Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бохтар, ранее известный как Кюргантюбе, Кургантепа и Курган-Тюбе, — город на юго-западе Таджикистана, являющийся столицей Хатлонской области. Бохтар — крупнейший город южного Таджикистана, расположенный к югу от Душанбе и к северу от Кундуза (Афганистан).
Bokhtar , previously known as Qurghonteppa, Kurganteppa and Kurgan Tyube, is a city in southwestern Tajikistan, which serves as the capital of the Khatlon region. Bokhtar is the largest city in southern Tajikistan, and is located south of Dushanbe and north of Kunduz, Afghanistan.
Население
По состоянию на 2019 год численность населения города оценивалась в 110 800 человек, что делает его третьим по величине городом в стране. Численность населения меняется в зависимости от сезона из-за большого количества таджикских трудовых мигрантов в России. Наряду со столицей Душанбе, Бохтар отличается большей демографической разнородностью, чем другие крупные таджикские города, такие как Худжанд, Кулоб или Истаравшан. В его состав входят таджики, узбеки, русские, пуштуны, татары, украинцы, казахи, греки и представители многих других национальностей. В городе проживало значительное число этнических русских, работавших на промышленных и сельскохозяйственных предприятиях в самом городе и его окрестностях. Бохтар является одним из центров политической оппозиции Таджикистана.
As of 2019, the city's population was estimated at 110,800, making it the third largest city in the country. The population fluctuates depending on the season, due to the many Tajik migrant workers in Russia. Along with the capital Dushanbe, Bokhtar is more demographically diverse than other major Tajik cities such as Khujand, Kulob or Istaravshan. Its population includes Tajiks, Uzbeks, Russians, Pashtuns, Tatars, Ukrainians, Kazakhs, Greeks, and many more. The city had a large number of ethnic Russians who worked in the industrial and agricultural complexes in and around the city. Bokhtar is a stronghold of Tajikistan's political opposition.
Обзор
Во время гражданской войны в Таджикистане Бохтар (тогда Кургонтеппа) к лету 1992 года стал эпицентром конфликта и был серьезно разрушен. Многие местные жители – кулоби и узбеки – были вынуждены бежать в 1992 году после нападений сил Гарми, поддерживавших оппозицию. Город был официально переименован из Кургонтеппы в Бохтар 22 января 2018 года. Это изменение названия стало одним из многих в Таджикистане, направленных на места, чьи названия имеют узбекское или киргизское происхождение. Вблизи Бохтара находятся руины буддийского монастырского комплекса Аджина-Тепе, предположительно построенного в VII или VIII веке нашей эры. Комплекс включает 12-метровое изображение Будды в Нирване. Международный аэропорт Бохтар осуществляет рейсы в несколько городов Таджикистана, России и Казахстана.
During the civil war in Tajikistan, Bokhtar (then Qurghonteppa) became the epicenter of conflict by the summer of 1992, and was seriously damaged. Many of the local Kulobi and Uzbeks were forced to flee in 1992, following attacks by the pro opposition Gharmi forces. The city was officially renamed from Qurghonteppa to Bokhtar on 22 January 2018. The name change was one of many in Tajikistan targeting places whose names derive from the Uzbek and Kyrgyz languages. Near Bokhtar are the ruins of a Buddhist monastery complex called Ajina Tepe, believed to be built in the 7th or 8th centuries CE. It features a 12 meter long image of Buddha in Nirvana. Bokhtar International Airport provides flights to a handful of cities in Tajikistan, Russia and Kazakhstan.
Климат
Бохтар имеет полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSk) с прохладными зимами и очень жарким летом. Количество осадков невелико. Наибольшее количество осадков выпадает весной, а лето очень сухое.
Bokhtar has a semi arid climate (Köppen climate classification BSk), with cool winters and very hot summers. Precipitation is quite low. It is highest in the spring, while summers are very dry.
Интересные факты
Финский электронный дуэт Pan Sonic включил трек "Radio Qurghonteppa" в свой прощальный альбом Gravitoni, вышедший в 2010 году.
Finnish electronic duo Pan Sonic have a track entitled "Radio Qurghonteppa" on their 2010 farewell album Gravitoni.