Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Болгарии
City in Bulgaria
Хасково () — город в регионе Северной Фракии в южной Болгарии и административный центр области Хасково, расположенный недалеко от границ с Грецией и Турцией. Согласно Оперативной программе регионального развития Болгарии, агломерация Хасково является седьмой по величине в Болгарии и насчитывает 184 731 жителя. Население Хасково по данным на 2022 год составляет 64 564 человека, что делает его 12-м по величине городом в Болгарии. Первое поселение на территории Хасково датируется примерно 5000 годом до нашей эры. В 1985 году Хасково отметило 1000-летие своего основания как города. В ознаменование этого события в центре города была возведена новая часовая башня. Залив Хасково на острове Гринвич в составе Южных Шетландских островов в Антарктиде назван в честь города Хасково.
Haskovo ( ) is a city in the region of Northern Thrace in southern Bulgaria and the administrative centre of the Haskovo Province, not far from the borders with Greece and Turkey. According to Operative Program Regional Development of Bulgaria, the urban area of Haskovo is the seventh largest in Bulgaria and has a population of 184,731 inhabitants. Haskovo has a population of 64,564 as of 2022, making it Bulgaria's 12th largest city. The first settlement found in Haskovo is from circa 5000 BC. Haskovo celebrated its 1,000th anniversary as a town in 1985. To mark the event, a new clock tower was erected in the centre of the town. Haskovo Cove in Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica, is named after the city of Haskovo.
Климат
Хасково имеет умеренный климат (Köppen: Cfa, Trewartha: Do), близкий к континентальному, со среднегодовой температурой около 13 °C (55 °F). Зимы холодные, но не такие снежные, как в западных и северных районах страны. Лето жаркое, а конец лета – довольно сухой.
Haskovo has a temperate climate (Köppen: Cfa, Trewartha: Do), closely bordring on a continental climate, with an average yearly temperature of about 13 °C (55 °F). Winters are cold, albeit not as snowy as the western and northern parts of the country. Summers are hot, and late summer is somewhat dry.
Этимология
Название города происходит от его более раннего османского названия Хаскёй, которое является гибридным арабско-турецким словом, означающим «особая деревня» (в турецком языке «особая» происходит от арабского خَاصّ + турецкое köy «деревня»). Это название было дано поселению после того, как оно стало центром османского административного округа в регионе. Древнефракийское название этого поселения было Марса (греч. Μάρσα), под которым оно было известно вплоть до 1782 года. К 1830 году оно стало известно под своим турецким названием – Хаскёй. Болгарский (и общеславянский) топонимический суффикс «-ово» заменил турецкий «köy» после перехода города из-под османского правления к болгарскому.
The name of the town is derived from its earlier Ottoman era name Hasköy, which is a hybrid Arabic Turkish compound meaning "special village" (Turkish has "special" via Arabic خَاصّ + Turkish köy "village"). It was so named after it became the centre of an Ottoman administrative district in the region. The ancient Thracian name of the settlement was Marsa (Greek: Μάρσα), by which it was known until as late as 1782. By 1830, it was known by its Turkish name, Hasköy. The Bulgarian (and common Slavic) placename suffix " ovo" replaced the Turkish "köy" after the city switched to Bulgarian from Ottoman rule.
История
По данным археологов, территория Хасково была первоначально заселена около семи тысяч лет назад. В Хасково и его окрестностях сохранились свидетельства, подтверждающие его долгую историю в доисторическую, фракийскую, греческую, римскую и византийскую эпохи. В IX веке – во времена Первой Болгарской империи – в Хасково была построена крепость, которая вскоре превратилась в город. Город располагался в центре обширного региона между реками Клокотница, Харманлийска и Марица.
According to archeologists, the area of Haskovo was originally settled about seven thousand years ago. In and around Haskovo, evidence has been preserved that confirms its long history during the prehistoric, Thracian, Greek, Roman, and Byzantine periods. In the 9th century – during the First Bulgarian Empire – a fortress was built in Haskovo that soon was transformed into a town. The town was located at the centre of a sizable region between the Klokotnitsa, Harmanliyska, and Maritsa rivers.
Османская эпоха
Деревня и окрестности стали частью Османской империи вскоре после завоевания Эдирны в 1361 году. Во времена Мехмеда Завоевателя в Хаской, как его тогда называли, проживало около 750 человек, состоящих из 150 мусульманских семей, распределенных по 12 кварталам: Хаджи Махмуд, Иса Факих, Софулар, Сарач Инебей, Сарач Муса, Хаджи Каялы, Цюллах, Хаджи Исмаил, Кады, Деббаглар, Хаджи Баязид и Дервишан. В течение большей части османского периода деревня сохраняла преимущественно сельскохозяйственный характер, но также процветала кустарная промышленность. В Хаской жили ремесленники – седлочники, кожевники, сапожники, меховщики, мыловары, красильщики и свечники. В 1515 году население увеличилось до 1400 человек в 274 домохозяйствах, а в 1530 году было зафиксировано наличие одной пятничной мечети (джами) и шести небольших мечетей в деревне. В 1592 году османский великий визирь Синан-паша по просьбе жителей повелел построить два караван-сарая, две бани, лавки, мечеть и богадельню. По словам австрийского историка и востоковеда Йозефа фон Хаммера-Purgstall, Синан-паша также основал близлежащую ярмарку Узунджова (Узунчаова), которая вскоре стала известна во всей Османской Болгарии. Значение города возросло в XIX веке. Благодаря своим рынкам и ярмаркам Хаской превратился в важный торговый центр в санджаке (округе) Филибе. В то же время в город переселялось все больше болгар и представителей других меньшинств. К второй половине века население достигло примерно 6000 человек, из которых 3500 были немусульманами и лишь 2500 – турками. В 1870-х годах Хаской стал центром революционной деятельности во время Болгарского национального возрождения и последовавшей за ним Русско-турецкой войны 1877–1878 годов, после которой фактический контроль Османской империи над городом прекратился.
The village and surrounding area became part of the Ottoman Empire shortly after the conquest of Edirne in 1361. During the time of Mehmed the Conqueror, Hasköy, as it was then known, was settled by around 750 people, consisting of 150 Muslim families spread across 12 neighbourhoods: Hacı Mahmud, Îsâ Fakih, Sofular, Saraç İnebey, Saraç Musa, Hacı Kayalı, Cüllâh, Hacı İsmâil, Kadı, Debbâğlar, Hacı Bayezid and Dervişan. The village acquired a largely agricultural character during most of the Ottoman period; there was also a thriving cottage industry and craftsmen such as saddlers, tanners, shoemakers, furriers and soapmakers, dyers, and chandlers made their home in Hasköy. In 1515 the population increased to 1400 people in 274 households, and in 1530 it was recorded that there was one Friday mosque (cami) as well as six smaller mosques in the village. In 1592, the Ottoman Grand Vizier Sinan Pasha commissioned the building of two caravanserais, two baths, shops, a mosque and an almshouse at the request of the people. According to the Austrian historian and orientalist Joseph von Hammer Purgstall, Sinan Pasha also inaugurated the nearby Uzuncaova (Uzundzhovo) fair, which would become famous in all of Ottoman Bulgaria. The town's importance increased in the 19th century. With its markets and fairs Hasköy became a significant centre of commerce in the Sanjak (District) of Filibe. At the same time, an increasing number of Bulgarians and other minorities came to settle in the town. By the second half of the century the population had grown to about 6000 people, of whom 3500 were non Muslims and only 2500 were Turks. In the 1870s Hasköy was a hotbed of revolutionary activity during the Bulgarian National Revival and subsequent Russo Turkish War of 1877 1878, after which de facto Ottoman control of the town came to an end.
Современная эпоха
Хасково входило в состав Восточной Румелии с 1878 по 1885 год, а затем было включено в состав автономного Княжества Болгария, которое провозгласило полную независимость от Османской империи в 1908 году. Город был переименован в Хасково после обретения Болгарией независимости. В настоящее время крупнейшие предприятия производят продукты питания, машинное оборудование и текстиль.
Haskovo was part of Eastern Rumelia from 1878–1885, and was then incorporated into the autonomous Principality of Bulgaria, which declared full independence from the Ottoman Empire in 1908. It was renamed Haskovo after Bulgarian independence. Currently, the biggest enterprises produce food, machinery, and textiles.
Население
Население Хасково в 1887 году составляло 14 191 человек.
The population of Haskovo was 14,191 in 1887.
Культура
Наиболее заметными культурными достопримечательностями Хасково являются драматический театр имени Ивана Димова, отреставрированный в 2004 году, Музей истории и художественная галерея. Ежегодный фестиваль народных песен и танцев «Яркая Фракия поёт и танцует» проходит в близлежащем парке Кенана. В 2003 году на Холме юности недалеко от Хасково был воздвигнут 32-метровый монумент Богоматери с Младенцем Иисусом. Монумент был торжественно открыт 8 сентября в день Рождества Пресвятой Богородицы, который также является Днём города Хасково. Он был внесён в Книгу рекордов Гиннеса как самый высокий монумент Богоматери в мире. В последнее время Хасково инвестировал в реконструкцию центра города, установив множество новых скульптур и фонтанов. К муниципальным достопримечательностям относятся фракийская гробница Александрово, а также Успенская церковь в Узунджово, изначально построенная как мечеть во времена Османской империи. В 1395 году была построена Эски-джами (Старая мечеть) – одна из первых на Балканах. Её минарет имеет небольшой наклон.
The most notable cultural landmarks in Haskovo are the Ivan Dimov drama theater, renovated in 2004, the Museum of History, and an art gallery. The annual Colourful Thrace Sings and Dances folk festival takes place in the nearby park Kenana. A 32 metre high monument of the Mother of God and the Infant Jesus was erected on the Hill of Youth near Haskovo in 2003. The monument was inaugurated on 8 September on the occasion of the Nativity of Holy Virgin Mary, when the day of the town of Haskovo is celebrated. It was entered into the Guinness Book of Records as the highest monument to the Mother of God in the world. Haskovo has recently invested in renovating its town center, with a variety of new sculptures and fountains erected. Municipal landmarks include the Thracian Aleksandrovo tomb as well as Uzundzhovo's Church of the Assumption, built originally as a mosque during Ottoman times. In 1395 the Eski cami (the Old Mosque) was built as one of the first in the Balkans. Its minaret is slightly inclined.
Священная архитектура
Памятник "Святая Богородица" вошел в Книгу рекордов Гиннеса как самая высокая в мире статуя Пресвятой Девы Марии с Младенцем. Памятник был воздвигнут с уважением, любовью и благодарностью к Божией Матери. Он был открыт в 2003 году с освящением воды митрополитом Арсением. В 2005 году он был внесен в Книгу рекордов Гиннеса, а с 2009 года входит в список Ста национальных туристических объектов Болгарии. Колокольня с внушительными размерами и незабываемыми видами возвышается над городом Хасково. Почти 29-метровая колокольня была возведена в 2010 году рядом с памятником Святой Богородицы и быстро заняла свое место в образовавшемся архитектурном ансамбле. Старая мечеть (Eski Mosque) – самая ранняя мечеть на болгарских землях. Она была построена сразу после вторжения османских турок в Болгарию в 797 году хиджры (1395 год н.э.). В 1968 году мечеть Эски была объявлена памятником культуры. В настоящее время мечеть значительно уходит в землю (вероятно, из-за повышения уровня окружающих улиц). Церковь Вознесения Пресвятой Богородицы в деревне Узунджово, недалеко от Хасково, уникальна не только своей архитектурой, но и историей, которую она повествует. Созданная как христианский храм, она была разрушена Османской империей, и на её месте была построена мечеть. В начале XX века Турция вернула имущество Болгарии, после чего началась реконструкция мечети в церковь. В 2007 году церковь была восстановлена преимущественно муниципалитетом Хасково. Во время реставрации были обнаружены две средневековые надписи на арабском языке с религиозными и философскими темами, которые пока не были точно датированы. В прошлом веке церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии в деревне Узунджово была объявлена памятником культуры.
The monument "Holy Mother of God" entered the Guinness World Records as the world's tallest statue of the Blessed Virgin Mary with the Infant. The monument was erected with respect, love and gratitude to the Mother of God. It was opened in 2003 with the consecration of water by Metropolitan Arseniy. In 2005 it was entered in the Guinness Book of World Records, and since 2009 it is in the list of the Hundred National Tourist Sites of Bulgaria. The bell tower with impressive dimensions and unforgettable views rises above the town of Haskovo. The almost 29 meter high bell tower was erected in 2010 next to the Holy Mother of God monument and quickly took its place in the resulting architectural ensemble. The Old Mosque (Eski Mosque) is the earliest mosque in the Bulgarian lands. It was built immediately after the invasion of the Ottoman Turks in Bulgaria, in the year 797 AH (1395 AD). In 1968 the Eski Mosque was declared a cultural monument. Currently, the mosque is significantly dug into the ground (probably due to the rising level of the surrounding streets). The Church of the Assumption of the Blessed Virgin in the village of Uzundzhovo, near Haskovo, is unique not only in its architecture, but also in the history it tells. Created as a Christian temple, it was destroyed by the Ottoman Empire and a mosque was built in its place. At the beginning of the 20th century, Turkey returned the property to Bulgaria and then began the reconstruction of the mosque into a church. In 2007 the church was restored mainly by the Municipality of Haskovo. During the restoration, two medieval inscriptions in Arabic with religious and philosophical themes were found, which have not yet been precisely dated. In the last century, the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in the village of Uzundzhovo was declared a cultural monument.
Экономика
Структура отраслей экономики муниципалитета Хасково разнообразна и включает в себя болгарские и международные компании различного размера. Эти компании реализуют свою продукцию как на внешних, так и на внутренних рынках. Дальнейшее развитие муниципалитета связано с полным использованием природных и климатических условий в сфере сельского хозяйства, развитием перспективного, ориентированного на рынок, сельскохозяйственного производства, созданием сельскохозяйственных консультационных центров и другими мероприятиями. Исторические особенности и богатая культура региона, в сочетании с хорошо развитой транспортной и туристической инфраструктурой, являются благоприятным фактором для развития туризма. Ценный вклад в этом отношении также вносят партнерские отношения, установленные муниципалитетом с городами Англии, Австрии, Франции, Греции, Турции, Италии, Испании, Португалии, США, России, Сербии и Беларуси.
The branch structure of the economy of Haskovo municipality is diverse and consists of Bulgarian and international companies of different sizes. These companies sell their products in both foreign and domestic markets. The future development of the municipality is related to the full use of natural and climatic conditions in the field of agriculture efforts to develop promising market oriented agricultural production, creation of agricultural consulting centers and others. The historical features and the rich culture of the region, in combination with the well developed transport and tourist infrastructure, are a favorable factor for the development of tourism. The partnership relations established by the municipality with cities from England, Austria, France, Greece, Turkey, Italy, Spain, Portugal, the US, Russia, Serbia, Belarus also have a valuable contribution in this respect.