Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
11-я бронетанковая дивизия (11 AD) была дивизией армии США во время Второй мировой войны. Она была активирована 15 августа 1942 года в лагере Полк, штат Луизиана, и 24 июня 1943 года передислоцирована для участия в Луизианских манёврах. Затем, 5 сентября 1943 года, дивизия была переведена в лагерь Баркли, штат Техас, и с 29 октября 1943 года участвовала в Калифорнийских манёврах, прибыв 11 февраля 1944 года в лагерь Кук, штат Калифорния. С 16 по 29 сентября 1944 года дивизия находилась в лагере Килмер, штат Нью-Джерси, после чего отбыла из порта Нью-Йорка 29 сентября 1944 года и 11 октября 1944 года прибыла в Англию. 11 AD высадилась во Франции 16 декабря 1944 года, перешла в Бельгию 29 декабря и вошла в Германию 5 марта 1945 года. 11-я бронетанковая дивизия была расформирована в августе 1945 года.
The 11th Armored Division (11 AD) was a division of the United States Army in World War II. It was activated on 15 August 1942 at Camp Polk, Louisiana and moved on 24 June 1943 for the Louisiana Maneuvers. Transferred then to Camp Barkeley, Texas on 5 September 1943, the division participated, beginning 29 October 1943, in the California Maneuvers and arrived at Camp Cooke California on 11 February 1944. The division staged at Camp Kilmer, New Jersey from 16 to 29 September 1944 until departing New York Port of Embarkation on 29 September 1944, arriving in England on 11 October 1944. The 11 AD landed in France on 16 December 1944, crossed into Belgium on 29 December, and entered Germany on 5 March 1945. The 11th Armored Division was disbanded in August 1945.
Хроника боевых действий
Дивизия была активирована 15 августа 1942 года. Она прибыла в Англию 11 октября 1944 года и подготовилась к бою, пройдя двухмесячную подготовку в тренировочном районе Солсбери-Плейн. Дивизия высадилась в Нормандии 16 декабря 1944 года с задачей сдержать противника в Лорианском кармане, но начало битвы за Выступ 16 декабря привело к вынужденному маршу к реке Маас и обороне 48-километрового сектора от Гиве до Седана 23 декабря. Начав атаку из Нёфшато, Бельгия, 30 декабря, 11-я дивизия обороняла трассу на Бастонь от яростных атак. Очевидец Джон Фейг из роты B, 21-го бронепехотного батальона 11-й бронедивизии, описывает убийство 80 немецких пленных американскими солдатами во время резни в Шеноне: «Устанавливались пулеметы. Этих ребят должны были расстрелять из пулеметов и убить. Мы совершали те же преступления, в которых сейчас обвиняем японцев и немцев». Дивизия действовала в качестве клина в линии противника, и её соединение с Первой армией в Хоффализе, Бельгия, 16 января 1945 года, создало огромную ловушку. После ликвидации Выступа линия Зигфрида была прорвана, Лютцкампен пал 7 февраля, Гроскампенберг – 17 февраля, а ключевой пункт Росхайд – 20 февраля. После непродолжительного отдыха дивизия форсировала реки Прум и Киль, захватив Геролштайн и Нидер-Беттинген, встретив ожесточенное сопротивление. Андернах и Броль пали 9 марта в ходе стремительного продвижения к Рейну. В ходе обхода на юг для зачистки Зигфридского кармана на реках Заар, Мозель и Рейн, река Мозель была форсирована у Буллая, а аэродром Вормс захвачен 21 марта. После отдыха и технического обслуживания дивизия форсировала Рейн у Оппенхайма, взяла Ханау и Фулду и двинулась к Тюрингскому лесу, достигнув Оберхофа 3 апреля. Наступление стремительно продвигалось по Баварии, Кобург пал 10-го, Байройт – 14-го. В финальном рывке дивизия форсировала реку Реген 24 апреля, захватила Графенау и Фрейунг и устремилась к Дунаю, захватив Рорбах, Нойфельден и Цветль. Противник оказал последнее значительное сопротивление на подступах к Линцу, Австрия, но 11-я дивизия вошла в этот город 5 мая. Продвигаясь дальше, передовые части установили контакт с советскими войсками 8 мая, став первым подразделением Третьей армии, встретившимся с советской Красной армией. 5 мая 1945 года подразделения 11-й бронетанковой дивизии США освободили концентрационный лагерь Маутхаузен. Война в Европе официально закончилась 9 мая, и дивизия была поставлена на оккупационную службу до её расформирования 31 августа 1945 года.
The division was activated on 15 August 1942. It arrived in England 11 October 1944 and prepared for combat with two months' training in the Salisbury Plain Training Area. The division landed in Normandy on 16 December 1944, assigned to contain the enemy in the Lorient Pocket, but the onset of the Battle of the Bulge resulted in a forced march to the Meuse and the defense of a 30 mile sector from Givet to Sedan, 23 December. Launching an attack from Neufchâteau, Belgium, 30 December, the 11th defended the highway to Bastogne against fierce assault. An eyewitness account by John Fague of B Company, 21st Armored Infantry Battalion of the 11th Armored Division, describes the killing of 80 German prisoners by American soldiers at the Chenogne massacre "Machine guns were being set up. These boys were to be machine gunned and murdered. We were committing the same crimes we were now accusing the Japanese and Germans of doing". The division acted as spearhead of a wedge into the enemy line, and its junction with the First Army at Houffalize, Belgium, 16 January 1945, created a huge trap. After the liquidation of the Bulge, the Siegfried Line was pierced, Lützkampen falling 7 February, Grosskampenberg on the 17th, and the key point, Roscheid, 20 February. After a brief rest, the division crossed the Prum and Kyll Rivers, taking Gerolstein and Nieder Bettingen against violent opposition. Andernach and Brohl fell 9 March, in the sweep to the Rhine. In the swing southward to clear the Saar Moselle Rhine pocket, the Moselle River was crossed at Bullay and the Worms Airport captured, 21 March. After rest and maintenance, the division drove across the Rhine at Oppenheim, took Hanau and Fulda, and headed for the Thuringian Forest, reaching Oberhof, 3 April. The offensive raced through Bavaria, Coburg falling on the 10th, Bayreuth on the 14th. In the final drive, the division crossed the Regen river, 24 April, overran Grafenau and Freyung, and plunged toward the Danube, seizing Rohrbach, Neufelden, and Zwettl. The enemy put up its last significant resistance along the approaches to Linz, Austria, but the 11th entered that city, 5 May. Pushing onward, elements contacted Soviet forces, 8 May, the first unit of the Third Army, to meet the Soviet Red Army. On 5 May 1945, elements of the US 11th Armored Division liberated the Mauthausen concentration camp. The war in Europe officially ended 9 May, and the division was placed on occupational duty until it was disbanded on 31 August 1945.