Битва при Веласко: Первое столкновение в Техасской революции.
Battle of Velasco
Битва при Веласко (1832) – первое военное столкновение Техасской революции. Тексанцы захватили форт, предотвратив доставку орудия мексиканцами. История Техаса!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Веласко, состоявшаяся 25-26 июня 1832 года, стала первым серьезным военным столкновением между Мексикой и техасцами в Техасской революции, которую в народе называли "Бостонской гаванью Техаса". Она началась, когда техасская милиция атаковала форт Веласко, расположенный в тогдашнем Веласко, а ныне – городе Сурфсайд-Бич. Мексиканский командующий в ходе конфликта, Доминго де Угартечеа, пытался помешать техасцам под командованием Джона Остина переправить пушку вниз по реке Бразос для атаки на город Анауак. Техасская милиция в итоге одержала верх над мексиканцами. Угартечеа сдался после двухдневного сражения, осознав, что не получит подкреплений, а у его солдат почти иссякли боеприпасы.
The Battle of Velasco, fought June 25 26, 1832, was the first true military conflict between Mexico and Texians in the Texas Revolution, colloquially referred to as the "Boston Harbor of Texas" It began when Texian Militia attacked Fort Velasco, located in what was then Velasco and what is now the city of Surfside Beach. The Mexican commander during the conflict, Domingo de Ugartechea, tried to stop the Texians, under John Austin, from transporting a cannon down the Brazos River to attack the city of Anahuac. The Texian Militia eventually prevailed over the Mexicans. Ugartechea surrendered after a two day battle, once he realized he would not be receiving reinforcements, and his soldiers had almost run out of ammunition
Предыстория
После того как Мексика получила независимость от Испании в 1821 году, она легализовала иммиграцию из Соединенных Штатов. Мексиканское правительство заключило контракты с предпринимателями (empresarios) для привлечения иммигрантов из Соединенных Штатов и Европы в мексиканский Техас. В восточной части этой территории в то время проживало немного мексиканцев, но по мере увеличения числа англоговорящих жителей Техаса мексиканские власти стали опасаться, что Соединенные Штаты захотят аннексировать Техас. 6 апреля 1830 года мексиканское правительство приняло ряд законов, ограничивающих иммиграцию из Соединенных Штатов в Техас. Эти законы также отменили все невыполненные контракты с empresarios и учредили таможенные дома в Техасе для обеспечения сбора таможенных пошлин. Мексиканский военный офицер Хуан Дэвис Брэдберн, ранее гражданин Соединенных Штатов, был назначен командиром нового таможенного и гарнизонного поста в заливе Галвестон. В октябре 1830 года Брэдберн основал пост на вершине 9-метрового обрыва у входа в реку Троица. Пост получил название Анауак. В 1832 году мексиканские власти создали небольшой гарнизон в Веласко, небольшом поселении на восточном берегу реки Бразос. Новый пост имел юрисдикцию над всей торговлей, прибывающей по реке из Мексиканского залива. На ровной местности, примерно в равном расстоянии от реки Бразос и Мексиканского залива, был построен деревянный частокол. Частокол имел внутреннюю и внешнюю стены, пространство между которыми, шириной около 2 метров, было заполнено песком, землей и ракушками. На земляном валу вдоль внутренней стены мушкетеры могли вести огонь, показывая только головы. В центре частокола был сооружен еще один вал, служивший основанием для 9-фунтовой пушки. Пушка была установлена на поворотном механизме и могла контролировать все устье реки, но не могла быть направлена вниз для стрельбы по ближайшим целям. На форте располагался гарнизон из примерно 100 солдат под командованием полковника Доминго де Угартехеа.
After Mexico won independence from Spain in 1821, it legalized immigration from the United States. It granted contracts to empresarios to settle immigrants from the United States and Europe in Mexican Texas. There were few Mexicans living at the time in the eastern section of this territory but, as the number of Anglo speakers living in Texas increased, Mexican authorities began to fear the United States would want to annex Texas. On April 6, 1830 the Mexican government passed a series of laws restricting immigration from the United States into Texas. The laws also canceled all unfilled empresario contracts and established customs houses in Texas to enforce the collection of customs duties. Mexican military officer Juan Davis Bradburn, formerly a United States citizen, was appointed commander of a new customs and garrison post on Galveston Bay. In October 1830, Bradburn established a post atop a 30 feet (9 m) bluff at the entrance to the Trinity River. The post became known as Anahuac. In 1832, Mexican authorities established a small garrison at Velasco, a small community on the eastern bank of the Brazos River. The new post would have jurisdiction over all commerce entering the river from the Gulf of Mexico. A log stockade was built on flat ground approximately from the Brazos River, and an equal distance from the Gulf of Mexico. The stockade had an inner and an outer wall, with the 6 feet (2 m) between them filled with sand, earth, and shells. An embankment along the inner wall allowed musketeers to shoot without exposing more than their heads. In the center of the stockade, another embankment provided a mounting place for a nine pound cannon. The cannon was on a swivel and could guard the entire mouth of the river, but was unable to point downwards to aim into the immediate vicinity. Approximately 100 troops were garrisoned at the fort, under the command of Colonel Domingo de Ugartechea.
Прелюдия
Брэдберн был крайне непопулярен среди техасских поселенцев. Напряженность обострилась в мае 1832 года, когда Брэдберн арестовал местного жителя Уильяма Баррета Трэвиса по обвинению в попытке восстания с целью отделения территории от Мексики. Приговор по этому обвинению влекло за собой казнь Трэвиса. Когда бизнес-партнер Трэвиса, Патрик Джек, пригрозил Брэдберну, он также был арестован. Брат Джека организовал отряд людей, чтобы двинуться из Бразории в Анауак. Когда марш начался, Джон Остин, член муниципалитета Бразории, остановился, чтобы посоветоваться с Угартечеей, который рекомендовал Остину просить о передаче арестованных под гражданскую юрисдикцию до вынесения решения начальником Брэдберна. Когда Остин представил эту просьбу, несколько мексиканских офицеров объяснили ему, что законы не позволяют им передавать задержанных гражданским властям. Удовлетворенный объяснением, Остин вернулся домой, но по прибытии узнал, что люди Брэдберна арестовали нескольких техасцев по подозрению в краже лошадей. Остин был возмущен и вернулся в Анауак, чтобы присоединиться к другим техасским добровольцам. К началу июня под командованием Фрэнка Джонсона собралось более 150 ополченцев Техаса. 10 июня повстанцы заняли Анауак, а после непродолжительного столкновения с мексиканскими войсками техасцы отступили в залив Черепаха (Turtle Bayou). Воспользовавшись гражданской войной, охватившей внутренние районы Мексики, техасцы разработали резолюции залива Черепаха. В этом документе они объявили себя федералистами, поддерживающими восставшего мексиканского генерала Антонио Лопеса де Санта-Анну, и осудили "нынешнюю династию", которая вместо гражданской власти установила военное управление. Резолюции призывали других колонистов присоединиться к ним в осаде Анахуака. После принятия резолюций 13 июня группа решила, что Остин, Генри С. Браун и Уильям Дж. Рассел отправятся в Бразорию для набора подкреплений и возврата нескольких пушек, принадлежащих частным лицам. Дальнейших атак на Анауак не будет, пока не прибудут пушки и подкрепления. 20 июня жители Бразории собрались на городском собрании, чтобы решить, поддерживать ли дальнейшее вооруженное сопротивление. Жители назначили комитет из пяти человек для определения дальнейших действий. После обсуждения комитет, в который вошли Эдвин Уоллер и Рассел, единогласно проголосовал за войну. Общее собрание приняло их рекомендации и выразило несогласие с действующей администрацией. Остин был назначен командовать ротой техасской милиции, насчитывающей от 100 до 150 человек. Остин немедленно предложил разрешить группе атаковать ближайшую мексиканскую военную базу, форт Веласко, при необходимости. Это был второй раз, когда Остин пытался получить поддержку для атаки на Веласко; его первая попытка 11 мая провалилась с разницей в один голос. На этот раз новая рота согласилась с планом. Решив, что легче всего будет транспортировать пушки по реке Бразос на шхуне до Мексиканского залива, люди погрузили пушки на шхуну "Бразория". Остин отправил четырех человек в Веласко, чтобы сообщить Угартечее о намерении перевезти пушки вниз по реке Бразос. Угартехея заявил, что не позволит кораблю пройти, поскольку знал, что пушки, скорее всего, предназначены для создания новых беспорядков в Анауаке.
Bradburn was deeply unpopular with the Texian settlers. Tensions escalated in May 1832, when Bradburn arrested a local man, William Barret Travis, on charges of attempted insurrection to separate the territory from Mexico. Conviction on this charge would lead to Travis's execution. When Travis's business partner, Patrick Jack, made threats against Bradburn, he was also arrested. Jack's brother organized a contingent of men to march from Brazoria to Anahuac. As the march began, John Austin, a member of the Brazoria Ayuntamiento, stopped to consult with Ugartechea, who recommended that Austin request that the men be remanded into civilian custody while they awaited a ruling from Bradburn's superior. When presented with this request, several Mexican officers explained to Austin that the laws prevented them from turning the men over to civilian authorities. Placated, Austin returned home; on his arrival he learned that Bradburn's men had arrested several Texians on suspicion of stealing horses. Austin was outraged and returned to Anahuac to join other Texian volunteers. By early June, over 150 Texian Militia had gathered under the command of Frank W. Johnson. On June 10, the insurgents occupied Anahuac and after a brief engagement with Mexican troops, the Texians withdrew to Turtle Bayou. Taking advantage of the civil war engulfing the Mexican interior, the Texians drafted the Turtle Bayou Resolutions. In this document, they declared themselves federalists who supported rebellious Mexican general Antonio López de Santa Anna and decried "the present dynasty" that gave them military order instead of civil authority. The resolutions encouraged other colonists to join them in laying siege to Anahuac. After the resolutions were adopted on June 13, the group determined that Austin, Henry S. Brown, and William J. Russell would go to Brazoria to recruit reinforcements and retrieve several cannon that belonged to private citizens. No further attacks would take place in Anahuac until the cannon and reinforcements arrived. On June 20, residents of Brazoria gathered in a town meeting to decide whether to support further armed resistance. The residents appointed a five member committee to determine future actions. After some debate, the committee, which included Edwin Waller and Russell, unanimously voted for war. The larger group accepted their recommendations and declared opposition to the current administration. Austin was appointed to command the Texian Militia company, which comprised between 100 and 150 men. Austin quickly proposed that the group be given permission to attack the closest Mexican military installation, Fort Velasco, if necessary. This was the second time Austin had tried to get support to attack Velasco; his first attempt, on May 11, had been defeated by a single vote. This time, the new company agreed to the plan. Deciding that it would be easiest to transport the cannon by boat down the Brazos River to the Gulf of Mexico, the men loaded the cannon onto the schooner Brazoria. Austin sent four men to Velasco to inform Ugartechea of their intent to transport cannon down the Brazos River. Ugartechea indicated that he would not allow the ship to pass; he knew that the cannon were most likely intended to create additional havoc in Anahuac.
Битва
22 июня в 10 утра Остин и его люди покинули Бразорию, чтобы совершить 40-километровый (25-мильный) путь к форту. Около 40 человек поднялись на борт "Бразории" для спуска по течению, а остальные отправились сухим путем. Рассел был назначен командующим людьми на корабле. Поскольку только трое добровольцев имели опыт плавания, один из матросов "Бразории" согласился сопровождать техасскую милицию, чтобы гарантировать прибытие корабля к месту назначения. Рассел согласился, что моряк не будет участвовать в сражении. В ночь на 25 июня техасцы приблизились к форту. Шхуна была пришвартована на расстоянии от форта. Сухопутные силы были разделены на две группы под командованием Брауна и Остина. Люди Брауна должны были окружить форт и подойти со стороны Мексиканского залива, используя обломки дерева в качестве укрытия. Люди Остина должны были подойти с севера, где не было естественных укрытий. Чтобы защититься, эта группа соорудила самодельные щиты из кипариса. Щиты были достаточно толстыми и поддерживались подвижными опорами. Незадолго до полуночи техасцы атаковали. Во время непрерывной стрельбы мексиканские войска перерезали якорные канаты "Бразории". Корабль сел на мель. У техасцев быстро закончились снаряды для пушек, но поскольку корабль находился довольно близко к форту, стрелки продолжали вести огонь из винтовок. Мексиканские войска предприняли атаку на шхуну, но были отбиты. Люди Остина обнаружили, что их переносные частоколы неэффективны против мексиканских снайперов; после битвы в одном щите было обнаружено 130 пробоин. Чтобы защититься, люди Остина принялись рыть траншеи в песке. Через 30 минут после восхода солнца начался проливной дождь, и техасцы отступили. Остин отправил Джеймса Бейли обратно в Бразорию за подкреплением. У мексиканских войск почти закончились боеприпасы, и Угартечеа сдался.
At 10 a. m. on June 22, Austin and his men left Brazoria for the 25 mile (40 km) trip to the fort. Approximately 40 men boarded the Brazoria for the journey downstream, while the remaining men travelled overland. Russell was given command of the men aboard ship. Because only three of the volunteers had any familiarity with sailing, one of the mates of the Brazoria agreed to accompany the Texian Militia to ensure the ship arrived at its destination. Russell agreed that the seaman would not have to participate in the battle. On the night of June 25, the Texians approached the fort. The schooner was anchored at a spot from the fort. Ground forces were split into two groups, commanded by Brown and Austin. Brown's men would circle the fort and approach from the Gulf of Mexico side, using driftwood as cover. Austin's men would approach from the north, where there was no natural cover. To protect themselves, this group fashioned makeshift shields out of cypress. The shields were thick and were supported by moveable legs. Shortly before midnight, the Texians attacked. During the incessant firing that followed, Mexican troops shot out the Brazorias mooring lines. The ship ran aground on the bank. Texians soon ran low on ammunition for the cannon, but as the ship was fairly close to the fort, riflemen continued to fire. Mexican troops charged the schooner but were driven back. Austin's men discovered that their portable palisades were ineffective against Mexican marksmen; after the battle one shield alone had 130 holes. To protect themselves, Austin's men took time to dig trenches in the sand. Thirty minutes after sunrise, a downpour began and the Texians retreated. Austin sent James Bailey back to Brazoria to gather reinforcements. Mexican troops were almost out of ammunition and Ugartechea surrendered.
Последствия
Техасцы отказались от первого предложения о капитуляции, которое позволило бы мексиканским солдатам покинуть Техас со всем своим оружием. После дальнейших переговоров между двумя представителями Угартечеи, лейтенантом Мором и энсином Ринконом, и двумя представителями Остина, Уильямом Х. Уортоном и Расселом, мексиканским солдатам было разрешено выйти "с оружием, боеприпасами и багажом" к кораблю, который должен был доставить их в Матаморос. Мексиканские пушки и станок остались в Форте Веласко под охраной техасцев. Раненые мексиканские солдаты остались в Техасе и получали "доброе обращение и гостеприимство". Солдаты брали с собой только провизию, необходимую для пути, а остальное оставляли техасцам. Пять мексиканских солдат были убиты и шестнадцать ранены. Техасцы потеряли семь убитых и четырнадцать раненых. Одной из жертв среди техасцев был моряк с корабля "Бразория". Когда началась битва, Рассел отправил моряка под палубу, чтобы обеспечить его безопасность. Моряк был убит, когда мексиканский пушечный снаряд пробил борт корабля. Продолжительная бомбардировка повредила "Бразорию", сделав её непригодной для транспортировки пушек. Техасцы перегруппировались и подготовились к маршу по суше к Анауаку. Когда они готовились к отъезду, они узнали, что Брэдберн подал в отставку, и заключенные были освобождены. Остин и его люди решили остаться в Бразории.
Texians refused the first surrender proposal, which would allow the Mexican soldiers to leave Texas with all of their arms. After further negotiations between two of Ugartechea's representatives, Lieutenant More and Ensign Rincon, and two of Austin's representatives, William H. Wharton and Russell, Mexican soldiers were given permission to march out "with their arms, ammunition, and baggage" to a ship which would take them to Matamoros. The Mexican cannon and swivel gun would remain at Fort Velasco in the custody of the Texians. Wounded Mexican soldiers would remain in Texas and be cared for with "good treatment and hospitality". Soldiers would take only the provisions they needed for the journey, with the rest remaining with the Texians. Five Mexican troops were killed and sixteen were wounded. The Texians lost seven killed and fourteen wounded. One of the Texian casualties was the seaman from the Brazoria. When the battle began, Russell had sent the seaman below decks so that he would be safe. The man was killed when a Mexican cannon shot crashed through the side of the ship. The sustained bombardment had damaged the Brazoria, making it ineffective for transportation of the cannon. The Texians regrouped and prepared to march overland to Anahuac. As they readied for departure, they learned that Bradburn had resigned his position and the prisoners had been released. Austin and his men chose to remain in Brazoria.