up to honor Mario Savio upon his death. The MSMLF (Mario Savio Memorial Lecture Fund) hosts an annual late year lecture on the University of California, Berkeley campus. Past lecturers include Howard Zinn, Winona LaDuke, Lani Guinier, Barbara Ehrenreich, Arlie Russell Hochschild, Cornel West, Christopher Hitchens, Adam Hochschild, Amy Goodman, Molly Ivins, Jeff Chang, Tom Hayden, Angela Davis, Seymour Hersh, Robert F. Kennedy, Jr., Naomi Klein, Elizabeth Warren, Robert Reich, and Van Jones. The Memorial Fund also set up the Mario Savio Young Activist Award to honor an outstanding young activist with a deep commitment to human rights and social justice and the qualities of leadership ability, creativity, and integrity. In 1997, the steps of Sproul Plaza, from which he had given his most famous speech, were officially renamed the "Mario Savio Steps". Savio's famous speech is sampled in countless songs, television shows, and movies. On March 12, 2011, at the end of an announcement by hacktivist group Anonymous of an attack, called the Empire State Rebellion, on the Federal Reserve, the International Monetary Fund, the Bank of International Settlements and the World Bank, an excerpt of Savio's speech was included. Since the onset of the Occupy movement in the United States in late 2011, Savio's speech and his activism have been cited many times. On October 16, 2012, the Sebastopol City Council rededicated the Downtown Plaza as the "Mario Savio Free Speech Plaza". On November 15, 2012, the "Mario Savio Speakers' Corner" was dedicated on the campus of Sonoma State University. At the ceremony, Lynne Hollander Savio told the audience, "I hope you will use this free speech corner often, to advocate and organize with dignity and responsibility for the causes you believe in." Footage of Mario Savio is prominently featured in the 1990 documentary film Berkeley in the Sixties. The Free Speech Movement Cafe on the Berkeley campus honors him.