Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бобби Рэй "Боб" Этеридж (родился 7 августа 1941 года) — американский политик, который с 1997 по 2011 год был членом Палаты представителей США. До этого он занимал должности комиссара округа, депутата законодательного собрания штата и руководителя департамента образования штата. Он является членом Демократической партии и в 2012 году безуспешно баллотировался на выдвижение от Демократической партии на пост губернатора Северной Каролины.
American politician (born 1941)
Bobby Ray "Bob" Etheridge (born August 7, 1941) is an American politician who was the U. S. representative for from 1997 to 2011. He previously served as a county commissioner, state representative and state superintendent of public instruction. He is a member of the Democratic Party and was an unsuccessful candidate for the Democratic nomination for Governor of North Carolina in 2012.
Ранняя жизнь, образование и начало карьеры
Боб Этеридж родился 7 августа 1941 года в округе Сэмпсон, Северная Каролина, США, в семье Джона П. Этериджа и Беатрис Коутс Этеридж. Он посещал Кливлендскую школу с 1947 по 1959 год и был выдающимся баскетболистом в старшей школе. Он учился в Кемпбеллском университете по спортивной стипендии и стал первым в своей семье, кто получил диплом, окончив обучение по специальности «бизнес» в 1965 году. Затем он служил в армии Соединенных Штатов с 1965 по 1967 год. Он также прошел обучение в аспирантуре в области экономики. Этеридж также занимается табаководством и является владельцем хозяйственного магазина.
Bob Etheridge was born on August 7, 1941, in Sampson County, North Carolina, United States to John P. Etheridge and Beatrice Coats Etheridge. He attended the Cleveland School from 1947 to 1959 and was a high school basketball standout. He attended Campbell University on an athletic scholarship and became the first member of his family to earn a diploma when he received a business degree in 1965. He then served in the United States Army from 1965 to 1967. He has also completed graduate work in the field of economics. Etheridge is also a part time tobacco farmer and hardware store owner.
Ранняя политическая карьера
Этеридж был комиссаром округа Харнетт с 1973 по 1976 год, являясь председателем этого органа с 1974 по 1976 год. В 1978 году он был избран в Палату представителей Северной Каролины, где проработал пять сроков (1979–1988) и стал председателем Комитета по ассигнованиям Палаты представителей. За свою принципиальную позицию по вопросам образования он завоевал репутацию и в 1988 году был избран, а затем два срока (1989–1996) занимал должность суперинтенданта государственного образования Северной Каролины.
Etheridge served as a Harnett County commissioner from 1973 through 1976, chairing the body from 1974 to 1976. He was then elected in 1978 to the North Carolina House of Representatives, and served five terms (1979–1988) and rose to chair the House Appropriations Committee. Having gained a reputation for his strong stances on educational issues, he was elected in 1988 and served two terms (1989–1996) as North Carolina Superintendent of Public Instruction.
После конгресса карьера
1 февраля 2011 года губернатор Бев Пердью объявила о назначении Этериджа главой Управления экономического восстановления и инвестиций штата Северная Каролина, сменив Демпси Бентона, которое контролирует распределение средств, выделенных штату в рамках Закона об американском восстановлении и реинвестициях 2009 года. В феврале 2012 года Этеридж объявил о своей кандидатуре на пост губернатора Северной Каролины на предварительных выборах Демократической партии в 2012 году. Позднее, в 2013 году, он был назначен исполнительным директором офиса Службы сельскохозяйственных услуг Северной Каролины. Этеридж покинул этот пост после вступления в должность президента Дональда Трампа, что является обычной практикой для политических назначенцев. Администрация Трампа назначила Лена Макбрайда на место Этериджа, который также был назначен по политическим мотивам. С приходом к власти Джо Байдена Этеридж был вновь назначен на эту должность.
On February 1, 2011, Governor Bev Perdue announced her appointment of Etheridge as head of the North Carolina Office of Economic Recovery and Investment, replacing Dempsey Benton, which oversees funds to the state from the American Recovery and Reinvestment Act of 2009. In February 2012, Etheridge announced his candidacy for Governor of North Carolina in the 2012 Democratic gubernatorial primary Later in 2013, he was named the executive director of the North Carolina office of the Farm Service Agency. Etheridge left the position when President Donald Trump took office, as is customary for political appointees. The Trump administration appointed Len McBride to succeed Etheridge in the politically appointed position. Upon, Joe Biden taking office, Etheridge was once again appointed to the position.
Личная жизнь
У Этериджа и его жены Фей трое детей и восемь внуков. Он и его жена – пресвитериане, активно участвуют в жизни своей церкви и оба преподают в воскресной школе. За многолетнюю работу в организации "Бойскауты Америки" Этеридж был удостоен награды "Серебряный бобр" – высшей награды, которой может быть отмечен руководитель скаутского отряда.
Etheridge and his wife Faye have three children and eight grandchildren. A Presbyterian, he and his wife are active in their church and both teach Sunday School. For his decades long work for the Boy Scouts of America, Etheridge was awarded the Silver Beaver Award; the highest award a Scout leader can receive.