Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Заговор" – двадцать пятый и предпоследний эпизод первого сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", впервые показанный 9 мая 1988 года в Соединённых Штатах. Идея эпизода была выдвинута создателем сериала Джином Родденберри в кратком описании под названием "Убийцы", которое Роберт Сабарофф затем расширил до тридцатистраничного сценария. На основе этого сценария Трейси Торме написал телепьесу, а Клифф Боул срежиссировал эпизод. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". После встречи с другим капитаном, странное поведение высокопоставленных офицеров заставляет Жан-Люка Пикара (Патрик Стюарт) и экипаж "Энтерпрайза" раскрыть заговор старших офицеров Звёздного Флота, захваченных паразитическими инопланетянами, готовящимися вторгнуться в Объединённую Федерацию Планет. Художник по гриму Майкл Вестмор создал множество спецэффектов, включая взрыв головы с использованием сырого мяса. Продюсеры опасались, что некоторые эффекты слишком натуралистичны, но после просмотра эпизода сыном одного из сотрудников, они решили показать его без купюр. Эпизод был включён в списки лучших эпизодов сериала и получил одну из трёх премий "Primetime Emmy" за первый сезон "Следующего поколения". При первом показе наиболее откровенные сцены были вырезаны в Великобритании, а перед трансляцией в Канаде потребовалось предупреждение.
"Conspiracy" is the twenty fifth and penultimate episode of the first season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, originally aired on May 9, 1988, in the United States. The premise was conceived by the show's creator Gene Roddenberry in a single sentence overview titled "The Assassins", being expanded into a thirty page story by Robert Sabaroff. From this, the teleplay was produced by Tracy Tormé and the episode directed by Cliff Bole. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. Following a meeting with a fellow captain, the strange behavior of high ranking officers leads Jean Luc Picard (Patrick Stewart) and the crew of the Enterprise to uncover a conspiracy of senior Starfleet officers possessed by parasitic aliens who are preparing to invade the United Federation of Planets. Numerous make up effects were created by make up supervisor Michael Westmore, including an exploding head using raw meat. There were concerns by producers that some of the effects were too graphic, but after a viewing by a staff member's son, they decided to broadcast it uncut. The episode has subsequently been included in some best episode lists of the series, and won one of three Primetime Emmy Awards for The Next Generations first season. Controversial when originally broadcast, the more graphic elements were cut from broadcast in the United Kingdom, and required a warning before airing in Canada.
Сюжет
Капитан Пикард получает строго конфиденциальное сообщение от капитана Уолкера Кила с корабля «Горацио». Кил отказывается обсуждать свои опасения и настаивает на личной встрече. На встрече Кил докладывает о странных приказах из штаба Звёздного Флота и о, как он намекает, подозрительных смертях офицеров Звёздного Флота, выражая обеспокоенность заговором. После встречи «Энтерпрайз» обнаруживает, что звездолёт «Горацио» уничтожен. Пикард поручает лейтенанту-коммандеру Дата изучить все приказы, выданные командованием Звёздного Флота за последние шесть месяцев. Дата обнаруживает несколько странных приказов от высшего руководства Звёздного Флота, и Пикард отдает приказ «Энтерпрайзу» направиться на Землю. По мере приближения к Земле, «Энтерпрайз» получает передачу от трио адмиралов Звёздного Флота: Савара, Аарона и Куинна. Адмиралы удивлены присутствием «Энтерпрайза», но приглашают капитана Пикарда и командора Райкера на ужин. Наблюдая за странным поведением адмиралов и их обсуждением «высшей формы жизни», доктор Крашер обнаруживает, что паразитоподобное существо обернуло свои щупальца вокруг ствола мозга Куинна и контролирует его. Во время ужина выясняется, что паразиты стремятся захватить Звёздный Флот, используя гуманоидов в качестве носителей. Райкер и Пикард обезвреживают заражённых, заставляя паразитов покинуть хозяев и бежать. Один из паразитов проскальзывает под закрытую дверь, где Пикард и Райкер находят помощника Куинна, Реммика, поедающим паразита. Реммик начинает передавать сигнал. Пикард и Райкер открывают огонь по Реммику, уничтожая его тело, но освобождая гигантского паразита; они продолжают огонь, пока не уничтожают и его. Доктор Крашер сообщает, что остальные паразиты сжались и погибли, поскольку не могли выжить без материнского существа, обитавшего в Реммике. Дата предполагает, что сигнал Реммика был маяком для других существ, подобных ему.
Captain Picard receives a highly confidential message from Captain Walker Keel of the USS Horatio. Keel refuses to discuss his concerns and insists on a face to face meeting. At the meeting, Keel reports strange orders from Starfleet headquarters and what he implies are suspicious deaths of Starfleet officers and expresses concern of a conspiracy. After their meeting, the Enterprise finds that the Starship Horatio has been destroyed. Picard has Lt. Commander Data review all orders issued by Starfleet Command in the past six months. Data finds several strange orders from the senior levels of Starfleet and Picard orders the Enterprise to Earth. As it approaches Earth, a transmission is received from a trio of Starfleet admirals, Savar, Aaron and Quinn. The admirals are surprised by the Enterprises presence but invite Captain Picard and Commander Riker to dinner. After witnessing the admirals' bizarre behavior and discussion of a "superior life form" Dr. Crusher discovers that a bug like parasite has wrapped its tendrils around the stem of Quinn's brain and is controlling him. At dinner, it is revealed that the parasites are seeking to take over Starfleet, using humanoids as hosts. Riker and Picard subdue the infected men, causing parasites to leave the hosts and flee. One of the parasites scurries under a closed door, where Picard and Riker find Quinn's assistant Remmick eating the parasite. Remmick begins transmitting a signal. Picard and Riker fire upon Remmick, destroying his body but freeing a giant parasite; the two continue to fire until it is destroyed. Dr. Crusher reports that the other parasites have shriveled up and died, as they were unable to survive without the mother creature that had been inhabiting Remmick. Data theorizes that Remmick's signal was a homing beacon to more creatures like himself.
Производство
Идея эпизода возникла у Джина Родденберри в виде предложения из одного предложения под названием «Убийцы». Роберт Сабаров расширил эту идею до тридцати страниц, но его версия оказалась слишком дорогой. Трейси Торме поручили переписать сценарий, но некоторые продюсеры сочли новую версию слишком мрачной, пока Родденберри не увидел её и не одобрил. В одной из первоначальных версий заговорщиками была фракция внутри Звёздного Флота, а не инопланетные паразиты, но Родденберри не хотел показывать Звёздный Флот в столь негативном свете. Режиссёр эпизода, Клифф Боул, был школьным другом супервайзера по гриму Майкла Уэстмора. Паразиты были созданы в лаборатории Makeup & Effects по дизайну Рика Стернбаха. Форму лица Пола Ньюмана заполнили сырым мясом, а затем взорвали, чтобы создать эффект, используемый в сцене, где Пикард и Райкер стреляют в Реммика, но Рика Бермана и Питера Лоритсона беспокоило, что это слишком натуралистично. Дэн Карри пригласил своего шестилетнего сына посмотреть эпизод, чтобы проверить реакцию детей; мальчику, по сообщениям, так понравилось, что он предложил создать фигурку Реммика, голова которого взрывалась бы при нажатии кнопки. В итоге Берман решил показать эпизод без купюр, включив полную сцену. Вид существ был назван в честь режиссёра эпизода. Хотя паразиты больше не появлялись в сериалах «Звёздный путь», они встречаются в романах, продолжающих историю «Глубокого космоса 9», где выясняется, что это мутировавшие симбионты триллов.
Gene Roddenberry originated the idea for the episode in a single sentence proposal entitled "The Assassins". Robert Sabaroff expanded this idea to thirty pages but his version was seen as too expensive. Tracy Tormé was then given the job of rewriting it but some producers thought the new version was too dark until Roddenberry saw it and endorsed the new version. In one of the original versions, it was a faction within Starfleet who were conspirators rather than alien parasites but Roddenberry did not like showing Starfleet itself in such a dark manner. The director of the episode, Cliff Bole, was a school friend of makeup supervisor Michael Westmore. The parasites were created by Makeup & Effects Laboratories from a design by Rick Sternbach. A mold of Paul Newman's face was filled with raw meat and then blown up to create the effect used when Picard and Riker fire on Remmick but Rick Berman and Peter Lauritson were concerned that it was too graphic. Dan Curry invited his six year old son to watch the episode in order to test how children would react to it; the boy reportedly liked it so much that he suggested the creation of a Remmick action figure whose head would blow up by pressing a button. This resulted in Berman deciding to air the episode uncut with the full sequence included. the species having been named after the episode's director. Although the parasites never re appeared in a Star Trek series, they are found in the Deep Space Nine relaunch novels, where they are revealed to be mutated Trill symbionts.
Прием
"Заговор" впервые вышел в эфир в синдицированном прокате в США на неделе, начавшейся 13 мая 1988 года. Он получил рейтинг Nielsen 9,4, отражающий процент всех домохозяйств, смотревших эпизод в течение его временного слота. Это было снижение на 0,3 рейтинговых пункта по сравнению с предыдущим эпизодом "У нас всегда будет Париж" и меньше, чем рейтинг 10,2, полученный следующим эпизодом "Нейтральная зона". В связи с содержанием эпизода, перед показом "Заговора" в Канаде было сделано предупреждение. Эпизод был номинирован вместе с "Coming of Age" на премию Primetime Emmy Awards в категории "Лучший грим" и получил награду, одну из трех премий "Эмми", завоеванных шоу в том году. После завершения сериала многие критики пересмотрели "Звездный путь: Следующее поколение". Кит Декандидо для Tor.com описал эпизод как "неприятный эпизод, который не дотягивает до того уровня мрачности, каким мог бы быть", но отметил, что "сериал не часто обращается к хоррору/экшену, и он служит хорошей сменой темпа, если не сказать больше". "Заговор" был включен в список лучших эпизодов "Звездного пути: Следующее поколение" Майком Антонуччи из San Jose Mercury News. Он также вошел в список лучших и худших эпизодов, составленный Скоттом Тиллом для журнала Wired, как один из лучших, где реакции на эпизод были описаны как "поляризующие", а также было предположено, что "Заговор" мог бы стать основой для сюжета будущего фильма Дж. Дж. Абрамса. В 2012 году Дэвид Браун из Radio Times назвал "Заговор" "бесспорной вершиной" первого сезона и включил его в список величайших моментов "Следующего поколения". В 2016 году Radio Times оценил взрыв Реммика как 50-ю величайшую сцену в истории "Звездного пути". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил эпизод как 99-й лучший из всех эпизодов "Звездного пути" на тот момент. В 2019 году Ars Technica отметила, что эпизод заставил их почувствовать, будто "Энтерпрайз-D" действует в более масштабной вселенной, благодаря покадровой анимации и наследию тайного заговора в Звездном флоте. В 2017 году эпизод был отмечен как содержащий пугающие и жуткие элементы "Звездного пути". В 2017 году Den of Geek включил "Заговор" в список 25 обязательных к просмотру эпизодов "Звездного пути: Следующее поколение", отметив, что сюжет этого эпизода предвосхищен предыдущим эпизодом "Приход в возрасте". В 2018 году TheGamer включил этот эпизод в число 25 самых жутких эпизодов всех сериалов "Звездного пути". В 2019 году Ars Technica положительно отозвалась об эпизоде, заявив: "Есть множество причин любить этот эпизод", одной из которых является то, что "он кажется частью более масштабной истории и вселенной". Авторы остались довольны открытым финалом, дающим зрителям передышку от формата "эпизод недели". В 2019 году The Hollywood Reporter включил этот эпизод в список двадцати пяти лучших эпизодов "Звездного пути: Следующее поколение", отметив, что он был любимым эпизодом мастера реквизита сериала Алана Симса. В 2020 году GameSpot отметил этот эпизод как один из самых странных моментов сериала, особенно впечатляющий и графичный взрыв и расплавление паразитического инопланетянина и его хозяина.
"Conspiracy" aired in broadcast syndication within the United States during the week commencing May 13, 1988. It received Nielsen ratings of 9.4, reflecting the percentage of all households watching the episode during its timeslot. This was a decrease of 0.3 ratings points from the previous episode, "We'll Always Have Paris" and was less than the 10.2 rating received by the following episode, "The Neutral Zone". Due to the nature of the content, a warning was aired before "Conspiracy" was screened in Canada. The episode was nominated with "Coming of Age" for Best Makeup at the 40th Primetime Emmy Awards, winning the award, one of three Emmys won by the show that year. Several reviewers re watched Star Trek: The Next Generation after the end of the series. Keith DeCandido for Tor. com described the episode as "a nasty episode that doesn't quite cohere into the level of nasty it could" but that the series "doesn't do horror/action all that often, and it serves as a good change of pace if nothing else". "Conspiracy" was included as an honorable mention in a list of the best episodes of Star Trek: The Next Generation by Mike Antonucci of the San Jose Mercury News. It was also included in a list of the best and worst episodes by Scott Thill at Wired magazine as one of the best, describing the reactions to the episode as "polarizing" and suggesting that "Conspiracy" might be worthy of becoming a plot in a future film by J. J. Abrams. In 2012, David Brown of Radio Times called "Conspiracy" "a definite high point" in the first season and included it on a list of The Next Generation greatest moments. In 2016, Radio Times rated the explosion of Remmick as the 50th greatest scene in Star Trek. In 2016, The Hollywood Reporter rated the episode as the 99th best episode of all Star Trek episodes up to that time. In 2019, Ars Technica noted that the episode made them feel like the Enterprise D was operating in a larger universe, the stop motion special effects sequence and the legacy of a secret conspiracy in Starfleet. In 2017, the episode was noted as featuring scary or eerie Star Trek content. In 2017, Den of Geek ranked "Conspiracy" as one of top 25 "must watch" episodes of Star Trek: The Next Generation. They also note that this episode's plot is foreshadowed by the prior episode "Coming of Age". In 2018, TheGamer ranked this one of the top 25 creepiest episodes of all Star Trek series. In 2019, Ars Technica was favourable to the episode, saying "There are plenty of reasons to love the episode" with a reason being "because it feels like part of a larger storyand a larger universe." They are happy with an ending that leaves the mystery open, and gave viewers a break from story of the week formula. In 2019, The Hollywood Reporter listed this episode among the twenty five best episodes of Star Trek: The Next Generation, noting that it was the favorite episode of the series' property master, Alan Sims. In 2020, GameSpot noted this episode as one of the most bizarre moments of the series, the startlingly graphic explosion and melting of a parasitic alien and host.
Домашнее издание
Эпизод был выпущен на VHS-кассете в США 26 мая 1993 года. Позже эпизод был включен в состав DVD-издания первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшего в марте 2002 года. Эпизод "Заговор" был выпущен в составе Blu-ray издания первого сезона 24 июля 2012 года.
The episode was released on VHS cassette in the U. S. on May 26, 1993. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set, released in March 2002. "Conspiracy" was released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012.