Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1730–1797)
первый губернатор Вермонта
American politician (1730–1797)
the first Governor of Vermont
Томас Читтенден (6 января 1730 – 25 августа 1797) – американский политик из Вермонта, который на протяжении почти двух десятилетий был лидером этой территории. Он занимал пост первого и третьего губернатора штата с 1778 по 1789 год, когда Вермонт представлял собой во многом непризнанное независимое государство, известное как Республика Вермонт, и вновь с 1790 года до своей смерти. Вермонт был принят в состав Союза в 1791 году в качестве 14-го штата.
Thomas Chittenden (January 6, 1730August 25, 1797) was an American politician from Vermont, who was a leader of the territory for nearly two decades. He was the state's first and third governor, serving from 1778 to 1789—when it was a largely unrecognized independent state called the Vermont Republic—and again from 1790 until his death. Vermont was admitted to the Union in 1791 as its 14th state.
Ранняя и личная жизнь
Томас Читтенден родился в Ист-Гилфорде, в колонии Коннектикут, 6 января 1730 года. Он потерял один глаз, и его противники называли его "Том с одним глазом". Он женился на Элизабет Мейгс 4 октября 1749 года в Солсбери, Коннектикут. У них родились четверо сыновей и шесть дочерей, пока они жили в Коннектикуте, и все они дожили до совершеннолетия.
Thomas Chittenden was born in East Guilford in the Connecticut Colony on January 6, 1730. He lost one of his eyes and was referred to as "one eye Tom" by his opponents. He married Elizabeth Meigs on October 4, 1749, in Salisbury, Connecticut. They had four sons and six daughters while they were living in Connecticut, all of whom survived to adulthood.
Карьера
Читтенден служил мировым судьей и в Колониальной ассамблее Коннектикута с 1765 по 1769 год. Он служил в 14-м полку ополчения Коннектикута с 1767 по 1773 год, достигнув звания полковника. Читтенден был одним из жителей Солсбери, штат Коннектикут, купивших землю у компании Onion River Land Company, управляемой Итаном Алленом, Айрой Алленом, Хеманом Алленом и Ремембером Бейкером. Читтенден переехал в Нью-Гэмпширские гранты, ныне Вермонт, в 1774 году, где стал первым поселенцем в городе Уиллистон. Читтенден был делегатом на конституционном съезде 1777 года, который учредил конституцию Вермонта и разработал проект Декларации независимости. 12 марта 1778 года законодательное собрание избрало Читтендена губернатором Вермонтской республики, а Джозефа Марша – вице-губернатором. Во время Американской революции Читтенден был членом комитета, наделённого полномочиями вести переговоры с Континентальным конгрессом о возможности вступления Вермонта в Союз. Конгресс отложил решение вопроса, чтобы не обострять отношения с штатами Нью-Йорк и Нью-Гэмпшир, которые предъявляли конкурирующие претензии на Вермонт. В период существования Вермонтской республики Читтенден занимал должность губернатора с 1778 по 1789 год и с 1790 по 1791 год, а также принимал участие в серии деликатных переговоров с британскими властями в Квебеке о возможности превращения Вермонта в британскую провинцию. После вступления Вермонта в федеральный Союз в 1791 году в качестве 14-го штата, Читтенден оставался губернатором до своей смерти в 1797 году.
Chittenden served as a justice of the peace and in the Connecticut Colonial Assembly from 1765 to 1769. He served in Connecticut's 14th Regiment of Militia from 1767 to 1773, rising to the rank of colonel. Chittenden was one of the residents of Salisbury, Connecticut, who purchased land from the Onion River Land Company ran by Ethan Allen, Ira Allen, Heman Allen, and Remember Baker. Chittenden moved to the New Hampshire Grants, now Vermont, in 1774, where he was the first settler in the town of Williston. Chittenden was a delegate to the 1777 constitutional convention that established Vermont's constitution and drafted its Declaration of Independence. Chittenden was selected as governor of the Vermont Republic on March 12, 1778, by the legislature and Joseph Marsh was selected as lieutenant governor. During the American Revolution, Chittenden was a member of a committee empowered to negotiate with the Continental Congress to allow Vermont to join the Union. The Congress deferred the matter to avoid antagonizing the states of New York and New Hampshire, which had competing claims against Vermont. During the period of the Vermont Republic, Chittenden served as governor from 1778 to 1789 and 1790 to 1791, and was one of the participants in a series of delicate negotiations with British authorities in Quebec over the possibility of establishing Vermont as a British province. After Vermont entered the federal Union in 1791 as its 14th state, Chittenden continued as governor until his death in 1797.
Смерть
Читтенден умер в Уиллистоне 25 августа 1797 года и похоронен на кладбище Томаса Читтендена в Уиллистоне, округ Читтенден, штат Вермонт. В память о неспокойном основании Вермонта, на его надгробной плите написано: "Из бури и множества опасностей возникло стойкое государство, обитель свободы и единства".
Chittenden died in Williston on August 25, 1797, and is interred at Thomas Chittenden Cemetery, Williston, Chittenden County, Vermont. Citing Vermont's tumultuous founding, his epitaph reads: "Out of storm and manifold perils rose an enduring state, the home of freedom and unity."
Наследие и почести
В 1894 году началось возведение памятника Читтендену у входа в кладбище в Уиллистоне, названном в его честь; он был освящен в 1896 году. Гравированный портрет Читтендена находится сразу за входом в Исполнительную палату – церемониальный кабинет губернатора – в здании Законодательного собрания штата Вермонт в Монтпелье. Портрет был создан на основе изображения одного из внуков Читтендена, которого считали похожим на него. Еще одна статуя Читтендена, также работы Гейлорда, была установлена перед Центральной школой Уиллистона, как и город Читтенден в округе Ратленд.
In 1894, a monument to Chittenden was begun at the entrance to the cemetery in Williston which is named for him; it was dedicated in 1896. An engraved portrait of Chittenden can be found just outside the entrance to the Executive Chamber, the ceremonial office of the governor, at the Vermont State House at Montpelier. The portrait is based on a likeness of one of Chittenden's grandsons, who was believed to resemble Chittenden. Another Chittenden statue, also created by Gaylord, was erected in front of the Williston Central School. as is the town of Chittenden in Rutland County.