Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заместитель премьер-министра и министр финансов Ирака Али Абдул Амир Аллави (араб. علي عبد الامير علاوي) (род. 1947) — иракский политик и ученый, занимавший пост заместителя премьер-министра и министра финансов Ирака с мая 2020 года по август 2022 года. 16 августа 2022 года он подал в отставку с поста министра финансов в связи с ухудшением политической обстановки в Ираке. Ранее он был министром торговли и министром обороны в кабинете, сформированном Временным управляющим советом Ирака с сентября 2003 года по 2004 год, а затем министром финансов в переходном правительстве Ирака с 2005 по 2006 год.
Iraq's Deputy Prime Minister and Finance Minister
Ali Abdul Amir Allawi (Arabic: علي عبد الامير علاوي) (born 1947) was Iraq's Deputy Prime Minister and Finance Minister. An Iraqi politician and scholar, from May 2020 to August 2022, he ran as Iraq's Deputy Prime Minister and Finance Minister. He resigned from the post of finance minister on August 16, 2022 due to the deteriorating political situation in Iraq. He was Minister of Trade and Minister of Defense in the cabinet appointed by the Interim Iraq Governing Council from September 2003 until 2004, and subsequently Minister of Finance in the Iraqi Transitional Government between 2005 and 2006.
Предыстория
Аллави родился в Багдаде в 1947 году, но большую часть жизни провел в изгнании. Он впервые покинул Ирак в 1958 году. Его семья была тесно связана с политикой королевства, но оказалась в оппозиции к революции 14 июля. После прихода к власти партии Баас в 1968 году, Аллави понимал, что возвращение в Ирак невозможно. Он дистанционно выступал против режима Саддама Хусейна. Он учился в Великобритании и получил степень бакалавра гражданского строительства в Массачусетском технологическом институте (MIT) в США. После получения степени MBA в Гарвардском университете он работал в сфере международного развития во Всемирном банке. В 1978 году он стал одним из основателей инвестиционно-коммерческого банка Arab International Finance. В 1992 году он основал группу Fisa, управляющую хедж-фондами. В период с 1999 по 2002 год он был старшим научным сотрудником в Колледже Святого Антония при Оксфордском университете.
Allawi was born in Baghdad in 1947 but spent most of his life in exile. He first left Iraq in 1958. His family had been deeply involved in the politics of the kingdom but found themselves on the wrong side of the 14th of July revolution. After the Ba'ath Party came to power in 1968, Allawi knew a return to Iraq would be impossible. He opposed Saddam Hussein's rule from afar. He went to school in the UK and graduated from MIT in the United States with a BSc in Civil Engineering. After completing an MBA from Harvard University he worked in international development for the World Bank. He co founded the Arab International Finance merchant bank in 1978. In 1992 he founded the Fisa Group which manages hedge funds. Between 1999 and 2002 he was a Senior Associate at St Antony's College, Oxford.
Поздние работы
В январе 2007 года The Independent опубликовала статью Аллави, в которой был представлен план достижения мира в Ираке. Аллави рекомендовал децентрализацию в Ираке, экономическую и политическую региональную интеграцию на Ближнем Востоке, а также создание независимых советов для контроля за вопросами восстановления и безопасности. Статья получила высокую оценку обозревателя The Independent Патрика Кокберна, который утверждал, что это был «наиболее проницательный анализ масштабов катастрофы в его стране и путей ее разрешения. Это резко контрастирует с непродуманными рассуждениями экспертов и чиновников, разрабатывающих новую политику в Белом доме и на Даунинг-стрит». После этого Аллави написал книги «Оккупация Ирака: победа в войне, потеря мира» и «Кризис исламской цивилизации». Обе книги были хорошо приняты как критиками, так и читателями. В рецензии The New York Times Book Review книга «Оккупация Ирака» была названа «самым полным историческим описанием катастрофических последствий американского вторжения». В октябре 2009 года Вашингтонский институт ближневосточной политики объявил, что книга Аллави «Кризис исламской цивилизации» удостоена серебряной премии в рамках своей ежегодной книжной премии. В декабре 2009 года журнал The Economist включил «Кризис исламской цивилизации» в список лучших книг 2009 года. В недавнем интервью The Diplomat он поделился своими взглядами на современную исламскую цивилизацию. Он считает, что в результате экспансии западных колониальных держав и модернизации за последние 200 лет исламская цивилизация стремительно теряет свой «элан» и сводится к двум аспектам – политическому и религиозному, в то время как экономические и культурные аспекты больше не оказывают влияния на мусульманский мир. В 2013–2014 годах Аллави был назначен приглашенным профессором-исследователем в Национальный университет Сингапура. В марте 2014 года биография Фейсала I Ирака, написанная Аллави и изданная Йельским университетом, была выпущена и получила широкое признание критиков.
In January 2007, The Independent published an article by Allawi outlining a blueprint for peace in Iraq. Allawi recommended devolution within Iraq, economic and political regional integration in the Middle East, and the setting up of independent boards to oversee reconstruction and security issues. The article was praised by Independent commentator Patrick Cockburn, who argued that it was "by far the most perceptive analysis of the extent of the disaster in his country, and how it might best be resolved. It is in sharp contrast to the ill thought out maunderings of experts and officials devising fresh policies in the White House and Downing Street". Allawi has since written The Occupation of Iraq: Winning the War, Losing the Peace and The Crisis of Islamic Civilization. Both books were well received by critics and the reading public. The New York Times Book Review called The Occupation of Iraq " the most comprehensive historical account of the disastrous aftermath of the American Invasion. In October 2009, the Washington Institute for Near East Policy announced that his book The Crisis of Islamic Civilization was awarded the Silver Prize of its annual book prize. In December 2009, The Economist named The Crisis of Islamic Civilization one of the Best Books of 2009. In a recent interview with The Diplomat he discussed his views on modern Islamic civilisation. He considers that, as a result of the expansion of Western colonial powers and modernisation over the last 200 years, Islamic civilisation is fast losing its "élan" and has been reduced to two aspects political and religious while economic and cultural aspects no longer affect the Muslim world. Allawi was appointed a Visiting Research Professor at the National University of Singapore in 2013–14. In March 2014, Allawi's biography of Faisal I of Iraq, published by Yale University Press, was released to wide critical acclaim.