Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Вьетнама
Head of government of Vietnam
Премьер-министр Вьетнама является главой правительства Вьетнама и председательствует на заседаниях Правительства (ранее Совета Министров). Премьер-министр руководит работой членов Правительства и может предлагать Национальному собранию кандидатуры заместителей премьер-министра. Глава правительства подотчётен Национальному собранию и является заместителем председателя Совета по обороне и безопасности. Кроме того, премьер-министр также является председателем Совета национального образования, постоянным членом Центральной военной комиссии и Центрального комитета партийной организации полиции. Срок полномочий премьер-министра составляет пять лет и может быть продлен один раз. Действующий премьер-министр Фам Мин Чин занимает свой пост с 2021 года. В случае недееспособности премьер-министра его обязанности исполняет заместитель премьер-министра до восстановления премьер-министра в должности или до назначения нового премьер-министра. Власть и авторитет премьер-министра менялись с течением времени. Фам Ван Донг, первый премьер-министр объединенного Вьетнама, часто сожалел, что на практике обладал небольшой властью. После смерти Фам Хунга в 1988 году премьер-министр занимает третье место в иерархии Политбюро Коммунистической партии, высшего органа принятия решений во Вьетнаме.
The Prime Minister of Vietnam , is the head of government of Vietnam who presides over the meetings of the Government (formerly the Council of Ministers). The prime minister directs the work of government members, and may propose deputy prime ministers to the National Assembly. The head of government is responsible to the National Assembly and serves as the deputy chairman of the Council for Defence and Security. Moreover, prime minister is also the chairman of the Council for National Education, Standing Member of the Central Military Commission and the Central Police Party Committee. The tenure of a prime minister is five years, and the term is renewable once. The current prime minister Phạm Minh Chính has served since 2021. In case of incapacity, a deputy prime minister assumes the office of acting prime minister until the prime minister resumes duty, or until the appointment of a new prime minister. The powers and prestige of the prime minister have varied through the years. Phạm Văn Đồng, unified Vietnam's first prime minister, often lamented that in practice he had little power. Since the death of Phạm Hùng in 1988, the prime minister has been ranked third in the order of precedence of the Communist Party's Politburo, the highest decision making body in Vietnam.
История
Хо Ши Мин, который также был президентом страны, был назначен первым премьер-министром Вьетнама в 1946 году Национальным собранием, после нескольких месяцев работы в качестве исполняющего обязанности председателя Временного правительства и министра иностранных дел после Августовской революции 1945 года. И конституция 1946 года, и конституция 1959 года устанавливали, что Национальное собрание обладает полномочиями назначать и освобождать премьер-министра от должности. Премьер-министр председательствовал в Совете министров – высшем исполнительном органе государства – с 1981 года до его переименования в Правительство в конституции 1992 года. В конституции 1980 года должность премьер-министра была переименована в должность председателя Совета министров. Фам Ван Донг занимал пост премьер-министра Северного Вьетнама с 1955 по 1976 год, когда стал премьер-министром объединенного Вьетнама, и оставался на этом посту до 1987 года, когда подал в отставку. На момент отставки он был премьер-министром, проработавшим на этом посту дольше всех в истории Вьетнама, и самым пожилым действующим премьер-министром в мире. Он часто сетовал на то, что является одним из самых слабых премьер-министров в мире, однажды заявив: "Я ничего не могу сделать. Когда я что-то говорю, никто не слушает. Если я предлагаю сменить заместителя министра, это оказывается невозможным. Я даже не могу выбирать себе министров". После смерти Фам Хунга в 1988 году премьер-министр занимает третье место в списке приоритетов Политбюро ЦК Коммунистической партии.
Ho Chi Minh, who also served as the country's president, was appointed Vietnam's first prime minister in 1946 by the National Assembly, after having served months as the acting chairman of the Provisional Government and foreign minister in the aftermath of the 1945 August Revolution. Both the 1946 and 1959 constitutions state that the National Assembly had the power to appoint and relieve the prime minister of his duties. The prime minister presided over the Council of Ministers, the highest executive body of state, from 1981 until it was renamed to Government in the 1992 constitution. The office of prime minister was renamed in the 1980 constitution to that of Chairman of the Council of Ministers. Phạm Văn Đồng, served as North Vietnamese prime minister from 1955 until 1976, when he became prime minister of a unified Vietnam, and then until 1987, when he resigned. At his resignation, he was the longest serving prime minister in Vietnamese history, and the oldest serving prime minister in the world. He often lamented that he was one of the world's weakest prime ministers, on one occasion saying; "I can do nothing. When I say something, nobody listens. If I propose changing a deputy minister, it turns out to be impossible. I cannot even choose my own ministers." Since the death of Phạm Hùng in 1988, the prime minister has been ranked third in the order of precedence of the Communist Party's Politburo.