Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Розовый пеликан (Pelecanus rufescens) — птица из семейства пеликановых. Он является гнездящимся перелётным видом в болотах и мелководных озёрах Африки и южной Аравии; предположительно, он также исчез с Мадагаскара.
The pink backed pelican (Pelecanus rufescens) is a bird of the pelican family. It is a resident breeder in the swamps and shallow lakes of Africa and southern Arabia; it has also apparently been extirpated from Madagascar.
Таксономия
Розовый пеликан был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Системы природы» Карла Линнея. Он отнес его к роду Pelecanus вместе с другими пеликанами и присвоил биномиальное название Pelecanus rufescens. Гмелин основывал свое описание на «пеликане с красноватой спиной», который был описан в 1785 году английским орнитологом Джоном Лэтемом в его многотомном труде «Общий обзор птиц». Лэтему был прислан образец из Западной Африки. Название rufescens происходит от латинского слова, означающего «красноватый». Вид монотипичен, подвидов не выделяют.
The pink backed pelican was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the other pelicans in the genus Pelecanus and coined the binomial name Pelecanus rufescens. Gmelin based his description on the "red backed pelican" that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his multi volume work A General Synopsis of Birds Latham had been sent a specimen from West Africa. The specific epithet rufescens is Latin for "reddish". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Это относительно небольшой пеликан, хотя, безусловно, не маленькая птица. Его длина составляет от , размах крыльев – , а масса тела – от . Длина клюва составляет . Оперение серое и белое, с розоватым оттенком на спине, который иногда заметен (но никогда не достигает насыщенно-розового цвета фламинго). Верхняя часть клюва жёлтая, а под клювовой мешок обычно сероватый. В период размножения у взрослых особей на голове появляются длинные перьевые выросты. Он обитает в тех же местах, что и большой белый пеликан, который, как правило, крупнее и имеет белое, а не сероватое оперение.
It is a relatively small pelican, although by no means is it a small bird. Its length is from , wingspan is and body mass is from The bill is in length. The plumage is grey and white, with a pinkish hue on the back occasionally apparent (never in the deep pink of a flamingo). The top of the bill is yellow and the pouch is usually greyish. Breeding adults have long feather plumes on the head. It shares its habitat with the great white pelican, which is generally larger and has white instead of greyish plumage.
Местность обитания и размножение
Розовый пеликан встречается в разнообразных водных местообитаниях, но предпочитает тихие заводи с мелководьем, избегая крутых, поросших растительностью берегов озёр. Он предпочитает пресноводные озёра, болота, крупные реки с медленным течением и сезонные водоёмы, но также часто посещает водохранилища, сезонно затопляемые земли и поймы рек вблизи устьев. Может встречаться в щелочных и солёных озёрах и лагунах, а иногда – вдоль побережья в заливах и эстуариях (хотя редко на открытом морском побережье). Этот вид обычно отдыхает и гнездится на деревьях (например, мангровых), но также отдыхает на песчаных островах, скалах, коралловых рифах и песчаных дюнах. На деревьях, где происходит гнездование, располагается множество близко расположенных гнезд. Эти гнезда используются каждый год, пока деревья не сломаются, хотя птицы обычно остаются в этой местности. Вид гнездится колониями на деревьях, тростнике или низких кустарниках вдоль берегов, а также (реже) на земле на песчаных островах и в мангровых зарослях. Его гнездо представляет собой большую кучу веток и может находиться на высоте 10–50 метров над землей. Самка откладывает от двух до трёх крупных белых яиц, а затем птенцы погружают головы в родительский зоб, чтобы получить частично переваренную рыбу.
The pink backed pelican is found in a range of aquatic habitats, but prefers quiet backwaters with shallow water, avoiding steep, vegetated lake banks. It prefers for freshwater lakes, swamps, large slow flowing rivers, and seasonal pools but also frequents reservoirs, seasonally flooded land and flood plains near river mouths. It may occur on alkaline and saline lakes and lagoons, and can sometimes be found along the coast in bays and estuaries (although seldom on open seashore). The species tends to roost and breed in trees (e. g. mangroves), but will also roost on sandy islands, cliffs, coral reefs and sand dunes. Nesting trees have many nests built close together. These nests are re used every year until the trees collapse, although the birds will normally remain in the area. The species nests colonially in trees, reeds or low bushes along waterfronts as well as (less often) on the ground on sandy islands and in mangroves. Its nest is a large heap of sticks and may be 10–50 m above the ground. The female lays two to three large white eggs and later the chicks feed by plunging their heads deep into the adult's pouch and taking the partially digested regurgitated fish.
Диета
Пищей обычно служат рыба (любого размера до 450 г, как правило, в пределах 80-290 г) и земноводные, которую обычно добывают, охотясь группами. Среди рыб, на которых охотятся, встречаются цихлиды, например, хаплохромисы и тилапии.
Food is usually fish (of any size up to 450 g, usually in the 80 290 g range) and amphibians, and is usually obtained by fishing in groups. Among the fish preyed upon are cichlids like Haplochromis and Tilapia.