Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский активист и политик Дэвид Кит Кобб — американский политический активист, баллотировавшийся в президенты от Партии зеленых на выборах 2004 года. Позже Кобб стал руководителем избирательной кампании Джилл Стейн, также представлявшей Партию зеленых, в 2016 году.
American activist and politician
David Keith Cobb is an American political activist who was the Green Party presidential candidate for the 2004 election. Cobb later became the campaign manager for fellow Green Jill Stein for her presidential run in 2016.
Президентская кампания 2004 года
С объявлением в конце декабря 2003 года о том, что Надер не будет баллотироваться на выдвижение кандидатуры от Партии зеленых на пост президента в 2004 году, Кобб стал одним из основных претендентов на выдвижение. 13 января 2004 года Дэвид Кобб выиграл первые в стране предварительные выборы в округе Колумбия, обойдя местную активистку Шейлу Билью и нескольких кандидатов, внесенных в бюллетени, и получив раннее преимущество в борьбе за выдвижение. Надер в конечном итоге объявил о независимой президентской кампании и стремился получить поддержку Партии зеленых и других малых партий; его сторонники продолжали добиваться победы Надера на различных предварительных выборах Партии зеленых в штатах по всей стране. Незадолго до съезда Партии зеленых по выдвижению кандидатов в президенты, проходившего в июне 2004 года в Милуоки, штат Висконсин, Надер выбрал Питера Камехо, члена Партии зеленых, своим кандидатом в вице-президенты. 26 июня, во втором туре голосования, съезд избрал Кобба кандидатом в президенты от Партии зеленых – процесс, сопровождавшийся спорами, поскольку Надер выиграл подавляющее большинство голосов членов Партии зеленых почти на всех предварительных выборах в штатах (Кобб получил лишь 12,2% поддержки). Партия также выдвинула Пэта ЛаМарша кандидатом в вице-президенты. Кобб заявил о намерении вести кампанию, направленную на укрепление Партии зеленых и реализацию стратегии "стратегических штатов" или "эффективных штатов", которая учитывала бы пожелания членов Партии зеленых в каждом штате и в противном случае сосредоточилась бы на штатах, которые традиционно считаются "надежно" выигрываемыми демократами или "надежно" выигрываемыми республиканцами с большим отрывом. Такие так называемые "надежные штаты" также упоминаются в материалах кампании как "заброшенные штаты", поскольку кандидаты от Демократической и Республиканской партий традиционно направляют большую часть своей энергии в более конкурентные "колеблющиеся штаты". Предвыборный штаб Кобба заявил, что кампания в каждом штате будет стремиться следовать пожеланиям, высказанным местными членами Партии зеленых. В то время как некоторые сторонники Кобба призывали жителей колеблющихся штатов голосовать за демократа Джона Керри, чтобы предотвратить переизбрание президента Джорджа Буша, другие сторонники Кобба призывали голосовать за Кобба и ЛаМарша повсеместно. Сами кандидаты использовали фразу "голосуй по совести", агитируя как в колеблющихся штатах, таких как Висконсин, так и в надежных штатах, таких как Калифорния. 8 октября 2004 года Кобб был арестован за неповиновение властям, нарушив полицейскую линию во время протеста против Комиссии по президентским дебатам за исключение кандидатов от третьих партий из общенациональных телевизионных дебатов в Сент-Луисе, штат Миссури. Также был арестован кандидат от Либертарианской партии Майкл Баднарик, а также член Национального комитета корпоративной ответственности Клуба Сьерра, сотрудник Фонда Liberty Tree для демократической революции, член руководящего комитета Democracy Unlimited округа Гумбольдт, одновременно являющийся директором кампаний группы и руководителем Программы по вопросам корпораций, права и демократии (POCLAD). Кобб содействовал проведению учредительного съезда Партии зеленых Луизианы во время двухдневного съезда, проходившего 31 августа и 1 сентября 2002 года в Новом Орлеане. Кобб является одним из основателей организации "Cooperation Humboldt". Кобб был руководителем избирательной кампании кандидата от Партии зеленых Джилл Стайн на президентских выборах в США в 2016 году.
With the announcement in late December 2003 that Nader would not seek the Green Party nomination for president in 2004, Cobb became a front runner for the nomination. On January 13, 2004, David Cobb won the first Green primary in the nation, that of the District of Columbia, beating local activist Sheila Bilyeu and several write in candidates and gaining an early lead in the nomination scramble. Nader eventually announced an independent campaign for president and sought the endorsement of the Green Party and other minor parties; his supporters continued to push for a Nader victory in the various Green Party primary elections in states across the country. Shortly before, the Green Party presidential nominating convention, held in Milwaukee, Wisconsin, in June 2004, Nader selected Green Party member Peter Camejo as his running mate. On June 26, on the second ballot, the convention selected Cobb as the Green presidential candidate – a process rocked by controversy as Nader had won the vast majority of actual Green Party votes in nearly all state primary elections (Cobb received only 12.2 percent support). The party also nominated Pat LaMarche as its candidate for vice president. Cobb stated his intention to run a campaign focused on building the Green Party and pursuing a "strategic states" or "smart states" strategy which would take into account the wishes of Greens in each state, and which otherwise would focus on states that traditionally are "safely" won by the Democratic candidate, or "safely" won by the Republican candidate, with a large margin of victory. Such so called "safe states" are also referred to in campaign literature as "neglected states" because the Democratic and Republican candidates traditionally put most of their campaign energy into more competitive "swing states." Cobb's campaign said that each state's campaign would aim to follow the wishes expressed by local Greens. While some of Cobb's supporters urged swing state residents to vote for Democrat John Kerry in order to stop the re election of President George W. Bush, other Cobb supporters encouraged votes for Cobb and LaMarche everywhere. The candidates themselves used the phrase "vote your conscience," campaigning both in swing states such as Wisconsin and safe states such as California. On October 8, 2004, Cobb was arrested in an act of civil disobedience, breaking a police line while protesting the Commission on Presidential Debates for excluding third party candidates from the nationally televised debates in St. Louis, Missouri. Also arrested was Libertarian candidate Michael Badnarik. and of the Sierra Club's national Corporate Accountability Committee, a Fellow with the Liberty Tree Foundation for the Democratic Revolution, on the Steering Committee of Democracy Unlimited of Humboldt County, along with being the group's campaigns director, and is a Principal with Program on Corporations, Law, and Democracy (POCLAD). Cobb facilitated the founding convention of the Green Party of Louisiana during a two day convention which took place on August 31 and September 1, 2002, in New Orleans. Cobb co founded Cooperation Humboldt. Cobb was the campaign manager for Green candidate Jill Stein in the 2016 U. S. presidential election.