Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская Вторая армия была полевой армией, действовавшей в Первой и Второй мировых войнах. В ходе Первой мировой войны армия вела боевые действия на Западном фронте большую часть войны, а затем и в Италии. Во время Второй мировой войны армия являлась основным британским контингентом в высадке в Нормандии 6 июня 1944 года и последующем наступлении в Европе.
The British Second Army was a field army active during the First and Second World Wars. During the First World War the army was active on the Western Front throughout most of the war and later active in Italy. During the Second World War the army was the main British contribution to the Normandy landings on 6 June 1944 and advance across Europe.
Первая мировая война
Вторая армия была частью британской армии, сформированной 26 декабря 1914 года, когда Британский экспедиционный корпус был разделён на две части из-за чрезмерного увеличения численности, затруднявшего управление подчинёнными соединениями. Армия осуществляла контроль над III и IV корпусами. Большая часть войны Вторая армия провела в районе Ипрского выступа, но в период с ноября 1917 года по март 1918 года была передислоцирована в Италию в составе Итальянского экспедиционного корпуса.
The Second Army was part of the British Army formed on 26 December 1914, when the British Expeditionary Force was split in two due to becoming too big to control its subordinate formations. The army controlled both III Corps and IV Corps. Second Army spent most of the war positioned around the Ypres salient, but was redeployed to Italy as part of the Italian Expeditionary Force between November 1917 and March 1918.
Франция, 1944 год
Формированием командовал генерал-лейтенант Майлз Демпси, и оно действовало в составе 21-й группы армий. Два его корпуса, I корпус (включавший также канадские части) и XXX корпус, участвовали в операции «Нептун», высадке 6 июня, которая положила начало операции «Оверлорд», а остальные его части высадились в ходе дальнейшей Нормандской кампании «Оверлорд». Третий корпус, VIII корпус, занял позиции в конце июня, чтобы усилить наступление, в частности, для проведения операции «Эпсом». Главной целью британских войск на начальном этапе кампании был захват французского города Кан, так называемая битва за Кан. Однако, из-за различных факторов, город был взят лишь в середине июля в ходе операции «Атлантик», проведенной канадскими войсками под командованием Второй армии. К концу июля американские войска прорвались из Нормандии. Наступая на восток, немецкая 7-я армия была скована действиями Второй армии и оказалась окруженной в котлах вокруг Фалеза. Немецкое соединение было впоследствии уничтожено в битве за Фалезский котел. Затем Вторая армия начала стремительный марш по Франции параллельно с американцами справа и канадцами слева. В этот период I корпус был передан из подчинения Второй армии и передан в состав Первой канадской армии. В связи с большими потерями, понесенными армией в Нормандской кампании, 59-я (Стаффордширская) пехотная дивизия была расформирована в августе 1944 года для восполнения нехватки пехоты.
The formation was commanded by Lieutenant General Miles Dempsey and served under the 21st Army Group. Two of its formations, I Corps (also containing Canadian units) and XXX Corps took part in Operation Neptune, the 6 June D Day landings that commenced Operation Overlord, with its remaining units coming ashore during the remainder of Overlord's Normandy campaign. The third corps to land, VIII Corps, entered the line during late June to add its weight to the assault; in particular for the launching of Operation Epsom. The main British objective during the early stages of the campaign was to capture the French city of Caen, the so called Battle for Caen. However, due to various factors the city was not captured until mid July during Operation Atlantic, conducted by Canadian troops under the command of Second Army. By the end of July, American forces had broken out of Normandy. As they swept east, the German Seventh Army was pinned by the Second Army and trapped in pockets around Falaise. The German formation was subsequently annihilated during the battle of the Falaise pocket. The Second Army then commenced a dash across France in parallel with the Americans on its right, and the Canadians on its left. During the interim, I Corps was transferred from Second Army's control, and assigned to the First Canadian Army. Due to the heavy casualties sustained by the army during the Normandy campaign, the 59th (Staffordshire) Infantry Division was disbanded in August 1944 to make up for the infantry deficit.
Бельгия и Нидерланды
Вторая армия быстро вошла в Бельгию и очистила значительную часть страны. Среди захваченных городов были столица Брюссель и портовый город Антверпен. Помимо операции «Оверлорд», наиболее значимой операцией Второй армии в 1944 году было обеспечение основной силы для операции «Маркет-Гарден». В ходе операции американские (82-я и 101-я), британские (1-я) и польские (1-я польская парашютная бригада) воздушно-десантные войска, действуя независимо от Второй армии, были десантированы для захвата ключевых мостов через несколько рек на востоке Нидерландов, чтобы XXX корпус Второй армии мог форсировать Рейн и продвинуться в Германию, оказывая поддержку десантникам по пути. Однако единственная дорога, по которой должен был двигаться XXX корпус, создавала огромные логистические трудности, и в сочетании с немецкими контратаками операция провалилась, что привело к значительным потерям 1-й воздушно-десантной дивизии в битве при Арнеме. Вторая армия провела остаток 1944 года, используя созданный в ходе операции «Маркет-Гарден» выступ в немецкой линии обороны для продвижения к рекам Рейн и Маас в Нидерландах. Завершающий этап этого наступления состоялся в середине января 1945 года, когда XII и VIII корпуса очистили треугольник Рормонд (операция под кодовым названием «Черный петух»). Это позволило завершить наступление к реке Роер. В феврале 1945 года Вторая армия перешла к оборонительной фазе. В то время как она сковывала немецкие силы, канадская Первая армия и 9-я армия США провели обходной маневр с севера и юга (операции «Veritable» и «Grenade»), прорвав линию Зигфрида в этом районе и очистив оставшиеся немецкие войска к западу от Рейна, координируя свои действия с дальнейшими американскими наступлениями на юге Рейнской области.
Second Army entered Belgium quickly, and cleared much of the country. Its captures included the capital Brussels and the port city of Antwerp. Second Army's highest profile operation in 1944, apart from Operation Overlord, was providing the main force for Operation Market Garden. During the operation, American (82nd and 101st), British (1st) and Polish (1st Polish Parachute Brigade) airborne troops, outside the control of Second Army, were landed to capture vital bridges over several rivers in the east of the Netherlands, in order to allow Second Army's XXX Corps to cross the Rhine and advance into Germany, relieving the parachute troops en route. However, the single road XXX Corps had to traverse caused enormous logistical difficulties and, combined with German counterattacks, the operation failed resulting in the loss of much of the 1st Airborne Division during the Battle of Arnhem. Second Army spent the rest of 1944 exploiting the salient in the German line that it had created during Operation Market Garden, to advance on the Rhine and Meuse rivers in the Netherlands. The final part of this advance took place in mid January 1945, with the clearing of the Roermond Triangle (codename Operation Blackcock) by XII and VIII Corps. This enabled the completion of the advance on the River Roer. During February, 1945, Second Army entered a holding phase. Whilst it pinned down the German forces facing it, the Canadian First Army and US Ninth Army made a pincer movement from north and south (Operations Veritable and Grenade) which pierced the Siegfried Line in that area and cleared the remaining German forces west of the Rhine in conjunction with further American offensives in the south of the Rhineland.
Германия, 1945 год
23 марта Вторая армия форсировала Рейн в ходе наступления под кодовым названием "Операция "Plunder". Затем она двинулась через Северо-Германскую равнину в направлении Оснабрюка, а Первая канадская армия, действуя на её левом фланге, очищала север Нидерландов и территорию Нижней Саксонии к западу от Ольденбурга. Девятая армия США, на правом фланге, повернула на юго-восток к Липпштадту, чтобы окружить немецкую группу армий "B" под командованием генерала Вальтера Моделя в огромном котле в районе Рура. С окружением группы армий "B" последнее крупное немецкое соединение на западе было нейтрализовано. 4 апреля Вторая армия вышла к реке Везер, 19 апреля – к Эльбе, а 2 мая – к побережью Балтийского моря в Любеке. 3 мая Гамбург капитулировал. К 7 мая советские войска встретились с британскими войсками. Вскоре после этого Вторая мировая война в Европе завершилась капитуляцией правительства Карла Дёница, сменившего Адольфа Гитлера после его самоубийства.
Second Army crossed the Rhine on 23 March in an attack codenamed Operation Plunder. It then headed across the North German Plain towards Osnabrück, with the First Canadian Army on its left wheeling to clear the north of the Netherlands and the area of Lower Saxony west of Oldenburg. The US Ninth Army on its right turned south east towards Lippstadt to trap the German Army Group B, under General Walther Model, in an enormous pocket in the Ruhr. With Army Group B trapped, the last major German formation in the west had been neutralized. Second Army reached the Weser on 4 April, the Elbe on 19 April, the shore of the Baltic Sea at Lübeck on 2 May. On 3 May, Hamburg capitulated. By 7 May the Soviet Army had met up with the British forces. Shortly thereafter, the Second World War in Europe came to an end with the surrender of the government of Karl Dönitz, who had succeeded Adolf Hitler after his suicide.