Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Горно-Бадахшанского края, Таджикистан
Capital of Gorno Badakhshan, Tajikistan
Хоруг расположен на высоте над уровнем моря в горах Памира (древняя гора Имеон) у слияния рек Гунт и Пандж. Город ограничен с юга (Ниводак) и с севера (Тем) дельтами рек Шахдара и Гунт соответственно. Две реки сливаются в восточной части города, протекают через него, почти равномерно разделяя его до впадения в Пандж, на границе с Афганистаном. Хоруг известен своими тополями, которые преобладают в растительности города.
Khorog is above sea level in the Pamir Mountains (ancient Mount Imeon) at the confluence of the rivers Ghunt and Panj. The city is bounded to the south (Nivodak) and to the north (Tem) by the deltas of the Shakhdara and Ghunt, respectively. The two rivers merge in the eastern part of the city flow through the city, dividing it almost evenly until its delta in the Panj, on the border with Afghanistan. Khorog is known for its poplar trees that dominate the flora of the city.
История
До конца XIX века Хорог находился в регионе, оспариваемом эмиром Бухары, шахом Афганистана, Россией и Великобританией. Россия одержала победу в этом регионе после «Большой игры», которая закрепила современную северную границу Афганистана по реке Пяндж и установила территорию Русского Памира вокруг Хорога. До 1896 года, когда русские прибыли и построили форт, главным городом в этом районе был Кала-и-Бар-Пандж (или Бар-Панджа-Кал'а), расположенный ниже по течению на афганской стороне. После падения царской России и образования Советского Союза, в 1925 году Хорог стал столицей Горно-Бадахшанской автономной области. Советское руководство поощряло миграцию поселенцев в этот район, обещая заработную плату, медали и автомобили, но из-за отсутствия промышленности и малого количества пахотных земель эта попытка не увенчалась успехом. В июле 2012 года Хорог оказался в центре внимания из-за столкновения правительственных войск с боевиками. Погибло более 40 человек, в том числе 12 военнослужащих (по многим данным, число жертв могло быть выше). Силы безопасности страны приступили к аресту подозреваемых в убийстве генерала спецслужб Абдулло Назарова. Предполагаемые преступники были связаны с бывшим лидером боевиков, ставшим командиром пограничного отряда, Толибом Аёмбековым. Утверждается, что Аёмбеков на протяжении многих лет был вовлечен в наркоторговлю и контрабанду табака и драгоценных камней. В 2014, 2018, 2021 и, наиболее недавно, в мае 2022 года в Хороге произошли насильственные столкновения и демонстрации протеста против предполагаемых нарушений прав человека со стороны сил безопасности. Ботанический сад Памира – самый известный вид Хорога. Он был основан в 1940 году для проверки устойчивости различных растений в горных климатических условиях. Согласно официальной статистике, было проверено более 30 000 сортов растений, которые в настоящее время составляют около 4 000 видов садовой коллекции. Расположенный недалеко от Хорога, ботанический сад Памира открывает великолепную панорамную перспективу на весь город.
Until the late 19th century, Khorog was in an area disputed between the Emir of Bukhara, Shah of Afghanistan, Russia and Britain. The Russians emerged the winners of the region after The Great Game, which fixed the current northern border of Afghanistan on the Panj River and established the territory of Russian Pamir around Khorog. Before 1896, when the Russians arrived and built a fort, the main town in the area was Kala i Bar Panj (or Bar Panja Qal'a) somewhat downriver on the Afghan side. Following the fall of czarist Russia and the rise of the Soviet Union, Khorog became the capital of Gorno Badakhshan in 1925. Soviet leaders encouraged the migration of settlers to the area with promises of pay, medals and automobiles, but with no industry and little arable land, the effort was not successful. Khorog occupied headlines in July 2012 due to a government forces clash with guerrillas. Over 40 people, including 12 soldiers were killed (many reports indicated that the number of casualties could be higher). The country’s security forces moved in to arrest suspects in the murder of secret services General Abdullo Nazarov. The alleged criminals were linked to former guerrilla leader turned border patrol commander Tolib Ayombekov. Ayombekov is alleged to have been involved in drug trafficking and the smuggling of tobacco and precious stones for many years. In 2014, 2018, 2021 and most recently in May 2022, Khorog was the scene of violent clashes and demonstrations against suspected human rights violations by security forces. Pamir's botanical garden is the most popular view of Khorog. It was established in 1940 to test the survival rate of various plants in mountain climate conditions. More than 30,000 varieties of plants have been checked according to official statistics, which now covers around 4,000 types of garden collection. Located close to Khorog, the botanic garden of Pamir opens up a great panoramic view of the entire city.
Услуги и образование
Современный Хорог – один из самых бедных районов Таджикистана, где некоммерческий фонд Ага Хана обеспечивает почти единственный источник денежного дохода. Однако в городе есть свой университет (Хорогский государственный университет, основанный в 1992 году), двенадцать школ и несколько больниц. Здесь также есть музей – Хорогский областной музей, Исмаилитский центр и второй по высоте в мире ботанический сад – Памирский ботанический сад. Хорог принимает Лицей Ага Хана и один из трех кампусов Университета Центральной Азии. Университет был основан в 2000 году правительствами Казахстана, Кыргызской Республики и Таджикистана, а также Ага Ханом. Это первое в мире международное высшее учебное заведение. В UCA три школы: школа искусств и гуманитарных наук, школа развития и школа профессионального и дополнительного образования. Кампус в Хороге предлагает степени бакалавра искусств и бакалавра наук по направлениям «Глобальная экономика» и «Науки о Земле и окружающей среде».
Modern Khorog is one of the poorest areas of Tajikistan, with the non profit Aga Khan Foundation providing almost the only source of cash income. However, the city does have its own university (Khorog State University, founded in 1992), twelve schools, and several hospitals. There is a museum, the Khorog Regional Museum, an Ismaili Centre, and the second highest botanical garden in the world, the Pamir Botanical Garden. Khorog is also host to the Aga Khan Lycee and one of the three campuses of the University of Central Asia. The university was founded in 2000 by the governments of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan, and The Aga Khan. It is the world’s first internationally chartered institution of higher education. UCA has three Schools – School of Arts and Sciences, Graduate School of Development and the School of Professional and Continuing Education. The Khorog campus offers Bachelor of Arts and Bachelor of Science degrees in Global Economics and Earth and Environmental Sciences.
Транспортировка
Там есть мост на афганской стороне реки. Хорог расположен вдоль Памирского тракта в месте, где он выходит из долины Пяндж и направляется на восток вверх по долине Гунт. Памирский тракт – главная дорога в Горно-Бадахшанской автономной области, соединяющая столицу Таджикистана Душанбе с Республикой Кыргызстан на северо-востоке. Движение по тракту в обоих направлениях затруднено, особенно зимой и весной. В Хороге также есть небольшой аэропорт, способный принимать небольшие самолеты, такие как турбовинтовые AN-28 и Як-40, а также вертолеты. На данный момент, в 2023 году, регулярные рейсы между Хорогом и Душанбе отсутствуют.
There is a bridge to the Afghan side of the river. Khorog is situated along the Pamir Highway at the point where it leaves the Panj valley and heads east up the Ghunt valley. The Pamir highway is the main road in Gorno Badakhshan and connects the Tajik capital of Dushanbe toward the west to the Republic of Kyrgyzstan to the northeast. The highway is very difficult to pass in both directions, especially during winter and spring. Khorog also has a small airport, which can accommodate smaller airplanes like AN 28 turboprop and the Yakovlev YAK 40, or helicopters. Currently, in 2023, there are no regular flights between Khorog and Dushanbe.
Климат
В Хороге полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSk) с холодной, снежной зимой и жарким, сухим летом.
Khorog experiences a semi arid climate (Köppen climate classification BSk) with cold, snowy winters and hot, dry summers.
Спорт
Хорог — населённый пункт, расположенный на самой большой высоте, где когда-либо играли в бэнди.
Khorog is the locality of highest altitude where bandy has been played.