Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Англии
Title in the Peerage of England
В связи со значительным состоянием, которое этот брак принес семье, в 1819 году лорд Джерси получил по королевской лицензии фамилию и герб Чайлда, и с тех пор эта ветвь семьи известна как Чайлд-Вильерс. Наследники графского титула поочередно используют два виконтских титула в качестве учтивого обращения. Десятый граф носил титул виконта Грандисона лишь недолго, между смертью его отца, виконта Вильерса, и его деда, девятого графа, поэтому следующий наследник носит титул виконта Вильерса. Нынешняя семейная резиденция – поместье Радье на острове Джерси. Предыдущими семейными резиденциями были Миддлтон-Парк в Оксфордшире и Остерли-Парк в Миддлсексе. Графы Джерси также числятся в очереди наследования титула герцога Марлборо, как потомки одной из дочерей его дочери по праву первородства, и их наследники мужского пола первого герцога. Приходская церковь Всех Святых в Миддлтон-Стоуни, рядом с Миддлтон-Парком, является местом захоронения большинства графов Джерси.
On account of the considerable wealth brought to the family through this marriage, in 1819, Lord Jersey assumed by Royal licence the surname and arms of Child, and since then the branch of the family has been known as Child Villiers. The heirs apparent to the earldom alternate the use of the two viscomital titles as their courtesy title. The tenth Earl was briefly styled Viscount Grandison between the deaths of his father, Viscount Villiers, and his grandfather, the ninth Earl, and so the next heir is therefore styled Viscount Villiers. The present family seat is Radier Manor, on the island of Jersey. Previous family seats were Middleton Park in Oxfordshire and Osterley Park in Middlesex. The Earls of Jersey are also in remainder of the title of Duke of Marlborough, for being descendants of one of the daughters of his daughters, by primogeniture, and their heirs male of the 1st Duke. The parish church of All Saints at Middleton Stoney, near Middleton Park, is the burial place of most of the Earls of Jersey.
Граф Кларендон
Еще один член семьи, прославившийся, был достопочтенный Томас Вильерс, второй сын второго графа. В 1776 году он получил титул графа Кларендона (см. статью об этом титуле для получения дополнительной информации об этой ветви семьи).
Another member of the family to gain distinction was the Hon. Thomas Villiers, second son of the second Earl. He was created Earl of Clarendon in 1776 (see this title for more information on this branch of the family).
Якобитские графства Джерси
В апреле 1716 года Старый Претендент учредил два якобитских графства Джерси: первое – для Барбары, урождённой Чиффинч, вдовы первого графа, получившего титул в 1697 году, а второе – для их старшего сына (который унаследовал титул второго графа, полученного в 1697 году) с сопутствующими титулами виконта Дартфорда и барона Ху. Первая линия пресеклась со смертью графини в 1735 году.
In April 1716, two Jacobite earldoms of Jersey were created by the Old Pretender, the first for Barbara, née Chiffinch, the widow of the first Earl of the 1697 creation, and the other for their eldest son (who succeeded as second Earl of the 1697 creation) with the subsidiary titles Viscount Dartford and Baron Hoo. The first became extinct on the Countess's death in 1735.