Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал (1861–1922)
German general (1861–1922)
Генерал Эрих Георг Себастьян Антон фон Фалькенхайн (11 сентября 1861 – 8 апреля 1922) был немецким генералом, занимавшим пост второго начальника Генерального штаба Германии в период Первой мировой войны с сентября 1914 года по 29 августа 1916 года. Фалькенхайн сменил генерала Гельмута фон Мольтке-младшего после остановки его наступления во Франции в Первой битве на Марне и сам был отстранен 29 августа 1916 года после провала своей наступательной стратегии на Западном фронте в битве при Вердене, начала битвы на Сомме, Брусиловского прорыва и вступления Румынии в войну. Стремясь выиграть войну до 1917 года, немецкая армия оказалась в положении обороняющейся стороны. Фалькенхайну было поручено командование войсками в Румынии и Сирии. Его репутация как военачальника подвергалась критике в Германии во время и после войны, особенно со стороны сторонников фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга. Фалькенхайн полагал, что Германия не сможет выиграть войну в решающей битве и должна стремиться к компромиссному миру; его противники утверждали, что ему не хватало воли для достижения решающей победы. Отношения Фалькенхайна с канцлером Теобальдом фон Бетманном Гольвегом были напряженными и препятствовали реализации его планов.
General Erich Georg Sebastian Anton von Falkenhayn (11 September 1861 – 8 April 1922) was a German general who was the second Chief of the German General Staff of the First World War from September 1914 until 29 August 1916. Falkenhayn replaced General Helmuth von Moltke the Younger after his invasion of France was stopped at the First Battle of the Marne and was in turn removed on 29 August 1916 after the failure of his offensive strategy in the west at the Battle of Verdun, the opening of the Battle of the Somme, the Brusilov Offensive and the Romanian entry into the war. Having planned to win the war before 1917, the German army was reduced to hanging on. Falkenhayn was given important field commands in Romania and Syria. His reputation as a war leader was attacked in Germany during and after the war, especially by the faction supporting Field Marshal Paul von Hindenburg. Falkenhayn held that Germany could not win the war by a decisive battle but would have to reach a compromise peace; his enemies said he lacked the resolve necessary to win a decisive victory. Falkenhayn's relations with the Chancellor Theobald von Bethmann Hollweg were troubled and undercut Falkenhayn's plans.
Ранние годы
Фалькенхайн родился в Бург-Белхау, деревне близ Грауденца, ныне Белахово в Польше, в семье Федора фон Фалькенхайна (1814–1896) и Франциски фон Фалькенхайн, урождённой фон Розенберг (1826–1888). Родословная его предков восходит к 1504 году. Его брат Артур (1857–1929) стал воспитателем наследного принца Вильгельма, а другой брат, Евгений (1853–1934) – прусским генералом кавалерии. Его единственная сестра, Ольга фон Фалькенхайн, была матерью фельдмаршала Фёдора фон Бока.
Falkenhayn was born in Burg Belchau, a village near Graudenz, now Białochowo in Poland, to Fedor von Falkenhayn (1814–1896) and Franziska von Falkenhayn, née von Rosenberg (1826–1888). His ancestors could be traced to 1504. His brother Arthur (1857–1929) became tutor of Crown Prince Wilhelm and another brother Eugen (1853–1934) became a Prussian General of Cavalry. His only sister Olga von Falkenhayn was the mother of Field Marshal Fedor von Bock.
Военная карьера
Став кадетом в возрасте 11 лет, Фалькенхейн поступил на военную службу в 1880 году в звании второго лейтенанта. Он служил в пехоте и штабным офицером. В 1889 году он получил звание первого лейтенанта, а в 1893 году – гауптмана (капитана), после чего был переведён в топографический отдел Германского генерального штаба.
Becoming a cadet at the age of 11, Falkenhayn joined the Army in 1880 as Second Lieutenant. He served as an infantry and staff officer. He became First Lieutenant in 1889 and Hauptmann (captain) in 1893, subsequently transferring to the topographical department of the German General Staff.
Прусский министр войны (19131915)
8 июля 1913 года Фалькенхайн стал прусским военным министром, сменив Иосиаса фон Херингена, которого считали бездействующим.
On 8 July 1913 Falkenhayn became Prussian Minister of War succeeding Josias von Heeringen, who was considered to be inactive.
Начальник штаба (1914-1916)
Фалькенхайн сменил Гельмута фон Мольтке Младшего, считавшегося психически нестабильным, на посту начальника Oberste Heeresleitung (немецкого Генерального штаба) 14 сентября 1914 года. Фалькенхайну было 53 года, что сделало его самым молодым начальником штаба. Ещё пять месяцев Фалькенхайн оставался на посту военного министра. Фалькенхайн перенёс ОХЛ в Мезьер, чтобы расположить штаб в центре правого фланга немецких армий на западе, и приказал южным армиям закрепиться в окопах, что стало началом позиционной войны. Ответственность Фалькенхайна возросла, когда кайзер не смог определить общую стратегию. Фалькенхайн не допускал дипломатического вмешательства в ход войны. В первые недели отсутствие успехов вызвало широкую критику. Фалькенхайн признал неминуемый провал плана Шлиффена-Мольтке и попытался обойти британские и французские войска в «Гонке к морю» – серии встречных сражений на севере Франции и в Бельгии, где обе стороны поочередно пытались обойти фланги противника, пока не достигли побережья Северного моря и не исчерпали возможности для манёвра. В ноябре 1914 года Фалькенхайн признал, что Германия не сможет одержать решающую победу. Он предложил Бетманну Голлвегу заключить умеренный мир с Российской империей, чтобы сосредоточиться на борьбе с Францией и Великобританией. Ни Бетманн Голлвег, ни генералы Восточного фронта, такие как Пауль фон Гинденбург, Эрих Людендорф или Макс Гоффман, не поддержали эту идею, поскольку считали переговоры с Россией невозможными. Фалькенхайн не считал необходимым перебрасывать войска на Вислу, предпочитая отправить их в Восточную Пруссию, где русские воспользовались ослаблением 8-й армии. В первом квартале 1915 года была сформирована Прорывная армия (Durchbruchsarmee) для наступления в долине реки Соммы, состоявшая из девяти новых дивизий, однако три дивизии не были готовы вовремя. Новая армия была переброшена на Восточный фронт и получила название 11-й армии. Армия добилась успеха во Второй битве при Мазурских озёрах, но создание новых дивизий было затруднено из-за нехватки младших офицеров и снаряжения. Фалькенхайн пришёл к выводу, что Luftstreitkräfte (Имперский немецкий авиационный корпус, Die Fliegertruppe) нуждается в расширении. Он отметил, что скептицизм военного министерства в отношении дирижаблей конструкции Фердинанда фон Цеппелина был оправдан. Он попытался использовать дирижабли и ускорить развитие авиации. Вильд фон Хоэнборн был назначен военным министром, а 20 января 1915 года Фалькенхайн получил звание генерал-де-инфантери. Как начальник штаба, Фалькенхайн нажил много врагов из-за своего стратегического мышления, но у него был ненадёжный союзник в лице Франца Конрада фон Хётцендорфа, начальника штаба австро-венгерской армии. Они расходились во взглядах на цели войны: Хётцендорф хотел войны с Россией, а Фалькенхайн – с Францией. Фалькенхайн пытался удержать Италию от вступления в войну, но потерпел неудачу. Фалькенхайн надеялся, что французы будут упорно сражаться за Верден – ворота во Францию с востока. Верден предоставлял немцам преимущества: возможность ведения артиллерийского огня с трёх сторон по большому выступу во французских позициях, отличные коммуникации и расположение Вердена по обе стороны от Мааса, что затрудняло его оборону французами. Он приказал наследнику престола провести демонстрацию в районе Вердена и уничтожить французские армии, которые попытаются защитить город, перебрасывая туда дополнительные силы. Стратегия Фалькенхайна провалилась: наследник престола и его начальник штаба Константин Шмидт фон Нобельсдорф ослушались приказа и попытались захватить город. Французская артиллерия на западном берегу Мааса начала наносить тяжёлые потери 5-й армии. Из-за гибели более четверти миллиона солдат в ходе сражения Фалькенхайна иногда называли «Кровавым мельником Вердена». Вопреки ожиданиям Фалькенхайна, французам удалось ограничить потери в дивизиях, отправленных в Верден. Генерал Филипп Петан удерживал дивизии перед Верденом до тех пор, пока потери в пехоте не достигали 50 процентов, после чего отправлял их на переформирование. Ротация дивизий напоминала работу «нории» – водяного колеса, которое непрерывно поднимает воду и выливает её в желоб. 27 августа 1916 года Фалькенхайн получил известие о том, что Королевство Румыния объявило войну Австро-Венгрии. После относительного провала под Верденом, в сочетании с неудачами на Восточном фронте (Брусиловский прорыв и вступление Румынии в войну), началом англо-французского наступления на Сомме и интригами Гинденбурга и Людендорфа, 29 августа 1916 года Фалькенхайн был заменён на посту начальника штаба Гинденбургом.
Falkenhayn succeeded Helmuth von Moltke the Younger, who was considered mentally unstable, as Chief of the Oberste Heeresleitung (the German General Staff) on 14 September 1914. Falkenhayn was 53 years old, making him the youngest man to become chief of staff. Falkenhayn continued in office as minister of war for another five months. Falkenhayn moved OHL to Mézières, to put OHL at the centre of the right wing of the German armies in the west and ordered the southern armies to dig in, part of the beginning of trench warfare. The responsibility of Falkenhayn increased when the Kaiser failed to decide a grand strategy. Falkenhayn did not want diplomatic interference in the course of war. For the first few weeks, lack of success led to widespread criticism. Falkenhayn recognized the pending failure of the Schlieffen Moltke Plan and attempted to outflank the British and French in the Race to the Sea, a series of meeting engagements in northern France and Belgium, in which each side made reciprocal attempts to turn the other's flank, until they reached the North Sea coast and ran out of room for manoeuvre. In November 1914, Falkenhayn acknowledged that Germany would not be able to gain a decisive victory. He advocated a mild peace with the Russian Empire to Bethmann Hollweg, the better to concentrate against the French and British. Neither Bethmann Hollweg nor the generals on the Eastern Front, such as Paul von Hindenburg, Erich Ludendorff or Max Hoffmann, supported the idea since they believed that negotiation with the Russian Empire was impossible. Falkenhayn did not perceive the need to deploy troops on the Vistula, he favoured sending troops to East Prussia, where the Russians took advantage of the weakening 8th Army. A Breakthrough Army (Durchbruchsarmee) for an offensive down the Somme river valley, consisting of nine new divisions, was formed in the first quarter of 1915 but three divisions were not ready in time. The new army was transferred to the Eastern Front and was re named the 11th Army. The army had success during the Second Battle of the Masurian Lakes but creating more new divisions was difficult because of the shortage of junior officers and equipment. Falkenhayn found that the [[Luftstreitkräfte (Imperial German Flying Corps, Die Fliegertruppe), needed to be expanded. Falkenhayn noticed that the scepticism of the Ministry of War to airships, made by Ferdinand von Zeppelin, was justified. He tried to use the airships and develop rapidly the air force. Wild von Hohenborn was appointed minister of war and on 20 January 1915, Falkenhayn was promoted to General der Infanterie. As the chief of staff, Falkenhayn had many enemies because of his strategic thinking but he had Franz Conrad von Hötzendorf, chief of staff of the Austro Hungarian Army, as his uneasy ally. They differed on war aims; Hötzendorf wanting a war against Russia, Falkenhayn against France. Falkenhayn attempted to keep Italy out of the war but failed. Falkenhayn hoped that the French would fight for Verdun, the gateway to France from the east. Verdun offered the Germans the advantages of their artillery firing from three sides into a large salient in the German lines, excellent German communications and Verdun being bisected by the Meuse, which made it difficult for the French to defend. He ordered the Crown Prince to feint in Verdun and annihilate the French armies, which would try to defend the city by sending more troops. Falkenhayn's strategy backfired, the Crown Prince and his chief of staff, Konstantin Schmidt von Knobelsdorf disobeyed the order and tried to seize the city. French artillery on the west back of the Meuse began to inflict many casualties on the 5th Army. Because more than a quarter of a million soldiers during the battle eventually died, Falkenhayn was sometimes called "the Blood Miller of Verdun". Contrary to Falkenhayn's expectations, the French were able to limit casualties in the divisions sent to Verdun, General Philippe Pétain kept the divisions in front of Verdun until casualties reached 50 per cent of the infantry, and then relieved them. The procession of divisions back and forth was analogous to the operation of a "noria", a type of water wheel that continuously lifts water and empties it into a trough. On 27 August 1916 Falkenhayn received news that the Kingdom of Romania had declared war on Austria Hungary. After the relative failure at Verdun, coupled with reverses on the Eastern Front (the Brusilov Offensive and the entry of Romania into the war), the beginning of the Anglo French offensive on the Somme and the intrigues of Hindenburg and Ludendorff, Falkenhayn was replaced as chief of staff by Hindenburg on 29 August 1916.
Белоруссия (19181919)
В феврале 1918 года Фалькенхейн стал командующим 10-й армией в Белоруссии. На посту командующего армией он стал свидетелем окончания войны в Белоруссии. В декабре 1918 года он руководил выводом 10-й армии в Германию. Формирование было расформировано в феврале 1919 года, после чего Фалькенхейн вышел в отставку с военной службы.
In February 1918, Falkenhayn became commander of the 10th Army in Belarus. As an Army unit commander, he witnessed the end of the war in Belarus. In December 1918 he oversaw the withdrawal of the 10th Army to Germany. The formation disbanded in February 1919 and Falkenhayn retired from the army following the dissolution of his unit.