Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Гун Цзинь (; 386 – октябрь или ноябрь 421), личное имя Сима Дэвэнь, был последним императором Восточной династии Цзинь (266–420) в Китае. Он вступил на престол в 419 году после того, как его брат, император Ань, был убит регентом Лю Ю, и на протяжении своего недолгого правления реальная власть находилась в руках Лю Ю. 5 июля 420 года под давлением Лю Ю он отрекся от престола в пользу Лю Ю, положив конец существованию династии Цзинь. Лю Ю основал династию Лю Сун, и в октябре или ноябре 421 года, опасаясь, что свергнутый император Цзинь представляет угрозу его власти, приказал удушить его одеялом.
Emperor Gong of Jin (; 386 – October or November 421), personal name Sima Dewen , was the last emperor of the Eastern Jin Dynasty (266–420) in China. He became emperor in 419 after his developmentally disabled brother Emperor An was killed by the regent Liu Yu, and during his brief reign, actual power was in Liu Yu's hands. On 5 July 420, under pressure from Liu Yu, he yielded the throne to Liu Yu, ending Jin's existence. Liu Yu founded Liu Song, and in October or November 421, believing that the former Jin emperor posed a threat to his rule, had him asphyxiated with a blanket.
Ранние годы
Сима Дэвэнь был вторым сыном императора Сяову династии Цзинь и его наложницы Чэнь Гуйню в 386 году, родившимся через четыре года после того, как наложница Чэнь родила их старшего сына, Сима Дзэдзоня. В отличие от старшего брата, которого описывали как имеющего настолько выраженные нарушения развития, что он не мог говорить, одеваться или выразить, голоден он или сыт, Сима Дэвэнь был описан как умный ребенок. С детства он привык заботиться о брате, особенно после смерти их матери в 390 году. У их отца больше не было сыновей. Несмотря на тяжелую степень умственной отсталости Сима Дзэдзоня, император Сяову в 387 году, в возрасте пяти лет, назначил его наследным принцем. 27 декабря 392 года император Сяову пожаловал Сима Дэвэню титул "принца Ланъе" — второй по престижу титул для принца после титула "наследного принца". В 396 году император Сяову был задушен своей любимой наложницей, госпожой Чжан, после того как сделал оскорбительное замечание о её возрасте, а в 397 году Сима Дзэдзонь взошел на престол как император Ань династии Цзинь. Сима Дэвэнь продолжал заботиться о брате и после его восшествия на престол.
Sima Dewen was the second son of Emperor Xiaowu of Jin and his concubine Consort Chen Guinü in 386, born four years after Consort Chen had given birth to their oldest son, Sima Dezong. Contrary to his older brother who was described as so developmentally disabled that he was unable to speak, clothe himself, or express whether he was hungry or full, Sima Dewen was described as an intelligent child. From childhood, he became accustomed to care for his brother, especially after their mother's death in 390. Their father did not have any other sons. Despite Sima Dezong's severe developmental disability, he was made crown prince in 387 at the age of five by Emperor Xiaowu. On 27 Dec 392, Emperor Xiaowu bestowed upon Sima Dewen the title of "Prince of Langye" — the second most prestigious title for a prince after "Crown Prince". In 396, Emperor Xiaowu was strangled by his favorite concubine Honoured Lady Zhang after making an offensive remark about her age, and in 397 Sima Dezong succeeded the throne as Emperor An of Jin. Sima Dewen continued to care for his brother after his ascension to the throne.
Во время правления императора Ан.
Во время правления императора Ань, Сима Дэвэнь женился на Чу Линьюань, происходившей из аристократической семьи. У них было две дочери: Сима Маоин, впоследствии получившая титул принцессы Хайянь, и будущая принцесса Фуян. В начале правления императора Ань Сима Дэвэнь получал все более почетные должности, однако реальной власти не имел, поскольку она изначально находилась в руках его дяди, регента Сима Даоцзы, принца Квайцзи, а затем – в руках сына Сима Даоцзы, Сима Юаньсяня. Ситуация не изменилась и после того, как Сима Юаньсянь был свергнут военачальником Хуан Сюанем в 402 году. В 403 году Хуан Сюань вынудил императора Ань уступить ему трон, что временно положило конец династии Цзинь. Хуан Сюань основал новое государство Чу, возвел императора Ань в ранг принца Пингу (平固王), а Сима Дэвэня – в ранг герцога Шиян (石阳县公), но держал их под наблюдением. Однако в 404 году восстание генерала Лю Ю привело к быстрому падению Хуан Сюаня и восстановлению императора Ань. Позднее в том же году император Ань и Сима Дэвэнь попали в руки племянника Хуан Сюаня, Хуан Чжэня (桓振), который рассматривал возможность казни императора Ань в отместку за гибель юного сына Хуан Сюаня, Хуан Шэна (桓昇), убитого повстанцами. Лишь благодаря усердным мольбам Сима Дэвэня, убеждавшего Хуан Чжэня в том, что ни он, ни император Ань не имели отношения к смерти Хуан Шэна, императору Аню удалось спасти жизнь. В начале 405 года Хуан Чжэнь потерпел поражение, и император Ань с Сима Дэвэнем вернулись в столицу Цзянькан, однако к этому моменту власть перешла в руки Лю Ю, хотя и в рамках соглашения о разделе власти с рядом союзников, которых ему пришлось привлечь в ходе кампании против Хуан Сюаня. С годами Лю Ю постепенно сосредотачивал все больше власти в своих руках, уничтожая соперников, таких как Лю И (劉毅), Чжу Чжанмина (諸葛長民) и Сима Сиучжи (司馬休之), и демонстрируя свою силу в кампаниях против соперничающих государств Южный Янь, Западный Шу и Поздняя Цинь. Сима Дэвэнь в этот период продолжал пользоваться почестями, но фактически оставался бессильным. В 416 году, во время кампании Лю Ю против Поздней Цинь, Сима Дэвэнь попросил разрешения возглавить миссию в недавно захваченный у Поздней Цинь город Лоян, чтобы попытаться восстановить императорские гробницы ранних императоров Цзинь, однако дальнейшая судьба этой миссии неизвестна. В 418 году он вернулся в Цзянькан после уничтожения Лю Ю Поздней Цинь. В конце того же года Лю Ю, стремясь захватить трон и веря в пророчество, гласившее: «После Чанмина последуют еще два императора» (Чанмин, означавший «рассвет», был вежливым именем императора Сяоу), решил убить императора Ань и заменить его Сима Дэвэнем. Однако, поскольку Сима Дэвэнь постоянно ухаживал за своим братом, убийцы, посланные Лю Ю для отравления императора Ань, не получили возможности осуществить свой замысел. Однако около нового 419 года Сима Дэвэнь заболел и был вынужден оставаться дома, и убийца Лю Ю, Ван Шаочжи (王韶之), воспользовался этой возможностью, чтобы убить императора Ань. Лю Ю объявил Сима Дэвэня императором под именем императора Гун.
Sometime during Emperor An's reign, Sima Dewen married his wife, Chu Lingyuan, who was from an aristocratic family. She had two daughters, Sima Maoying, later created the Princess Haiyan, and the later Princess Fuyang. Throughout Emperor An's early reign, Sima Dewen received increasingly honorific offices, but had little actual power, as the power was initially in the hands of his uncle, the regent Sima Daozi the Prince of Kuaiji, and later in the hands of Sima Daozi's son Sima Yuanxian. The situation continued after Sima Yuanxian was overthrown by the warlord Huan Xuan in 402. In 403, Huan Xuan forced Emperor An to yield the throne to him, temporarily ending Jin. Huan Xuan established a new state of Chu, and he created Emperor An the Prince of Pinggu (平固王) and Sima Dewen the Duke of Shiyang (石阳县公), but kept them close to him to watch them. In 404, however, a rebellion by the general Liu Yu quickly led to Huan Xuan's destruction and Emperor An's restoration. When, however, later that year Emperor An and Sima Dewen fell into the hands of Huan Xuan's nephew Huan Zhen (桓振), Huan Zhen considered executing Emperor An to avenge Huan Xuan's young son Huan Sheng (桓昇), who was killed by the rebels. It took great pleading on Sima Dewen's part, explaining that neither he nor Emperor An had had anything to do with Huan Sheng's death, for Huan Zhen to spare Emperor An. In early 405, Huan Zhen was defeated, and Emperor An and Sima Dewen returned to the capital Jiankang, but by this point power was in Liu Yu's hands, albeit in a power sharing agreement with a number of allies whom he had had to recruit in his campaign against Huan Xuan. As the years went by, Liu Yu gradually concentrated more and more power in his hands, destroying rivals including Liu Yi (劉毅), Zhuge Zhangmin (諸葛長民), and Sima Xiuzhi (司馬休之), while greatly showing his strength in campaigns destroying rival states Southern Yan, Western Shu, and Later Qin. Sima Dewen continued to be largely ceremonially honored but actually powerless during this period. In 416, during Liu Yu's campaign against Later Qin, Sima Dewen asked to undertake a mission in Luoyang, recently captured from Later Qin, to try to restore the imperial tombs of the early Jin emperors, but it is not known what came of the mission. He returned to Jiankang in 418 after Liu Yu destroyed Later Qin. Late that year, Liu Yu, intending to seize the throne and believing a prophecy stating, "There will be two more emperors after Changming" (Changming, which meant "dawn," was the courtesy name of Emperor Xiaowu), became intent on killing Emperor An and replacing him with Sima Dewen. However, because Sima Dewen continuously attended to his brother, assassins whom Liu Yu sent to poison Emperor An did not have the opportunity to do so. However, around the new year 419, Sima Dewen was ill and had to be at his own house, and Liu Yu's assassin Wang Shaozhi (王韶之) took the opportunity to kill Emperor An. Liu Yu then declared Sima Dewen emperor, as Emperor Gong.
Правление
Император Гун правил недолго и не имел власти. Весной 419 года он возвел свою жену, принцессу Чу, в ранг императрицы. Он также пожаловал Лю Юя, носившего тогда титул герцога Сун, в принцы Сун, от чего Лю Юй сначала отказался, но принял осенью 419 года. Весной 420 года Лю Юй, находившийся в Шуяне, отправил своего помощника Фу Ляна в Цзянькан, чтобы вынудить императора Гуна уступить престол. Император Гун ответил, вызвав Лю Юя в столицу летом 419 года, после чего Фу предложил ему проект указа об отречении, попросив написать его собственноручно. Сима Девен так и сделал, а затем покинул дворец и отправился в свой прежний дом, когда он был принцем Ланья. Через пять дней Лю Юй взошел на трон и основал династию Лю Сун, положив конец династии Цзинь.
Emperor Gong's reign was a brief and powerless one. He created his wife Princess Chu empress in spring 419. He also promoted Liu Yu, then carrying the title Duke of Song, to the Prince of Song, which Liu Yu initially declined but accepted in fall 419. In spring 420, Liu Yu, then at Shouyang sent his assistant Fu Liang to Jiankang to pressure Emperor Gong to yield the throne. Emperor Gong responded by summoning Liu Yu back to the capital in summer 419, and Fu then offered him a draft of an abdication edict, requesting that he write it personally. Sima Dewen did so, and then left the palace and went to his old house while he was Prince of Langya. Five days later, Liu Yu took the throne and established the Liu Song dynasty, ending Jin.
После отречения
Лю Юй создал Симу Девэня принцем Линлинга и построил для него дворец возле Цзянкан. Он приказал генералу Лю Цункао (劉遵考), дальнему родственнику, возглавить группу охранников, формально для защиты принца, но на деле – для наблюдения за ним. Вскоре Лю Юй, по-прежнему считая Симу Девэня угрозой, послал бывшему слуге Симы Девэня Чжан Вэя (張偉) бутылку отравленного вина, приказав ему отравить Симу Девэня. Чжан, не желая выполнять приказ, выпил вино сам и умер. Между тем, чтобы предотвратить возможность появления у Симы Девэня наследника мужского пола, Лю Юй приказал братьям принцессы Чу Чу Сючжи (褚秀之) и Чу Данчжи (褚淡之) отравить всех сыновей, которых родят принцесса Чу или наложницы Симы Девэня. Сима Девэнь сильно боялся смерти, и он с принцессой Чу жили в одном доме, самостоятельно готовя себе пищу, при этом принцесса Чу оплачивала все расходы. Первые убийцы, посланные Лю Юем, не смогли найти возможности убить бывшего императора. Осенью 421 года Лю Юй отправил Чу Данчжи и его брата Чу Ючжи (褚裕之) навестить свою сестру. Когда принцесса Чу вышла навстречу братьям в другом доме, солдаты, посланные Лю Юем, ворвались в дом Симы Девэня и приказали ему выпить яд. Он отказался, заявив, что буддийское учение запрещает самоубийство и что совершающие самоубийство не могут переродиться в следующей жизни человеком. Тогда убийцы накрыли его голову одеялом и задушили. Его похоронили с императорскими почестями. Титул "принц Линлинга" оставался в клане Сима до тех пор, пока не был отменен императором У Лян в апреле 502 года, когда он взошел на престол. Последним известным принцем Линлинга был Сима Яоши (司马药师), умерший 30 марта 490 года.
Liu Yu created Sima Dewen the Prince of Lingling and built a palace for him near Jiankang. He had the general Liu Zunkao (劉遵考), a distant cousin, lead a group of guards, ostensibly to protect the prince but instead to keep him under watch. Soon, Liu Yu, still believing Sima Dewen to be a threat, sent Sima Dewen's former attendant Zhang Wei (張偉) a bottle of poisoned wine, ordering him to poison Sima Dewen. Zhang, not wanting to carry out the order, drank the wine himself and died. Meanwhile, however, in order to prevent any likelihood that Sima Dewen would have a male heir, Liu Yu ordered Princess Chu's brothers Chu Xiuzhi (褚秀之) and Chu Danzhi (褚淡之) to poison any male children whom Princess Chu or Sima Dewen's concubines would bear. Sima Dewen himself feared death greatly, and he and Princess Chu remained in the same house, cooking their own meals, with Princess Chu paying for the material herself. Assassins whom Liu Yu sent initially could find no chance to kill the former emperor. In fall 421, Liu Yu sent Chu Danzhi and his brother Chu Yuzhi (褚裕之) to visit their sister. As Princess Chu came out to meet her brothers in a different house, soldiers sent by Liu Yu intruded into Sima Dewen's house and ordered him to take poison. He refused, stating that Buddhist doctrines prohibit suicide and that those who commit suicide could not be reborn as humans in their next lives. The assassins therefore used a blanket to cover his head and asphyxiated him. He was buried with imperial honors. As for the title of "Prince of Lingling", it remained in the Sima clan until it was abolished by Emperor Wu of Liang in April 502, when he ascended the throne. The last known Prince of Lingling was Sima Yaoshi (司马药师), who died on 30 March 490.